Kpl_6_9

  L01
  Kpl_6_9
  τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.

  L02
  Kpl_6_9
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἔδεται (G2068) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἄζυμα (G106) βρωθήσεται (G977) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔδονται (G2068) αὐτήν. (G846)

  L03
  Kpl_6_9
  And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness. (Leviticus 6:16 Brenton)

  L04
  Kpl_6_9
  To, co pozostanie z tej ofiary, będzie pokarmem dla Aarona i jego synów. Jako chleby przaśne zjedzą to w miejscu poświęconym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpł 6:9 BT_4)

  L05
  Kpl_6_9
  A to, co z niej pozostanie, zjedzą Aaron i jego synowie· będzie jedzone przaśne w miejscu świętym; na dziedzińcu namiotu Świadectwa będą ją jeść. (Kpl_6_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_6_9
  A (G1161) to, co z (G575) niej (G846) pozostanie (G2641), zjedzą (G2068) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207)· będzie jedzone (G977) przaśne (G106) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40); na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) będą ją (G846) jeść (G2068). (Kpl_6_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_6_9
  to
  de
  ka-ta-leifT-(en)
  ap’
  au-(tEs)
  (e)-de-tai
  a-a-(rOn)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tu)·
  (aDZ)-y-ma
  brO-(TE)-se-tai
  en
  (to)-pO
  ha-(gi)-O,
  en
  au-(lE)
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  (e)-dont-ai
  au-(tEn).

  L08
  Kpl_6_9
  τὸ
  δὲ
  καταλειφθὲν
  ἀπ’
  αὐτῆς
  ἔδεται
  Ααρων
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτοῦ·
  ἄζυμα
  βρωθήσεται
  ἐν
  τόπῳ
  ἁγίῳ,
  ἐν
  αὐλῇ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἔδονται
  αὐτήν.

  L09
  Kpl_6_9
  ὁ
  δέ
  καταλείπω
  ἀπό
  αὐτός
  ἐσθίω
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἄζυμος
  βιβρώσκω
  ἐν
  τόπος
  ἅγιος
  ἐν
  αὐλή
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἐσθίω
  αὐτός

  L10
  Kpl_6_9
  —
  zaś
  pozostałe
  z
  niej
  zje
  Aaron
  i
  —
  synowie
  jego
  przaśne
  będzie jedzone
  w
  miejscu
  świętym
  w
  dziedzińcu
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  zjedzą
  je

  L11
  Kpl_6_9
  —
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  z, od, przez
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  chleb przaśny, Święto Przaśników
  jeść, spożywać
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  święty, prawy
  w, wewnątrz
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  jeść, spożywać
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_6_9
  (G3588)
  (G1161)
  (G2641)
  (G575)
  (G846)
  (G2068)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G106)
  (G977)
  (G1722)
  (G5117)
  (G40)
  (G1722)
  (G833)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2068)
  (G846)

  L13
  Kpl_6_9
  the (nom|acc)
  Yet
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  Aaron (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  unleavened ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  holy ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  they-will-be-EAT-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  Kpl_6_9
  the
  though
  leave behind
  from
  he
  eat
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  unleavened
  eat
  in
  place
  holy
  in
  courtyard
  the
  tent
  the
  evidence
  eat
  he

  L15
  Kpl_6_9
  tò
  dè
  kataleiphthèn
  ap᾿
  autês
  édetai
  Aarōn
  kaì
  hoi
  hyioì
  autoû
  ádzyma
  brōthḗsetai
  en
  tópōᵢ
  hagíōᵢ
  en
  aulêᵢ
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  édontai
  autḗn

  L16
  Kpl_6_9
  to
  de
  kataleiphthen
  ap᾿
  autēs
  edetai
  Aarōn
  kai
  hoi
  hyioi
  autou
  adzyma
  brōthēsetai
  en
  topō
  hagiō
  en
  aulē
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  edontai
  autēn

  L17
  Kpl_6_9
  RA_ASN
  x
  VV_APPASN
  P
  RD_GSF
  VF_FMI3S
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  A1B_NPN
  VC_FPI3S
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM
  P
  N1_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF_FMI3P
  RD_ASF

  L18
  Kpl_6_9
  to\
  de\
  kataleifTe\n
  a)p’
  au)tE=s
  e)/detai
  *aarOn
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  au)tou=·
  a)/DZuma
  brOTE/setai
  e)n
  to/pO|
  a(gi/O|,
  e)n
  au)lE=|
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  e)/dontai
  au)tE/n.

  L19
  Kpl_6_9
  to
  de
  kataleifTen
  ap’
  autEs
  edetai
  aarOn
  kai
  hoi
  hyioi
  autu·
  aDZyma
  brOTEsetai
  en
  topO
  hagiO,
  en
  aulE
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  edontai
  autEn.

  L20
  Kpl_6_9
  Kpl_6_9_1
  Kpl_6_9_2
  Kpl_6_9_3
  Kpl_6_9_4
  Kpl_6_9_5
  Kpl_6_9_6
  Kpl_6_9_7
  Kpl_6_9_8
  Kpl_6_9_9
  Kpl_6_9_10
  Kpl_6_9_11
  Kpl_6_9_12
  Kpl_6_9_13
  Kpl_6_9_14
  Kpl_6_9_15
  Kpl_6_9_16
  Kpl_6_9_17
  Kpl_6_9_18
  Kpl_6_9_19
  Kpl_6_9_20
  Kpl_6_9_21
  Kpl_6_9_22
  Kpl_6_9_23
  Kpl_6_9_24

  