Informacja
Bible Left

Kpl_5_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_5_15 Kpl_5_17

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_5_16 καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
L02 Kpl_5_16 καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἀποτείσαι (G661) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) ἱερεῖ· (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_5_16 And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him. (Leviticus 5:16 Brenton)
L04 Kpl_5_16 To, co sobie grzesznie przywłaszczył z rzeczy poświęconych, zwróci, oddając ponadto jedną piątą wartości, i odda to kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego, ofiarując za niego baranka zadośćuczynienia, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpł 5:16 BT_4)
L05 Kpl_5_16 A to, czym zgrzeszył przeciw świętym rzeczom, wynagrodzi i doda do tego jedną piątą, i da to kapłanowi· a kapłan dokona za niego przebłagania baranem przewinienia, i zostanie mu odpuszczone. (Kpl_5_16 tłum. AI)
L06 Kpl_5_16 A (G2532) to (G846), czym zgrzeszył (G264) przeciw (G1909) świętym (G40) rzeczom (G575), wynagrodzi i (G2532) doda (G4369) do (G1722) tego (G846) jedną piątą (L3760), i (G2532) da (G1325) to (G846) kapłanowi (G2409)· a (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) baranem (L5730) przewinienia (L7527), i (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone (G863). (Kpl_5_16 tłum. AI)
L07 Kpl_5_16 kai ho (hE)-mart-en a-(po) tOn ha-(gi)-On, a-po-(tei)-sai au-(to) kai to e-(pi)-pem-pton pro-(sTE)-sei ep’ au-(to) kai (dO)-sei au-(to) tO hi-e-(rei)· kai ho hi-e-(reus) e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) en tO kri-(O) tEs plEm-me-(lei)-as, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Kpl_5_16 καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
L09 Kpl_5_16 καί ὅς ἁμαρτάνω ἀπό ὁ ἅγιος ἀποτίνω αὐτός καί ὁ ἐπίπεμπτος προστίθημι ἐπί αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἱερεύς ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ἐν ὁ κριός ὁ πλημμέλεια καί ἀφίημι αὐτός
L10 Kpl_5_16 i który zgrzeszył z — świętych rzeczy zapłaci to i — jedną piątą doda do tego i da to — kapłanowi i — kapłan dokona przebłagania za niego w — baranie — zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu
L11 Kpl_5_16 i, również który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć z, od, przez — święty, prawy spłacić, odpłacić on, ona, ono i, również — jedna piąta czegoś dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono w, wewnątrz — baran — uchybienie, przewinienie, wina i, również odesłać, darować winę on, ona, ono
L12 Kpl_5_16 (G2532) (G3739) (G264) (G575) (G3588) (G40) (G661) (G846) (G2532) (G3588) (L3760) (G4369) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2409) (L3567) (G4012) (G846) (G1722) (G3588) (L5730) (G3588) (L7527) (G2532) (G863) (G846)
L13 Kpl_5_16 and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SIN-ed away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) to-PAY DAMAGES, be-you(sg)-PAY DAMAGES-ed!, he/she/it-happens-to-PAY DAMAGES (opt) it/same (nom|acc) and the (nom|acc) one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) it/same (nom|acc) the (dat) priest (dat) and the (nom) priest (nom) he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ram (dat) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat)
L14 Kpl_5_16 and who sin from the holy pay off he and the one-fifth of something add in he and give he the priest and the priest atone for about he in the ram the offense, transgression, trespass and dismiss he
L15 Kpl_5_16 kaì hò hḗmarten apò tôn hagíōn apoteísai autò kaì tò epípempton prosthḗsei ep᾿ autò kaì dṓsei autò tôᵢ hiereî kaì ho hiereùs exilásetai perì autoû en tôᵢ kriôᵢ tês plēmmeleías kaì aphethḗsetai autôᵢ
L16 Kpl_5_16 kai ho hēmarten apo tōn hagiōn apoteisai auto kai to epipempton prosthēsei ep᾿ auto kai dōsei auto tō hierei kai ho hiereus exilasetai peri autou en tō kriō tēs plēmmeleias kai aphethēsetai autō
L17 Kpl_5_16 C RR_NSN VBI_AAI3S P RA_GPN A1A_GPN VA_AAO3S RD_ASN C RA_ASN A1B_ASN VF_FAI3S P RD_ASN C VF_FAI3S RD_ASN RA_DSM N3V_DSM C RA_NSM N3V_NSM VF_FMI3S P RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF C VC_FPI3S RD_DSM
L18 Kpl_5_16 kai\ o(\ E(/marten a)po\ tO=n a(gi/On, a)potei/sai au)to\ kai\ to\ e)pi/pempton prosTE/sei e)p’ au)to\ kai\ dO/sei au)to\ tO=| i(erei=· kai\ o( i(ereu\s e)Xila/setai peri\ au)tou= e)n tO=| kriO=| tE=s plEmmelei/as, kai\ a)feTE/setai au)tO=|.
L19 Kpl_5_16 kai ho hEmarten apo tOn hagiOn, apoteisai auto kai to epipempton prosTEsei ep’ auto kai dOsei auto tO hierei· kai ho hiereus eXilasetai peri autu en tO kriO tEs plEmmeleias, kai afeTEsetai autO.
L20 Kpl_5_16 Kpl_5_16_1 Kpl_5_16_2 Kpl_5_16_3 Kpl_5_16_4 Kpl_5_16_5 Kpl_5_16_6 Kpl_5_16_7 Kpl_5_16_8 Kpl_5_16_9 Kpl_5_16_10 Kpl_5_16_11 Kpl_5_16_12 Kpl_5_16_13 Kpl_5_16_14 Kpl_5_16_15 Kpl_5_16_16 Kpl_5_16_17 Kpl_5_16_18 Kpl_5_16_19 Kpl_5_16_20 Kpl_5_16_21 Kpl_5_16_22 Kpl_5_16_23 Kpl_5_16_24 Kpl_5_16_25 Kpl_5_16_26 Kpl_5_16_27 Kpl_5_16_28 Kpl_5_16_29 Kpl_5_16_30 Kpl_5_16_31 Kpl_5_16_32 Kpl_5_16_33