| L01 | Kpl_5_4 | ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων, | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_5_4 | ἢ (G2228) ψυχή, (G5590) ἡ (G3588) ἂν (G302) ὀμόσῃ (G3660) διαστέλλουσα (G1291) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) κακοποιῆσαι (G2554) ἢ (G2228) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μεθ’ (G3326) ὅρκου, (G3727) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν, (G3788) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) ἕν (G1520) τι (G5101) τούτων, (G3778) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_5_4 | That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: (Leviticus 5:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_5_4 | albo jeżeli kto przysięga, mówiąc lekkomyślnie wargami, na zło albo na dobro, tak jak to bywa, że człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił przez jedną z tych rzeczy - (Kpł 5:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_5_4 | ἢ | ψυχή, | ἡ | ἂν | ὀμόσῃ | διαστέλλουσα | τοῖς | χείλεσιν | κακοποιῆσαι | ἢ | καλῶς | ποιῆσαι | κατὰ | πάντα, | ὅσα | ἐὰν | διαστείλῃ | ὁ | ἄνθρωπος | μεθ’ | ὅρκου, | καὶ | λάθῃ | αὐτὸν | πρὸ | ὀφθαλμῶν, | καὶ | οὗτος | γνῷ | καὶ | ἁμάρτῃ | ἕν | τι | τούτων, |
| L06 | Kpl_5_4 | ἤ | ψυχή | ὁ | ἄν | ὀμνύω | διαστέλλω | ὁ | χεῖλος | κακοποιέω | ἤ | καλῶς | ποιέω | κατά | πᾶς | ὅσος | ἐάν | διαστέλλω | ὁ | ἄνθρωπος | μετά | ὅρκος | καί | λανθάνω | αὐτός | πρό | ὀφθαλμός | καί | οὗτος | γινώσκω | καί | ἁμαρτάνω | εἷς | τις | οὗτος |
| L07 | Kpl_5_4 | albo, lub, czy; ani ...ani | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | — | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | przysięgać | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | czynić zło | albo, lub, czy; ani ...ani | dobrze, pięknie, należycie | czynić, robić, wytwarzać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | jeśli | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | z, razem z; po, następnie | przysięga, ślubowanie | i, również | być ukrytym; być nieświadomym | on, ona, ono | przed; wcześniej | oko | i, również | ten, ta, to; oto, ów | poznawać, rozumieć | i, również | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | jeden | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | Kpl_5_4 | (G2228) | (G5590) | (G3588) | (G302) | (G3660) | (G1291) | (G3588) | (G5491) | (G2554) | (G2228) | (G2573) | (G4160) | (G2596) | (G3956) | (G3745) | (G1437) | (G1291) | (G3588) | (G444) | (G3326) | (G3727) | (G2532) | (G2990) | (G846) | (G4253) | (G3788) | (G2532) | (G3778) | (G1097) | (G2532) | (G264) | (G1520) | (G5101) | (G3778) |
| L09 | Kpl_5_4 | E)\ | PSuCHE/, | E( | a)/n | o)mo/sE| | diaste/llousa | toi=s | CHei/lesin | kakopoiE=sai | E)\ | kalO=s | poiE=sai | kata\ | pa/nta, | o(/sa | e)a\n | diastei/lE| | o( | a)/nTrOpos | meT’ | o(/rkou, | kai\ | la/TE| | au)to\n | pro\ | o)fTalmO=n, | kai\ | ou(=tos | gnO=| | kai\ | a(ma/rtE| | e(/n | ti | tou/tOn, |
| L10 | Kpl_5_4 | E | PSyCHE, | hE | an | omosE | diastellusa | tois | CHeilesin | kakopoiEsai | E | kalOs | poiEsai | kata | panta, | hosa | ean | diasteilE | ho | anTrOpos | meT’ | horku, | kai | laTE | auton | pro | ofTalmOn, | kai | hutos | gnO | kai | hamartE | hen | ti | tutOn, |
| L11 | Kpl_5_4 | C | N1_NSF | RA_NSF | x | VA_AAS3S | V1_PAPNSF | RA_DPN | N3E_DPN | VA_AAN | C | D | VA_AAN | P | A3_APN | A1_APN | C | VA_AAS3S | RA_NSM | N2_NSM | P | N2_GSM | C | VB_AAS3S | RD_ASM | P | N2_GPM | C | RD_NSM | VZ_AAS3S | C | VB_AAS3S | A3_ASN | RI_ASN | RD_GPN |
| L12 | Kpl_5_4 | or | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | the (nom) | ever | you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed | while ???-ing (nom|voc) | the (dat) | lips (dat) | to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) | or | well/rightly | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | if-ever | he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed | the (nom) | human (nom) | after (+acc), with (+gen) | oath (gen) | and | he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed | him/it/same (acc) | before (+gen) | eyes (gen) | and | this (nom) | he/she/it-should-KNOW | and | he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed | one (nom|acc) | some/any (nom|acc) | these (gen) |
| L13 | Kpl_5_4 | or | soul | the | perhaps | swear | enjoin | the | lip | do bad | or | finely | do | down | all | as much as | and if | enjoin | the | person | with | oath | and | go unnoticed | he | before | eye | and | this | know | and | sin | one | anyone | this |
| L14 | Kpl_5_4 | Kpl_5_4_1 | Kpl_5_4_2 | Kpl_5_4_3 | Kpl_5_4_4 | Kpl_5_4_5 | Kpl_5_4_6 | Kpl_5_4_7 | Kpl_5_4_8 | Kpl_5_4_9 | Kpl_5_4_10 | Kpl_5_4_11 | Kpl_5_4_12 | Kpl_5_4_13 | Kpl_5_4_14 | Kpl_5_4_15 | Kpl_5_4_16 | Kpl_5_4_17 | Kpl_5_4_18 | Kpl_5_4_19 | Kpl_5_4_20 | Kpl_5_4_21 | Kpl_5_4_22 | Kpl_5_4_23 | Kpl_5_4_24 | Kpl_5_4_25 | Kpl_5_4_26 | Kpl_5_4_27 | Kpl_5_4_28 | Kpl_5_4_29 | Kpl_5_4_30 | Kpl_5_4_31 | Kpl_5_4_32 | Kpl_5_4_33 | Kpl_5_4_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_5_4
