Informacja
Bible Left

Kpl_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_5_6 Kpl_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_5_7 Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
L02 Kpl_5_7 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἰσχύσῃ (G2480) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόβατον, (G4263) οἴσει (G5342) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν (G4058) κυρίῳ, (G2962) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα. (G3646)
L03 Kpl_5_7 And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. (Leviticus 5:7 Brenton)
L04 Kpl_5_7 Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi, że nie może przynieść owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia za grzech, który popełnił, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie dla Pana, jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. (Kpł 5:7 BT_4)
L05 Kpl_5_7 Jeśli zaś jego ręki nie stać na wystarczającą wartość owcy, przyniesie Panu za swój grzech, którym zgrzeszył, dwie synogarlice albo dwa młode gołębie: jednego jako ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. (Kpl_5_7 tłum. AI)
L06 Kpl_5_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) ręki (G5495) nie (G3361) stać na (G1519) wystarczającą (G2425) wartość owcy (G4263), przyniesie (G5342) Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058): jednego (G1520) jako ofiarę za (G4012) grzech i (G2532) jednego (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646). (Kpl_5_7 tłum. AI)
L07 Kpl_5_7 e-(an) de mE i-(sCHy)-sE hE CHeir au-(tu) to hi-ka-(non) eis to (pro)-ba-ton, (oi)-sei pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu), hEs (hE)-mart-en, (dy)-o try-(go)-nas E (dy)-o ne-os-(sus) pe-ri-ste-(rOn) ky-(ri)-O, (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai (he)-na eis ho-lo-(kau)-tO-ma.
L08 Kpl_5_7 Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
L09 Kpl_5_7 ἐάν δέ μή ἰσχύω ὁ χείρ αὐτός ὁ ἱκανός εἰς ὁ πρόβατον φέρω περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω δύο τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά κύριος εἷς περί ἁμαρτία καί εἷς εἰς ὁλοκαύτωμα
L10 Kpl_5_7 jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — wystarczającego na — owiec przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył dwie turkawki lub dwa pisklęta gołębi Panu jedno za — i jedno na całopalenie
L11 Kpl_5_7 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być mocnym, silnym, skutecznym — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na — owca nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć dwa turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani dwa pisklę gołąb, gołębica pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również jeden do, ku; w, na całopalenie
L12 Kpl_5_7 (G1437) (G1161) (G3361) (G2480) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2425) (G1519) (G3588) (G4263) (G5342) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G1417) (G5167) (G2228) (G1417) (G3502) (G4058) (G2962) (G1520) (G4012) (G266) (G2532) (G1520) (G1519) (G3646)
L13 Kpl_5_7 if-ever Yet not you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH, he/she/it-should-HAVE-STRENGTH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-STRENGTH the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed two (nom, acc, gen) turtledoves (acc) or two (nom, acc, gen) chicks (acc) pigeons (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and one (acc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc)
L14 Kpl_5_7 and if though not have means the hand he the adequate into the sheep carry about the sin he who sin two turtledove or two chick dove lord one about sin and one into whole offering
L15 Kpl_5_7 eàn dè mḕ ischýsēᵢ hē cheìr autoû tò hikanòn eis tò próbaton oísei perì tês hamartías autoû hês hḗmarten dýo trygónas ḕ dýo neossoùs peristerôn kyríōᵢ héna perì hamartías kaì héna eis holokaútōma
L16 Kpl_5_7 ean de mē ischysē hē cheir autou to hikanon eis to probaton oisei peri tēs hamartias autou hēs hēmarten dyo trygonas ē dyo neossous peristerōn kyriō hena peri hamartias kai hena eis holokautōma
L17 Kpl_5_7 C x D VA_AAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM RA_ASN A1_ASN P RA_ASN N2N_ASN VF_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VBI_AAI3S M N3N_APF C M N2_APM N1A_GPF N2_DSM A3_ASM P N1A_GSF C A3_ASM P N3M_ASN
L18 Kpl_5_7 *)ea\n de\ mE\ i)sCHu/sE| E( CHei\r au)tou= to\ i(kano\n ei)s to\ pro/baton, oi)/sei peri\ tE=s a(marti/as au)tou=, E(=s E(/marten, du/o trugo/nas E)\ du/o neossou\s peristerO=n kuri/O|, e(/na peri\ a(marti/as kai\ e(/na ei)s o(lokau/tOma.
L19 Kpl_5_7 ean de mE isCHysE hE CHeir autu to hikanon eis to probaton, oisei peri tEs hamartias autu, hEs hEmarten, dyo trygonas E dyo neossus peristerOn kyriO, hena peri hamartias kai hena eis holokautOma.
L20 Kpl_5_7 Kpl_5_7_1 Kpl_5_7_2 Kpl_5_7_3 Kpl_5_7_4 Kpl_5_7_5 Kpl_5_7_6 Kpl_5_7_7 Kpl_5_7_8 Kpl_5_7_9 Kpl_5_7_10 Kpl_5_7_11 Kpl_5_7_12 Kpl_5_7_13 Kpl_5_7_14 Kpl_5_7_15 Kpl_5_7_16 Kpl_5_7_17 Kpl_5_7_18 Kpl_5_7_19 Kpl_5_7_20 Kpl_5_7_21 Kpl_5_7_22 Kpl_5_7_23 Kpl_5_7_24 Kpl_5_7_25 Kpl_5_7_26 Kpl_5_7_27 Kpl_5_7_28 Kpl_5_7_29 Kpl_5_7_30 Kpl_5_7_31 Kpl_5_7_32 Kpl_5_7_33