| L01 |
Kpl_7_13 |
ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου. |
| L02 |
Kpl_7_13 |
ἐπ’ (G1909) ἄρτοις (G740) ζυμίταις (L4257) προσοίσει (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θυσίᾳ (G2378) αἰνέσεως (G133) σωτηρίου. (G4992) |
| L03 |
Kpl_7_13 |
Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats. (Leviticus 7:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_13 |
Obok placków z ciasta kwaszonego będzie złożony jego dar poza ofiarą dziękczynną biesiadną. (Kpł 7:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_13 |
wraz z chlebami zakwaszonymi przyniesie swoje dary przy ofierze uwielbienia zbawienia. (Kpl_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_13 |
wraz z (G1909) chlebami (G740) zakwaszonymi (L4257) przyniesie (G4374) swoje (G846) dary (G1435) przy (G1909) ofierze (G2378) uwielbienia (G133) zbawienia (G4992). (Kpl_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_13 |
ep’ |
(art)-ois |
DZy-(mi)-tais |
pro-(soi)-sei |
ta |
(dO)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
Ty-(si)-a |
ai-(ne)-se-Os |
sO-tE-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_7_13 |
ἐπ’ |
ἄρτοις |
ζυμίταις |
προσοίσει |
τὰ |
δῶρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
θυσίᾳ |
αἰνέσεως |
σωτηρίου. |
| L09 |
Kpl_7_13 |
ἐπί |
ἄρτος |
ζυμίτης |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
ἐπί |
θυσία |
αἴνεσις |
σωτήριος |
| L10 |
Kpl_7_13 |
na |
chlebach |
kwaszonych |
złoży |
— |
dary |
jego |
w |
ofierze |
dziękczynienia |
pokojowej |
| L11 |
Kpl_7_13 |
na, nad, w czasie, za |
chleb, bochenki lp. |
kwaszony |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ofiara, dar składany Bogu |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
zbawczy, wybawienie; obrona |
| L12 |
Kpl_7_13 |
(G1909) |
(G740) |
(L4257) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G1909) |
(G2378) |
(G133) |
(G4992) |
| L13 |
Kpl_7_13 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
[loaves of] bread (dat) |
leaveneds (dat) |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sacrifice (dat) |
praise (gen) |
saving ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_7_13 |
in |
bread |
leavened |
offer |
the |
present |
he |
in |
immolation |
singing praise |
salvation |
| L15 |
Kpl_7_13 |
ep᾿ |
ártois |
dzymítais |
prosoísei |
tà |
dôra |
autoû |
epì |
thysíaᵢ |
ainéseōs |
sōtēríou |
| L16 |
Kpl_7_13 |
ep᾿ |
artois |
dzymitais |
prosoisei |
ta |
dōra |
autou |
epi |
thysia |
aineseōs |
sōtēriou |
| L17 |
Kpl_7_13 |
P |
N2_DPM |
N1M_DPM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_7_13 |
e)p’ |
a)/rtois |
DZumi/tais |
prosoi/sei |
ta\ |
dO=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
Tusi/a| |
ai)ne/seOs |
sOtEri/ou. |
| L19 |
Kpl_7_13 |
ep’ |
artois |
DZymitais |
prosoisei |
ta |
dOra |
autu |
epi |
Tysia |
aineseOs |
sOtEriu. |
| L20 |
Kpl_7_13 |
Kpl_7_13_1 |
Kpl_7_13_2 |
Kpl_7_13_3 |
Kpl_7_13_4 |
Kpl_7_13_5 |
Kpl_7_13_6 |
Kpl_7_13_7 |
Kpl_7_13_8 |
Kpl_7_13_9 |
Kpl_7_13_10 |
Kpl_7_13_11 |
|
