Informacja
Bible Left

Kpl_7_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_7_17 Kpl_7_19

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_7_18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
L02 Kpl_7_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) φαγὼν (G2068) φάγῃ (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) οὐ (G3756) δεχθήσεται (G1209) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) προσφέροντι (G4374) αὐτό, (G846) οὐ (G3756) λογισθήσεται (G3049) αὐτῷ, (G846) μίασμά (G3393) ἐστιν· (G1510) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) φάγῃ (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) λήμψεται. (G2983)
L03 Kpl_7_18 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 7:18 Brenton)
L04 Kpl_7_18 Jeżeli kto zje coś z mięsa ofiary biesiadnej na trzeci dzień, to ta ofiara nie będzie przyjęta, nie będzie ona policzona temu, który ją złożył, bo jest to rzecz nieczysta, a ten, który ją spożyje, zaciągnie winę. (Kpł 7:18 BT_4)
L05 Kpl_7_18 Jeśli zaś ktoś rzeczywiście zje z mięsa trzeciego dnia, nie zostanie ono przyjęte za tego, który je przyniósł, nie zostanie mu policzone; jest skalaniem· a dusza, która z niego zje, poniesie swój grzech. (Kpl_7_18 tłum. AI)
L06 Kpl_7_18 Jeśli (G1437) zaś (G1161) ktoś rzeczywiście zje (G2068) z (G575) mięsa (G2907) trzeciego (G5154) dnia (G2250), nie (G3756) zostanie ono (G3588) przyjęte (G3588) za (G3588) tego (G846), który je (G2068) przyniósł (G3588), nie (G3756) zostanie mu (G846) policzone (G3049); jest (G1510) skalaniem (G3393)· a (G1161) dusza (G5590), która (G3748) z (G575) niego (G846) zje (G2068), poniesie (G2983) swój (G846) grzech (G266). (Kpl_7_18 tłum. AI)
L07 Kpl_7_18 e-(an) de fa-(gOn) (fa)-gE a-(po) tOn kre-(On) tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, u deCHT-(E)-se-tai au-(tO) tO pro-(sfe)-ront-i au-(to), u lo-gi-(sTE)-se-tai au-(tO), mi-a-(sma) (e)-stin· hE de PSy-(CHE), (hE)-tis e-(an) (fa)-gE ap’ au-(tu), tEn ha-mart-(i)-an (lEm)-PSe-tai.
L08 Kpl_7_18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
L09 Kpl_7_18 ἐάν δέ ἐσθίω φάγω ἀπό ὁ κρέας ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος οὐ δέχομαι αὐτός ὁ προσφέρω αὐτός οὐ λογίζομαι αὐτός μίασμα εἰμί ὁ δέ ψυχή ὅστις ἐάν φάγω ἀπό αὐτός ὁ ἁμαρτία λαμβάνω
L10 Kpl_7_18 a jeśli zaś jedząc zje z tych mięs w dniu tym trzecim nie będzie przyjęte mu temu ofiarującemu to nie będzie zaliczone mu zmaza jest ta zaś dusza która jeśli zje z niego tę winę poniesie
L11 Kpl_7_18 jeśli lecz; zaś, natomiast jeść, spożywać jeść, spożywać z, od, przez — mięso zwierzęce — dzień; pełna doba — trzeci nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić on, ona, ono — przynieść, ofiarować on, ona, ono nie, czyż nie liczyć, kalkulować on, ona, ono splugawienie, nieczystość być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co jeśli jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono — grzech, wina brać, przyjmować
L12 Kpl_7_18 (G1437) (G1161) (G2068) (G2068) (G575) (G3588) (G2907) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G3756) (G1209) (G846) (G3588) (G4374) (G846) (G3756) (G3049) (G846) (G3393) (G1510) (G3588) (G1161) (G5590) (G3748) (G1437) (G2068) (G575) (G846) (G3588) (G266) (G2983)
L13 Kpl_7_18 if-ever Yet gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) meats (gen) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed him/it/same (dat) the (dat) while PRESENT-ing (dat) it/same (nom|acc) not he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (dat) defilement (nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) if-ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (acc) sin (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Kpl_7_18 and if though eat swallow from the meat the day the third not accept he the offer he not account he taint be the though soul who and if swallow from he the sin take
L15 Kpl_7_18 eàn dè phagṑn phágēᵢ apò tôn kreôn têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ ou dechthḗsetai autôᵢ tôᵢ prosphéronti autó ou logisthḗsetai autôᵢ míasmá estin hē dè psychḗ hḗtis eàn phágēᵢ ap᾿ autoû tḕn hamartían lḗmpsetai
L16 Kpl_7_18 ean de phagōn phagē apo tōn kreōn tē hēmera tē tritē ou dechthēsetai autō tō prospheronti auto ou logisthēsetai autō miasma estin hē de psychē hētis ean phagē ap᾿ autou tēn hamartian lēmpsetai
L17 Kpl_7_18 C x VB_AAPNSM VB_AMS3S P RA_GPN N3_GPN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF D VQ_FPI3S RD_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RD_ASN D VS_FPI3S RD_DSM N3M_NSN V9_PAI3S RA_NSF x N1_NSF RX_NSF C VB_AMS3S P RD_GSN RA_ASF N1A_ASF VF_FMI3S
L18 Kpl_7_18 e)a\n de\ fagO\n fa/gE| a)po\ tO=n kreO=n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, ou) deCHTE/setai au)tO=| tO=| prosfe/ronti au)to/, ou) logisTE/setai au)tO=|, mi/asma/ e)stin· E( de\ PSuCHE/, E(/tis e)a\n fa/gE| a)p’ au)tou=, tE\n a(marti/an lE/mPSetai.
L19 Kpl_7_18 ean de fagOn fagE apo tOn kreOn tE hEmera tE tritE, u deCHTEsetai autO tO prosferonti auto, u logisTEsetai autO, miasma estin· hE de PSyCHE, hEtis ean fagE ap’ autu, tEn hamartian lEmPSetai.
L20 Kpl_7_18 Kpl_7_18_1 Kpl_7_18_2 Kpl_7_18_3 Kpl_7_18_4 Kpl_7_18_5 Kpl_7_18_6 Kpl_7_18_7 Kpl_7_18_8 Kpl_7_18_9 Kpl_7_18_10 Kpl_7_18_11 Kpl_7_18_12 Kpl_7_18_13 Kpl_7_18_14 Kpl_7_18_15 Kpl_7_18_16 Kpl_7_18_17 Kpl_7_18_18 Kpl_7_18_19 Kpl_7_18_20 Kpl_7_18_21 Kpl_7_18_22 Kpl_7_18_23 Kpl_7_18_24 Kpl_7_18_25 Kpl_7_18_26 Kpl_7_18_27 Kpl_7_18_28 Kpl_7_18_29 Kpl_7_18_30 Kpl_7_18_31 Kpl_7_18_32 Kpl_7_18_33