Kpl_6_20

  L01
  Kpl_6_20
  πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ’ αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.

  L02
  Kpl_6_20
  πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) αὐτῆς (G846) ἁγιασθήσεται· (G37) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιρραντισθῇ (L3770) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱμάτιον, (G2440) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ῥαντισθῇ (G4472) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πλυθήσεται (G4150) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ. (G40)

  L03
  Kpl_6_20
  Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place. (Leviticus 6:27 Brenton)

  L04
  Kpl_6_20
  Każdy, kto dotknie jej mięsa, będzie uświęcony. Jeżeli trochę z jej krwi skropi ubranie, to miejsce owo, które krew skropi, ma być wyprane w miejscu poświęconym. (Kpł 6:20 BT_4)

  L05
  Kpl_6_20
  Każdy, kto dotknie jej mięsa, zostanie uświęcony· a jeśli jej krwią zostanie pokropiona szata, to, co zostanie nią pokropione, zostanie wyprane w miejscu świętym. (Kpl_6_20 tłum. AI)

  L06
  Kpl_6_20
  Każdy (G3956), kto (G3739) dotknie (G680) jej (G846) mięsa (G2907), zostanie (L3770) uświęcony (G37)· a (G2532) jeśli (G1437) jej (G846) krwią (G129) zostanie (G1909) pokropiona szata (G2440), to (G3739), co (G1437) zostanie (G4472) nią (G846) pokropione, zostanie (G1909) wyprane (G4150) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40). (Kpl_6_20 tłum. AI)

  L07
  Kpl_6_20
  pas
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  tOn
  kre-(On)
  au-(tEs)
  ha-gi-a-(sTE)-se-tai·
  kai
  hO
  e-(an)
  e-pir-rant-i-(sTE)
  a-(po)
  tu
  (hai)-ma-tos
  au-(tEs)
  e-(pi)
  to
  hi-(ma)-ti-on,
  ho
  e-(an)
  rant-i-(sTE)
  ep’
  au-(to)
  ply-(TE)-se-tai
  en
  (to)-pO
  ha-(gi)-O.

  L08
  Kpl_6_20
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  κρεῶν
  αὐτῆς
  ἁγιασθήσεται·
  καὶ
  ᾧ
  ἐὰν
  ἐπιρραντισθῇ
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἵματος
  αὐτῆς
  ἐπὶ
  τὸ
  ἱμάτιον,
  ὃ
  ἐὰν
  ῥαντισθῇ
  ἐπ’
  αὐτὸ
  πλυθήσεται
  ἐν
  τόπῳ
  ἁγίῳ.

  L09
  Kpl_6_20
  πᾶς
  ὁ
  ἅπτομαι
  ὁ
  κρέας
  αὐτός
  ἁγιάζω
  καί
  ὅς
  ἐάν
  ἐπιρραντίζω
  ἀπό
  ὁ
  αἷμα
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ἱμάτιον
  ὅς
  ἐάν
  ῥαντίζω
  ἐπί
  αὐτός
  πλύνω
  ἐν
  τόπος
  ἅγιος

  L10
  Kpl_6_20
  każdy
  —
  dotykający
  —
  mięs
  jej
  będzie uświęcony
  i
  komu
  jeśli
  zostanie pokropione
  z
  —
  krwi
  jej
  na
  —
  szatę
  co
  jeśli
  zostanie pokropione
  na
  nią
  będzie wyprane
  w
  miejscu
  świętym

  L11
  Kpl_6_20
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dotknąć
  —
  mięso zwierzęce
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  i, również
  który, która, które
  jeśli
  skropić na
  z, od, przez
  —
  krew
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  szata, płaszcz
  który, która, które
  jeśli
  pokropić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  prać, myć
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  święty, prawy

  L12
  Kpl_6_20
  (G3956)
  (G3588)
  (G680)
  (G3588)
  (G2907)
  (G846)
  (G37)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1437)
  (L3770)
  (G575)
  (G3588)
  (G129)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4472)
  (G1909)
  (G846)
  (G4150)
  (G1722)
  (G5117)
  (G40)

  L13
  Kpl_6_20
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  meats (gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed
  and
  who/whom/which (dat)
  if-ever
  he/she/it-should-be-SPRINKLE-UPON-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  blood (gen)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  clothing (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-SPRINKLE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-will-be-WASH-ed
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  holy ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_6_20
  all
  the
  grasp
  the
  meat
  he
  hallow
  and
  who
  and if
  sprinkle upon
  from
  the
  blood
  he
  in
  the
  clothing
  who
  and if
  sprinkle
  in
  he
  launder
  in
  place
  holy

  L15
  Kpl_6_20
  pâs
  ho
  haptómenos
  tôn
  kreôn
  autês
  hagiasthḗsetai
  kaì
  hôᵢ
  eàn
  epirrantisthêᵢ
  apò
  toû
  haímatos
  autês
  epì
  tò
  himátion
  hò
  eàn
  rhantisthêᵢ
  ep᾿
  autò
  plythḗsetai
  en
  tópōᵢ
  hagíōᵢ

  L16
  Kpl_6_20
  pas
  ho
  haptomenos
  tōn
  kreōn
  autēs
  hagiasthēsetai
  kai
  hō
  ean
  epirrantisthē
  apo
  tou
  haimatos
  autēs
  epi
  to
  himation
  ho
  ean
  rhantisthē
  ep᾿
  auto
  plythēsetai
  en
  topō
  hagiō

  L17
  Kpl_6_20
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  N3_GPN
  RD_GSF
  VS_FPI3S
  C
  RR_DSM
  C
  VC_APS3S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_NSN
  C
  VC_APS3S
  P
  RD_ASN
  VC_FPI3S
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM

  L18
  Kpl_6_20
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  kreO=n
  au)tE=s
  a(giasTE/setai·
  kai\
  O(=|
  e)a\n
  e)pirrantisTE=|
  a)po\
  tou=
  ai(/matos
  au)tE=s
  e)pi\
  to\
  i(ma/tion,
  o(\
  e)a\n
  r(antisTE=|
  e)p’
  au)to\
  pluTE/setai
  e)n
  to/pO|
  a(gi/O|.

  L19
  Kpl_6_20
  pas
  ho
  haptomenos
  tOn
  kreOn
  autEs
  hagiasTEsetai·
  kai
  hO
  ean
  epirrantisTE
  apo
  tu
  haimatos
  autEs
  epi
  to
  himation,
  ho
  ean
  rantisTE
  ep’
  auto
  plyTEsetai
  en
  topO
  hagiO.

  L20
  Kpl_6_20
  Kpl_6_20_1
  Kpl_6_20_2
  Kpl_6_20_3
  Kpl_6_20_4
  Kpl_6_20_5
  Kpl_6_20_6
  Kpl_6_20_7
  Kpl_6_20_8
  Kpl_6_20_9
  Kpl_6_20_10
  Kpl_6_20_11
  Kpl_6_20_12
  Kpl_6_20_13
  Kpl_6_20_14
  Kpl_6_20_15
  Kpl_6_20_16
  Kpl_6_20_17
  Kpl_6_20_18
  Kpl_6_20_19
  Kpl_6_20_20
  Kpl_6_20_21
  Kpl_6_20_22
  Kpl_6_20_23
  Kpl_6_20_24
  Kpl_6_20_25
  Kpl_6_20_26
  Kpl_6_20_27

  