| L01 |
Kpl_5_17 |
καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν, |
| L02 |
Kpl_5_17 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἂν (G302) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ (L7532) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) |
| L03 |
Kpl_5_17 |
And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt, (Leviticus 5:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_17 |
Jeżeli kto zgrzeszy, czyniąc coś przeciwnego przykazaniom Pana, nie będąc tego świadomy, i stanie się winny, i popełni przestępstwo, (Kpł 5:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_17 |
A dusza, która zgrzeszy i uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, których nie należy czynić, choć nie wiedziała, i zawini, i poniesie swój grzech, (Kpl_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_5_17 |
A (G2532) dusza (G5590), która (G3739) zgrzeszy (G264) i (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), których (G3739) nie (G3756) należy (G1163) czynić (G4160), choć nie (G3756) wiedziała (G1097), i (G2532) zawini (L7532), i (G2532) poniesie (G2532) swój grzech (G266), (Kpl_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_5_17 |
kai |
hE |
PSy-(CHE), |
hE |
an |
ha-(mart)-E |
kai |
poi-(E)-sE |
(mi)-an |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u, |
hOn |
u |
dei |
poi-(ein), |
kai |
uk |
(e)-gnO |
kai |
plEm-me-(lE)-sE |
kai |
(la)-bE |
tEn |
ha-mart-(i)-an, |
| L08 |
Kpl_5_17 |
Καὶ |
ἡ |
ψυχή, |
ἣ |
ἂν |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
ποιήσῃ |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου, |
ὧν |
οὐ |
δεῖ |
ποιεῖν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω |
καὶ |
πλημμελήσῃ |
καὶ |
λάβῃ |
τὴν |
ἁμαρτίαν, |
| L09 |
Kpl_5_17 |
καί |
ὁ |
ψυχή |
ὅς |
ἄν |
ἁμαρτάνω |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
δεῖ |
ποιέω |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
καί |
πλημμηλέω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Kpl_5_17 |
i |
— |
dusza |
która |
może |
zgrzeszyć |
i |
uczynić |
jedno |
z |
wszystkich |
— |
przykazań |
Pana |
których |
nie |
trzeba |
czynić |
i |
nie |
wiedział |
i |
zawini |
i |
weźmie |
— |
grzech |
| L11 |
Kpl_5_17 |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
i, również |
zbłądzić / popełnić błąd |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Kpl_5_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3739) |
(G302) |
(G264) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1163) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2532) |
(L7532) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Kpl_5_17 |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
and |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
| L14 |
Kpl_5_17 |
and |
the |
soul |
who |
perhaps |
sin |
and |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
who |
not |
is necessary |
do |
and |
not |
know |
and |
go wrong |
and |
take |
the |
sin |
| L15 |
Kpl_5_17 |
kaì |
hē |
psychḗ |
hḕ |
àn |
hamártēᵢ |
kaì |
poiḗsēᵢ |
mían |
apò |
pasôn |
tôn |
entolôn |
kyríou |
hôn |
ou |
deî |
poieîn |
kaì |
ouk |
égnō |
kaì |
plēmmelḗsēᵢ |
kaì |
lábēᵢ |
tḕn |
hamartían |
| L16 |
Kpl_5_17 |
kai |
hē |
psychē |
hē |
an |
hamartē |
kai |
poiēsē |
mian |
apo |
pasōn |
tōn |
entolōn |
kyriou |
hōn |
ou |
dei |
poiein |
kai |
ouk |
egnō |
kai |
plēmmelēsē |
kai |
labē |
tēn |
hamartian |
| L17 |
Kpl_5_17 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_NSF |
x |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RR_GPF |
D |
V2_PAI3S |
V2_PAN |
C |
D |
VZI_AAI3S |
C |
VA_AAS3S |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_5_17 |
*kai\ |
E( |
PSuCHE/, |
E(\ |
a)/n |
a(ma/rtE| |
kai\ |
poiE/sE| |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou, |
O(=n |
ou) |
dei= |
poiei=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO |
kai\ |
plEmmelE/sE| |
kai\ |
la/bE| |
tE\n |
a(marti/an, |
| L19 |
Kpl_5_17 |
kai |
hE |
PSyCHE, |
hE |
an |
hamartE |
kai |
poiEsE |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu, |
hOn |
u |
dei |
poiein, |
kai |
uk |
egnO |
kai |
plEmmelEsE |
kai |
labE |
tEn |
hamartian, |
| L20 |
Kpl_5_17 |
Kpl_5_17_1 |
Kpl_5_17_2 |
Kpl_5_17_3 |
Kpl_5_17_4 |
Kpl_5_17_5 |
Kpl_5_17_6 |
Kpl_5_17_7 |
Kpl_5_17_8 |
Kpl_5_17_9 |
Kpl_5_17_10 |
Kpl_5_17_11 |
Kpl_5_17_12 |
Kpl_5_17_13 |
Kpl_5_17_14 |
Kpl_5_17_15 |
Kpl_5_17_16 |
Kpl_5_17_17 |
Kpl_5_17_18 |
Kpl_5_17_19 |
Kpl_5_17_20 |
Kpl_5_17_21 |
Kpl_5_17_22 |
Kpl_5_17_23 |
Kpl_5_17_24 |
Kpl_5_17_25 |
Kpl_5_17_26 |
Kpl_5_17_27 |
|
