Kpl_5_4

  L01
  Kpl_5_4
  ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,

  L02
  Kpl_5_4
  ἢ (G2228) ψυχή, (G5590) ἡ (G3588) ἂν (G302) ὀμόσῃ (G3660) διαστέλλουσα (G1291) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) κακοποιῆσαι (G2554) ἢ (G2228) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μεθ’ (G3326) ὅρκου, (G3727) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν, (G3788) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) ἕν (G1520) τι (G5101) τούτων, (G3778)

  L03
  Kpl_5_4
  That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: (Leviticus 5:4 Brenton)

  L04
  Kpl_5_4
  albo jeżeli kto przysięga, mówiąc lekkomyślnie wargami, na zło albo na dobro, tak jak to bywa, że człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił przez jedną z tych rzeczy - (Kpł 5:4 BT_4)

  L05
  Kpl_5_4
  albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_4
  albo (G2228) dusza (G5590), która (G3745) przysięgnie (G3660), wypowiadając (G1291) ustami (G5491), że uczyni (G4160) źle albo (G2228) dobrze (G2573), zgodnie ze (G3326) wszystkim (G3956), co (G1437) człowiek (G444) wypowiada pod przysięgą (G3727), a (G2532) ukryje (G2990) się (G1291) to (G3778) przed (G4253) jego (G846) oczami (G3788), potem zaś (G2532) pozna (G1097) i (G2532) zgrzeszy (G264) w (G2596) jednej (G1520) z (G5101) tych (G3778) rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_4
  E
  PSy-(CHE),
  hE
  an
  o-(mo)-sE
  di-a-(stel)-lu-sa
  tois
  (CHei)-le-sin
  ka-ko-poi-(E)-sai
  E
  ka-(lOs)
  poi-(E)-sai
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(an)
  di-a-(stei)-lE
  ho
  (an)-TrO-pos
  meT’
  (hork)-u,
  kai
  (la)-TE
  au-(ton)
  pro
  ofT-alm-(On),
  kai
  (hu)-tos
  gnO
  kai
  ha-(mart)-E
  hen
  ti
  (tu)-tOn,

  L08
  Kpl_5_4
  ἢ
  ψυχή,
  ἡ
  ἂν
  ὀμόσῃ
  διαστέλλουσα
  τοῖς
  χείλεσιν
  κακοποιῆσαι
  ἢ
  καλῶς
  ποιῆσαι
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐὰν
  διαστείλῃ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  μεθ’
  ὅρκου,
  καὶ
  λάθῃ
  αὐτὸν
  πρὸ
  ὀφθαλμῶν,
  καὶ
  οὗτος
  γνῷ
  καὶ
  ἁμάρτῃ
  ἕν
  τι
  τούτων,

  L09
  Kpl_5_4
  ἤ
  ψυχή
  ὁ
  ἄν
  ὀμνύω
  διαστέλλω
  ὁ
  χεῖλος
  κακοποιέω
  ἤ
  καλῶς
  ποιέω
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  διαστέλλω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  μετά
  ὅρκος
  καί
  λανθάνω
  αὐτός
  πρό
  ὀφθαλμός
  καί
  οὗτος
  γινώσκω
  καί
  ἁμαρτάνω
  εἷς
  τις
  οὗτος

  L10
  Kpl_5_4
  lub
  dusza
  —
  może
  przysięgnie
  zobowiązując
  —
  wargami
  uczynić zło
  lub
  dobrze
  uczynić
  we wszystkim
  wszystko
  cokolwiek
  a jeśli
  zobowiąże
  —
  człowiek
  z
  przysięgą
  i
  nie zauważy
  tego
  przed
  oczami
  i
  to
  pozna
  i
  zgrzeszy
  jedno
  z
  tych

  L11
  Kpl_5_4
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przysięgać
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  czynić zło
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dobrze, pięknie, należycie
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, razem z; po, następnie
  przysięga, ślubowanie
  i, również
  być ukrytym; być nieświadomym
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  oko
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  poznawać, rozumieć
  i, również
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  jeden
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Kpl_5_4
  (G2228)
  (G5590)
  (G3588)
  (G302)
  (G3660)
  (G1291)
  (G3588)
  (G5491)
  (G2554)
  (G2228)
  (G2573)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1291)
  (G3588)
  (G444)
  (G3326)
  (G3727)
  (G2532)
  (G2990)
  (G846)
  (G4253)
  (G3788)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1097)
  (G2532)
  (G264)
  (G1520)
  (G5101)
  (G3778)

  L13
  Kpl_5_4
  or
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (nom)
  ever
  you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed
  while enjoin-ing (nom|voc)
  the (dat)
  lips (dat)
  to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt)
  or
  well/rightly
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-enjoin, you(sg)-should-be-enjoin-ed
  the (nom)
  human (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  oath (gen)
  and
  he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed
  him/it/same (acc)
  before (+gen)
  eyes (gen)
  and
  this (nom)
  he/she/it-should-KNOW
  and
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  one (nom|acc)
  some/any (nom|acc)
  these (gen)

  L14
  Kpl_5_4
  or
  soul
  the
  perhaps
  swear
  enjoin
  the
  lip
  do bad
  or
  finely
  do
  down
  all
  as much as
  and if
  enjoin
  the
  person
  with
  oath
  and
  go unnoticed
  he
  before
  eye
  and
  this
  know
  and
  sin
  one
  anyone
  this

  L15
  Kpl_5_4
  ḕ
  psychḗ
  hē
  àn
  omósēᵢ
  diastéllousa
  toîs
  cheílesin
  kakopoiêsai
  ḕ
  kalôs
  poiêsai
  katà
  pánta
  hósa
  eàn
  diasteílēᵢ
  ho
  ánthrōpos
  meth᾿
  hórkou
  kaì
  láthēᵢ
  autòn
  prò
  ophthalmôn
  kaì
  hoûtos
  gnôᵢ
  kaì
  hamártēᵢ
  hén
  ti
  toútōn

  L16
  Kpl_5_4
  ē
  psychē
  hē
  an
  omosē
  diastellousa
  tois
  cheilesin
  kakopoiēsai
  ē
  kalōs
  poiēsai
  kata
  panta
  hosa
  ean
  diasteilē
  ho
  anthrōpos
  meth᾿
  horkou
  kai
  lathē
  auton
  pro
  ophthalmōn
  kai
  houtos
  gnō
  kai
  hamartē
  hen
  ti
  toutōn

  L17
  Kpl_5_4
  C
  N1_NSF
  RA_NSF
  x
  VA_AAS3S
  V1_PAPNSF
  RA_DPN
  N3E_DPN
  VA_AAN
  C
  D
  VA_AAN
  P
  A3_APN
  A1_APN
  C
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  C
  VB_AAS3S
  RD_ASM
  P
  N2_GPM
  C
  RD_NSM
  VZ_AAS3S
  C
  VB_AAS3S
  A3_ASN
  RI_ASN
  RD_GPN

  L18
  Kpl_5_4
  E)\
  PSuCHE/,
  E(
  a)/n
  o)mo/sE|
  diaste/llousa
  toi=s
  CHei/lesin
  kakopoiE=sai
  E)\
  kalO=s
  poiE=sai
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)a\n
  diastei/lE|
  o(
  a)/nTrOpos
  meT’
  o(/rkou,
  kai\
  la/TE|
  au)to\n
  pro\
  o)fTalmO=n,
  kai\
  ou(=tos
  gnO=|
  kai\
  a(ma/rtE|
  e(/n
  ti
  tou/tOn,

  L19
  Kpl_5_4
  E
  PSyCHE,
  hE
  an
  omosE
  diastellusa
  tois
  CHeilesin
  kakopoiEsai
  E
  kalOs
  poiEsai
  kata
  panta,
  hosa
  ean
  diasteilE
  ho
  anTrOpos
  meT’
  horku,
  kai
  laTE
  auton
  pro
  ofTalmOn,
  kai
  hutos
  gnO
  kai
  hamartE
  hen
  ti
  tutOn,

  L20
  Kpl_5_4
  Kpl_5_4_1
  Kpl_5_4_2
  Kpl_5_4_3
  Kpl_5_4_4
  Kpl_5_4_5
  Kpl_5_4_6
  Kpl_5_4_7
  Kpl_5_4_8
  Kpl_5_4_9
  Kpl_5_4_10
  Kpl_5_4_11
  Kpl_5_4_12
  Kpl_5_4_13
  Kpl_5_4_14
  Kpl_5_4_15
  Kpl_5_4_16
  Kpl_5_4_17
  Kpl_5_4_18
  Kpl_5_4_19
  Kpl_5_4_20
  Kpl_5_4_21
  Kpl_5_4_22
  Kpl_5_4_23
  Kpl_5_4_24
  Kpl_5_4_25
  Kpl_5_4_26
  Kpl_5_4_27
  Kpl_5_4_28
  Kpl_5_4_29
  Kpl_5_4_30
  Kpl_5_4_31
  Kpl_5_4_32
  Kpl_5_4_33
  Kpl_5_4_34

  