| L01 |
Kpl_7_17 |
καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_7_17 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_7_17 |
Every soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_17 |
Jeżeli jednak część z tego mięsa pozostanie jeszcze na trzeci dzień, to będzie spalona w ogniu. (Kpł 7:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_17 |
a to, co pozostanie z mięsa ofiary do trzeciego dnia, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_17 |
a (G2532) to (G3588), co (G3588) pozostanie (G2641) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) do (G2193) trzeciego (G5154) dnia (G2250), zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_17 |
kai |
to |
ka-ta-leifT-(en) |
a-(po) |
tOn |
kre-(On) |
tEs |
Ty-(si)-as |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
(tri)-tEs |
en |
py-(ri) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_7_17 |
καὶ |
τὸ |
καταλειφθὲν |
ἀπὸ |
τῶν |
κρεῶν |
τῆς |
θυσίας |
ἕως |
ἡμέρας |
τρίτης |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
| L09 |
Kpl_7_17 |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
κρέας |
ὁ |
θυσία |
ἕως |
ἡμέρα |
τρίτος |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
| L10 |
Kpl_7_17 |
i |
to |
pozostałe |
z |
tych |
mięs |
tej |
ofiary |
do |
dnia |
trzeciego |
w |
ogniu |
będzie spalone |
| L11 |
Kpl_7_17 |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
mięso zwierzęce |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
trzeci |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
| L12 |
Kpl_7_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(G2907) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2193) |
(G2250) |
(G5154) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
| L13 |
Kpl_7_17 |
and |
the (nom|acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
meats (gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
third (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L14 |
Kpl_7_17 |
and |
the |
leave behind |
from |
the |
meat |
the |
immolation |
till |
day |
third |
in |
fire |
burn up |
| L15 |
Kpl_7_17 |
kaì |
tò |
kataleiphthèn |
apò |
tôn |
kreôn |
tês |
thysías |
héōs |
hēméras |
trítēs |
en |
pyrì |
katakauthḗsetai |
| L16 |
Kpl_7_17 |
kai |
to |
kataleiphthen |
apo |
tōn |
kreōn |
tēs |
thysias |
heōs |
hēmeras |
tritēs |
en |
pyri |
katakauthēsetai |
| L17 |
Kpl_7_17 |
C |
RA_NSN |
VV_APPNSN |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_7_17 |
kai\ |
to\ |
kataleifTe\n |
a)po\ |
tO=n |
kreO=n |
tE=s |
Tusi/as |
e(/Os |
E(me/ras |
tri/tEs |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
| L19 |
Kpl_7_17 |
kai |
to |
kataleifTen |
apo |
tOn |
kreOn |
tEs |
Tysias |
heOs |
hEmeras |
tritEs |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
| L20 |
Kpl_7_17 |
Kpl_7_17_1 |
Kpl_7_17_2 |
Kpl_7_17_3 |
Kpl_7_17_4 |
Kpl_7_17_5 |
Kpl_7_17_6 |
Kpl_7_17_7 |
Kpl_7_17_8 |
Kpl_7_17_9 |
Kpl_7_17_10 |
Kpl_7_17_11 |
Kpl_7_17_12 |
Kpl_7_17_13 |
Kpl_7_17_14 |
|
