Informacja
Bible Left

Kpl_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_6_7 Kpl_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_6_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_6_8 καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) δρακὶ (L2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σεμιδάλεως (G4585) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῷ (G3588) λιβάνῳ (G3030) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κάρπωμα· (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας, (G2175) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_6_8 And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord. (Leviticus 6:15 Brenton)
L04 Kpl_6_8 Potem wezmą z niej garść najczystszej mąki, należącej do ofiary pokarmowej, wraz z oliwą jej i z całym kadzidłem, które są na tej ofierze, i zamienią to w dym na ołtarzu jako miłą woń, jako pamiątkę dla Pana. (Kpł 6:8 BT_4)
L05 Kpl_6_8 i nabierze z niej garścią mąki z ofiary, wraz z jej oliwą i wraz z jej kadzidłem, które jest na ofierze, i złoży na ołtarzu jako dar spalany· woń miłej woni, jej pamiątkę dla Pana. (Kpl_6_8 tłum. AI)
L06 Kpl_6_8 i (G2532) nabierze (G851) z (G575) niej (G846) garścią (L2795) mąki (G4585) z (G575) ofiary (G2378), wraz z (G4862) jej (G846) oliwą (G1637) i (G2532) wraz z (G4862) jej (G846) kadzidłem (G3030), które jest (G1510) na (G1909) ofierze (G2378), i (G2532) złoży (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) jako dar (L5247) spalany· woń (G3744) miłej woni (G2175), jej (G846) pamiątkę (G3422) dla Pana (G2962). (Kpl_6_8 tłum. AI)
L07 Kpl_6_8 kai a-fe-(lei) ap’ au-(tu) tE dra-(ki) a-(po) tEs se-mi-(da)-le-Os tEs Ty-(si)-as syn tO e-(lai)-O au-(tEs) kai syn tO li-(ba)-nO au-(tEs) ta (ont)-a e-(pi) tEs Ty-(si)-as kai a-(noi)-sei e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (karp)-O-ma· o-(smE) eu-O-(di)-as, to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_6_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_6_8 καί ἀφαιρέω ἀπό αὐτός ὁ δράξ ἀπό ὁ σεμίδαλις ὁ θυσία σύν ὁ ἔλαιον αὐτός καί σύν ὁ λίβανος αὐτός ὁ εἰμί ἐπί ὁ θυσία καί ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμή εὐωδία ὁ μνημόσυνον αὐτός ὁ κύριος
L10 Kpl_6_8 i zabierze od niego — garść z — drobnej mąki — ofiarnej z — olejem jej i z — kadzidłem jej — będące na — ofierze i wniesie na — ołtarz dar spalony zapach miłej woni — pamiątkę jej — Panu
L11 Kpl_6_8 i, również odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono — garść z, od, przez — najlepsza mąka — ofiara, dar składany Bogu z, razem z — oliwa z oliwek on, ona, ono i, również z, razem z — kadzidło on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_6_8 (G2532) (G851) (G575) (G846) (G3588) (L2795) (G575) (G3588) (G4585) (G3588) (G2378) (G4862) (G3588) (G1637) (G846) (G2532) (G4862) (G3588) (G3030) (G846) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2378) (G2532) (G399) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3744) (G2175) (G3588) (G3422) (G846) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_6_8 and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) away from (+gen) him/it/same (gen) the (dat) hand (dat) away from (+gen) the (gen) best quality flour (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) together with/including (+dat) the (dat) olive oil (dat) her/it/same (gen) and together with/including (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) her/it/same (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_6_8 and take away from he the handful from the fine flour the immolation with the oil he and with the frankincense he the be in the immolation and bring up in the altar burnt offering scent fragrance the remembrance he the lord
L15 Kpl_6_8 kaì apheleî ap᾿ autoû têᵢ drakì apò tês semidáleōs tês thysías sỳn tôᵢ elaíōᵢ autês kaì sỳn tôᵢ libánōᵢ autês tà ónta epì tês thysías kaì anoísei epì tò thysiastḗrion kárpōma osmḕ euōdías tò mnēmósynon autês tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_6_8 kai aphelei ap᾿ autou tē draki apo tēs semidaleōs tēs thysias syn tō elaiō autēs kai syn tō libanō autēs ta onta epi tēs thysias kai anoisei epi to thysiastērion karpōma osmē euōdias to mnēmosynon autēs tō kyriō
L17 Kpl_6_8 C VF2_FAI3S P RD_GSN RA_DSF N3K_DSF P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N1A_GSF P RA_DSN N2N_DSN RD_GSF C P RA_DSM N2_DSM RD_GSF RA_APN V9_PAPAPN P RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3S P RA_ASN N2N_ASN N3M_ASN N1_NSF N1A_GSF RA_NSN N2N_NSN RD_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_6_8 kai\ a)felei= a)p’ au)tou= tE=| draki\ a)po\ tE=s semida/leOs tE=s Tusi/as su\n tO=| e)lai/O| au)tE=s kai\ su\n tO=| liba/nO| au)tE=s ta\ o)/nta e)pi\ tE=s Tusi/as kai\ a)noi/sei e)pi\ to\ TusiastE/rion ka/rpOma· o)smE\ eu)Odi/as, to\ mnEmo/sunon au)tE=s tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_6_8 kai afelei ap’ autu tE draki apo tEs semidaleOs tEs Tysias syn tO elaiO autEs kai syn tO libanO autEs ta onta epi tEs Tysias kai anoisei epi to TysiastErion karpOma· osmE euOdias, to mnEmosynon autEs tO kyriO.
L20 Kpl_6_8 Kpl_6_8_1 Kpl_6_8_2 Kpl_6_8_3 Kpl_6_8_4 Kpl_6_8_5 Kpl_6_8_6 Kpl_6_8_7 Kpl_6_8_8 Kpl_6_8_9 Kpl_6_8_10 Kpl_6_8_11 Kpl_6_8_12 Kpl_6_8_13 Kpl_6_8_14 Kpl_6_8_15 Kpl_6_8_16 Kpl_6_8_17 Kpl_6_8_18 Kpl_6_8_19 Kpl_6_8_20 Kpl_6_8_21 Kpl_6_8_22 Kpl_6_8_23 Kpl_6_8_24 Kpl_6_8_25 Kpl_6_8_26 Kpl_6_8_27 Kpl_6_8_28 Kpl_6_8_29 Kpl_6_8_30 Kpl_6_8_31 Kpl_6_8_32 Kpl_6_8_33 Kpl_6_8_34 Kpl_6_8_35 Kpl_6_8_36 Kpl_6_8_37 Kpl_6_8_38