Kpl_5_8

  L01
  Kpl_5_8
  καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ·

  L02
  Kpl_5_8
  καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) πρότερον· (G4386) καὶ (G2532) ἀποκνίσει (L1043) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σφονδύλου (L9003) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διελεῖ· (G1244)

  L03
  Kpl_5_8
  And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body. (Leviticus 5:8 Brenton)

  L04
  Kpl_5_8
  Przyniesie ją kapłanowi, a ten ofiaruje najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną. Ściśnie jego główkę przy karku, ale jej nie oddzieli. (Kpł 5:8 BT_4)

  L05
  Kpl_5_8
  I przyniesie je do kapłana, a kapłan najpierw złoży tego za grzech· i odłamie kapłan jego głowę od karku, lecz nie rozdzieli· (Kpl_5_8 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_8
  I (G2532) przyniesie (G5342) je do (G4314) kapłana (G2409), a (G2532) kapłan (G2409) najpierw (G4386) złoży tego (G846) za (G4012) grzech (G266)· i (G2532) odłamie (L1043) kapłan (G2409) jego (G846) głowę (G2776) od (G575) karku (L9003), lecz (G2532) nie (G3756) rozdzieli (G1244)· (Kpl_5_8 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_8
  kai
  (oi)-sei
  au-(ta)
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a,
  kai
  pro-(sa)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  pe-(ri)
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  (pro)-te-ron·
  kai
  a-pokn-(i)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  a-(po)
  tu
  sfond-(y)-lu
  kai
  u
  di-e-(lei)·

  L08
  Kpl_5_8
  καὶ
  οἴσει
  αὐτὰ
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα,
  καὶ
  προσάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  περὶ
  τῆς
  ἁμαρτίας
  πρότερον·
  καὶ
  ἀποκνίσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  τοῦ
  σφονδύλου
  καὶ
  οὐ
  διελεῖ·

  L09
  Kpl_5_8
  καί
  φέρω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  προσάγω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  περί
  ὁ
  ἁμαρτία
  πρότερον
  καί
  ἀποκνίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  σφόνδυλος
  καί
  οὐ
  διαιρέω

  L10
  Kpl_5_8
  i
  przyniesie
  je
  do
  —
  kapłana
  i
  przyniesie
  —
  kapłan
  —
  za
  —
  grzech
  najpierw
  i
  oderwie
  —
  kapłan
  —
  głowę
  jego
  od
  —
  karku
  i
  nie
  podzieli

  L11
  Kpl_5_8
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  grzech, wina
  wcześniej
  i, również
  uszczknąć / odciąć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  kręg
  i, również
  nie, czyż nie
  dzielić na części, rozcinać

  L12
  Kpl_5_8
  (G2532)
  (G5342)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4317)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G266)
  (G4386)
  (G2532)
  (L1043)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (L9003)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1244)

  L13
  Kpl_5_8
  and
  he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
  they/them/same (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-NIP-OFF
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  vertebra (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical)

  L14
  Kpl_5_8
  and
  carry
  he
  to
  the
  priest
  and
  lead toward
  the
  priest
  the
  about
  the
  sin
  earlier
  and
  nip off
  the
  priest
  the
  head
  he
  from
  the
  vertebra
  and
  not
  divide

  L15
  Kpl_5_8
  kaì
  oísei
  autà
  pròs
  tòn
  hieréa
  kaì
  prosáxei
  ho
  hiereùs
  tò
  perì
  tês
  hamartías
  próteron
  kaì
  apoknísei
  ho
  hiereùs
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  apò
  toû
  sphondýlou
  kaì
  ou
  dieleî

  L16
  Kpl_5_8
  kai
  oisei
  auta
  pros
  ton
  hierea
  kai
  prosaxei
  ho
  hiereus
  to
  peri
  tēs
  hamartias
  proteron
  kai
  apoknisei
  ho
  hiereus
  tēn
  kephalēn
  autou
  apo
  tou
  sphondylou
  kai
  ou
  dielei

  L17
  Kpl_5_8
  C
  VF_FAI3S
  RD_APN
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VF2_FAI3S

  L18
  Kpl_5_8
  kai\
  oi)/sei
  au)ta\
  pro\s
  to\n
  i(ere/a,
  kai\
  prosa/Xei
  o(
  i(ereu\s
  to\
  peri\
  tE=s
  a(marti/as
  pro/teron·
  kai\
  a)pokni/sei
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=
  a)po\
  tou=
  sfondu/lou
  kai\
  ou)
  dielei=·

  L19
  Kpl_5_8
  kai
  oisei
  auta
  pros
  ton
  hierea,
  kai
  prosaXei
  ho
  hiereus
  to
  peri
  tEs
  hamartias
  proteron·
  kai
  apoknisei
  ho
  hiereus
  tEn
  kefalEn
  autu
  apo
  tu
  sfondylu
  kai
  u
  dielei·

  L20
  Kpl_5_8
  Kpl_5_8_1
  Kpl_5_8_2
  Kpl_5_8_3
  Kpl_5_8_4
  Kpl_5_8_5
  Kpl_5_8_6
  Kpl_5_8_7
  Kpl_5_8_8
  Kpl_5_8_9
  Kpl_5_8_10
  Kpl_5_8_11
  Kpl_5_8_12
  Kpl_5_8_13
  Kpl_5_8_14
  Kpl_5_8_15
  Kpl_5_8_16
  Kpl_5_8_17
  Kpl_5_8_18
  Kpl_5_8_19
  Kpl_5_8_20
  Kpl_5_8_21
  Kpl_5_8_22
  Kpl_5_8_23
  Kpl_5_8_24
  Kpl_5_8_25
  Kpl_5_8_26
  Kpl_5_8_27
  Kpl_5_8_28

  