| L01 |
Kpl_5_18 |
καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ· |
| L02 |
Kpl_5_18 |
καὶ (G2532) οἴσει (G5342) κριὸν (L5730) ἄμωμον (G299) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τιμῆς (G5092) ἀργυρίου (G694) εἰς (G1519) πλημμέλειαν (L7527) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα· (G2409) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀγνοίας (G52) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἠγνόησεν (G50) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ᾔδει, (L6885) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Kpl_5_18 |
he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him. (Leviticus 5:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_18 |
to przyniesie kapłanowi baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, według twojego oszacowania, jako ofiarę zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpł 5:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_18 |
przyniesie do kapłana barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebra, jako ofiarę za przewinienie· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego niewiedzę, w której pozostawał, a sam nie wiedział, i zostanie mu odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_18 |
przyniesie (G5342) do (G4314) kapłana (G2409) barana (L5730) bez skazy (G299) spośród (G1537) owiec (G4263), o wartości (G5092) srebra (G694), jako (G1519) ofiarę za (G2532) przewinienie (L7527)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) niewiedzę (G52), w (G50) której (G3739) pozostawał (G863), a (G2532) sam (G846) nie (G3756) wiedział (L6885), i (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_18 |
kai |
(oi)-sei |
kri-(on) |
(a)-mO-mon |
ek |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
ti-(mEs) |
arg-y-(ri)-u |
eis |
plEm-(me)-lei-an |
pros |
ton |
hi-e-(re)-a· |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tEs |
a-(gnoi)-as |
au-(tu), |
hEs |
E-(gno)-E-sen |
kai |
au-(tos) |
uk |
(E)-dei, |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tO)· |
| L08 |
Kpl_5_18 |
καὶ |
οἴσει |
κριὸν |
ἄμωμον |
ἐκ |
τῶν |
προβάτων |
τιμῆς |
ἀργυρίου |
εἰς |
πλημμέλειαν |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα· |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
ἀγνοίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἠγνόησεν |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐκ |
ᾔδει, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ· |
| L09 |
Kpl_5_18 |
καί |
φέρω |
κριός |
ἄμωμος |
ἐκ |
ὁ |
πρόβατον |
τιμή |
ἀργύριον |
εἰς |
πλημμέλεια |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
ἄγνοια |
αὐτός |
ὅς |
ἀγνοέω |
καί |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_5_18 |
i |
przyniesie |
barana |
nieskazitelnego |
z |
— |
owiec |
według wartości |
srebra |
na |
zadośćuczynienie |
do |
— |
kapłana |
i |
dokona przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
za |
— |
niewiedzę |
jego |
którą |
popełnił w nieświadomości |
i |
on |
nie |
wiedział |
i |
zostanie odpuszczone |
mu |
| L11 |
Kpl_5_18 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
baran |
bez skazy, bez zarzutu |
z, spośród, od |
— |
owca |
cześć, honor; cena, wartość |
srebro, pieniądze, moneta |
do, ku; w, na |
uchybienie, przewinienie, wina |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
świadomy |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_5_18 |
(G2532) |
(G5342) |
(L5730) |
(G299) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4263) |
(G5092) |
(G694) |
(G1519) |
(L7527) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G52) |
(G846) |
(G3739) |
(G50) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_5_18 |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
ram (acc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
honor (gen) |
piece of silver (gen) |
into (+acc) |
offense, transgression, trespass (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
ignorance (gen), ignorances (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-NOT KNOW-ed |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_5_18 |
and |
carry |
ram |
flawless |
from |
the |
sheep |
honor |
silver piece |
into |
offense, transgression, trespass |
to |
the |
priest |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
about |
the |
ignorance |
he |
who |
ignorant |
and |
he |
not |
aware |
and |
dismiss |
he |
| L15 |
Kpl_5_18 |
kaì |
oísei |
kriòn |
ámōmon |
ek |
tôn |
probátōn |
timês |
argyríou |
eis |
plēmméleian |
pròs |
tòn |
hieréa |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
perì |
tês |
agnoías |
autoû |
hês |
ēgnóēsen |
kaì |
autòs |
ouk |
ḗᵢdei |
kaì |
aphethḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_5_18 |
kai |
oisei |
krion |
amōmon |
ek |
tōn |
probatōn |
timēs |
argyriou |
eis |
plēmmeleian |
pros |
ton |
hierea |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
peri |
tēs |
agnoias |
autou |
hēs |
ēgnoēsen |
kai |
autos |
ouk |
ēdei |
kai |
aphethēsetai |
autō |
| L17 |
Kpl_5_18 |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N1_GSF |
N2N_GSN |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
RD_NSM |
D |
VXI_YAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_5_18 |
kai\ |
oi)/sei |
krio\n |
a)/mOmon |
e)k |
tO=n |
proba/tOn |
timE=s |
a)rguri/ou |
ei)s |
plEmme/leian |
pro\s |
to\n |
i(ere/a· |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
a)gnoi/as |
au)tou=, |
E(=s |
E)gno/Esen |
kai\ |
au)to\s |
ou)k |
E)/|dei, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|· |
| L19 |
Kpl_5_18 |
kai |
oisei |
krion |
amOmon |
ek |
tOn |
probatOn |
timEs |
argyriu |
eis |
plEmmeleian |
pros |
ton |
hierea· |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
agnoias |
autu, |
hEs |
EgnoEsen |
kai |
autos |
uk |
Edei, |
kai |
afeTEsetai |
autO· |
| L20 |
Kpl_5_18 |
Kpl_5_18_1 |
Kpl_5_18_2 |
Kpl_5_18_3 |
Kpl_5_18_4 |
Kpl_5_18_5 |
Kpl_5_18_6 |
Kpl_5_18_7 |
Kpl_5_18_8 |
Kpl_5_18_9 |
Kpl_5_18_10 |
Kpl_5_18_11 |
Kpl_5_18_12 |
Kpl_5_18_13 |
Kpl_5_18_14 |
Kpl_5_18_15 |
Kpl_5_18_16 |
Kpl_5_18_17 |
Kpl_5_18_18 |
Kpl_5_18_19 |
Kpl_5_18_20 |
Kpl_5_18_21 |
Kpl_5_18_22 |
Kpl_5_18_23 |
Kpl_5_18_24 |
Kpl_5_18_25 |
Kpl_5_18_26 |
Kpl_5_18_27 |
Kpl_5_18_28 |
Kpl_5_18_29 |
Kpl_5_18_30 |
Kpl_5_18_31 |
Kpl_5_18_32 |
Kpl_5_18_33 |
|
