| L01 |
Kpl_6_21 |
καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι. |
| L02 |
Kpl_6_21 |
καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ὀστράκινον, (G3749) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἑψηθῇ (L4167) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) συντριβήσεται· (G4937) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) σκεύει (G4632) χαλκῷ (G5475) ἑψηθῇ, (L4167) ἐκτρίψει (L3151) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐκκλύσει (L3066) ὕδατι. (G5204) |
| L03 |
Kpl_6_21 |
And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water. (Leviticus 6:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_21 |
Jeżeli to mięso było gotowane w naczyniu glinianym, naczynie owo będzie rozbite, jeżeli zaś było gotowane w naczyniu miedzianym, będzie ono wyszorowane i wypłukane wodą. (Kpł 6:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_21 |
A naczynie gliniane, w którym będzie gotowana, zostanie rozbite· jeśli zaś będzie gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie ono wytarte i wypłukane wodą. (Kpl_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_21 |
A (G2532) naczynie (G4632) gliniane (G3749), w (G1722) którym (G3757) będzie gotowana (L4167), zostanie rozbite· jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G4937) gotowana (L4167) w (G1722) naczyniu (G4632) miedzianym (G5475), zostanie (L3151) ono (G846) wytarte i (G2532) wypłukane (L3066) wodą (G5204). (Kpl_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_21 |
kai |
(skeu)-os |
o-(stra)-ki-non, |
hu |
e-(an) |
he-PSE-(TE) |
en |
au-(tO), |
syn-tri-(bE)-se-tai· |
e-(an) |
de |
en |
(skeu)-ei |
CHalk-(O) |
he-PSE-(TE), |
ek-(tri)-PSei |
au-(to) |
kai |
ek-(kly)-sei |
(hy)-da-ti. |
| L08 |
Kpl_6_21 |
καὶ |
σκεῦος |
ὀστράκινον, |
οὗ |
ἐὰν |
ἑψηθῇ |
ἐν |
αὐτῷ, |
συντριβήσεται· |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
σκεύει |
χαλκῷ |
ἑψηθῇ, |
ἐκτρίψει |
αὐτὸ |
καὶ |
ἐκκλύσει |
ὕδατι. |
| L09 |
Kpl_6_21 |
καί |
σκεῦος |
ὀστράκινος |
οὗ |
ἐάν |
ἕψω |
ἐν |
αὐτός |
συντρίβω |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
σκεῦος |
χαλκός |
ἕψω |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
καί |
ἐκκλύζω |
ὕδωρ |
| L10 |
Kpl_6_21 |
i |
naczynie |
gliniane |
w którym |
jeśli |
zostało ugotowane |
w |
nim |
będzie stłuczone |
a jeśli |
zaś |
w |
naczyniu |
miedzianym |
zostało ugotowane |
wyszoruje |
je |
i |
wypłucze |
wodą |
| L11 |
Kpl_6_21 |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
gotować / wrzeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
miedź, brąz |
gotować / wrzeć |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
i, również |
wymyć / wypłukać |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Kpl_6_21 |
(G2532) |
(G4632) |
(G3749) |
(G3757) |
(G1437) |
(L4167) |
(G1722) |
(G846) |
(G4937) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G4632) |
(G5475) |
(L4167) |
(L3151) |
(G846) |
(G2532) |
(L3066) |
(G5204) |
| L13 |
Kpl_6_21 |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BOIL-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
vessel (dat) |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
he/she/it-should-be-BOIL-ed |
he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-will-WASH-OUT |
water (dat) |
| L14 |
Kpl_6_21 |
and |
vessel |
of clay |
where |
and if |
boil |
in |
he |
fracture |
and if |
though |
in |
vessel |
copper |
boil |
rub out |
he |
and |
wash out |
water |
| L15 |
Kpl_6_21 |
kaì |
skeûos |
ostrákinon |
hoû |
eàn |
hepsēthêᵢ |
en |
autôᵢ |
syntribḗsetai |
eàn |
dè |
en |
skeúei |
chalkôᵢ |
hepsēthêᵢ |
ektrípsei |
autò |
kaì |
ekklýsei |
hýdati |
| L16 |
Kpl_6_21 |
kai |
skeuos |
ostrakinon |
hou |
ean |
hepsēthē |
en |
autō |
syntribēsetai |
ean |
de |
en |
skeuei |
chalkō |
hepsēthē |
ektripsei |
auto |
kai |
ekklysei |
hydati |
| L17 |
Kpl_6_21 |
C |
N3E_NSN |
A1_NSN |
D |
C |
VC_APS3S |
P |
RD_DSN |
VD_FPI3S |
C |
x |
P |
N3E_DSN |
N2_DSN |
VC_APS3S |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
C |
VF_FAI3S |
N3T_DSN |
| L18 |
Kpl_6_21 |
kai\ |
skeu=os |
o)stra/kinon, |
ou(= |
e)a\n |
e(PSETE=| |
e)n |
au)tO=|, |
suntribE/setai· |
e)a\n |
de\ |
e)n |
skeu/ei |
CHalkO=| |
e(PSETE=|, |
e)ktri/PSei |
au)to\ |
kai\ |
e)kklu/sei |
u(/dati. |
| L19 |
Kpl_6_21 |
kai |
skeuos |
ostrakinon, |
hu |
ean |
hePSETE |
en |
autO, |
syntribEsetai· |
ean |
de |
en |
skeuei |
CHalkO |
hePSETE, |
ektriPSei |
auto |
kai |
ekklysei |
hydati. |
| L20 |
Kpl_6_21 |
Kpl_6_21_1 |
Kpl_6_21_2 |
Kpl_6_21_3 |
Kpl_6_21_4 |
Kpl_6_21_5 |
Kpl_6_21_6 |
Kpl_6_21_7 |
Kpl_6_21_8 |
Kpl_6_21_9 |
Kpl_6_21_10 |
Kpl_6_21_11 |
Kpl_6_21_12 |
Kpl_6_21_13 |
Kpl_6_21_14 |
Kpl_6_21_15 |
Kpl_6_21_16 |
Kpl_6_21_17 |
Kpl_6_21_18 |
Kpl_6_21_19 |
Kpl_6_21_20 |
|
