Informacja
Bible Left

Kpl_7_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_7_37 Kpl_8_1

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_7_38 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L02 Kpl_7_38 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα (G4614) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) προσφέρειν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα. (G4614)
L03 Kpl_7_38
L04 Kpl_7_38 To rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy polecił Izraelitom składać dary dla Pana na pustyni synajskiej. (Kpł 7:38 BT_4)
L05 Kpl_7_38 tak jak Pan nakazał Mojżeszowi na górze Synaj, w dniu, w którym nakazał synom Izraela przynosić swoje dary przed Pana na pustyni Synaj”. (Kpl_7_38 tłum. AI)
L06 Kpl_7_38 tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) na górze (G3735) Synaj (G4614), w (G1722) dniu (G2250), w (G3739) którym (G3739) nakazał (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) przynosić (G4374) swoje (G846) dary (G1435) przed (G1725) Pana (G2962) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614)”. (Kpl_7_38 tłum. AI)
L07 Kpl_7_38 hon (tro)-pon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) en tO (o)-rei si-(na) hE hE-(me)-ra e-ne-(tei)-la-to tois hyi-(ois) isr-a-(El) pro-(sfe)-rein ta (dO)-ra au-(tOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u en tE e-(rE)-mO si-(na).
L08 Kpl_7_38 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L09 Kpl_7_38 ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ ὅς ἡμέρα ἐντέλλομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ προσφέρω ὁ δῶρον αὐτός ἔναντι κύριος ἐν ὁ ἔρημος Σινᾶ
L10 Kpl_7_38 które sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi na — górze Synaj w dniu nakazał — synom Izraela składać — dary ich przed Panem na — pustyni Synaj
L11 Kpl_7_38 który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz w, wewnątrz — góra, wzniesienie Synaj który, która, które dzień; pełna doba rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odludny; pustynny Synaj
L12 Kpl_7_38 (G3739) (G5158) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G1722) (G3588) (G3735) (G4614) (G3739) (G2250) (G1781) (G3588) (G5207) (G2474) (G4374) (G3588) (G1435) (G846) (G1725) (G2962) (G1722) (G3588) (G2048) (G4614)
L13 Kpl_7_38 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sinai (indecl) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) to-be-PRESENT-ing the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) them/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sinai (indecl)
L14 Kpl_7_38 who manner direct lord the Mōseus in the mountain Sina who day direct the son Israel offer the present he next to lord in the lonesome Sina
L15 Kpl_7_38 hòn trópon eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ en tôᵢ órei Sina hêᵢ hēméraᵢ eneteílato toîs hyioîs Israēl prosphérein tà dôra autôn énanti kyríou en têᵢ erḗmōᵢ Sina
L16 Kpl_7_38 hon tropon eneteilato kyrios tō Mōysē en tō orei Sina hē hēmera eneteilato tois hyiois Israēl prospherein ta dōra autōn enanti kyriou en tē erēmō Sina
L17 Kpl_7_38 RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM P RA_DSN N3E_DSN N_S RR_DSF N1A_DSF VAI_AMI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAN RA_APN N2N_APN RD_GPM P N2_GSM P RA_DSF N2_DSF N_S
L18 Kpl_7_38 o(\n tro/pon e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=| e)n tO=| o)/rei *sina E(=| E(me/ra| e)netei/lato toi=s ui(oi=s *israEl prosfe/rein ta\ dO=ra au)tO=n e)/nanti kuri/ou e)n tE=| e)rE/mO| *sina.
L19 Kpl_7_38 hon tropon eneteilato kyrios tO musE en tO orei sina hE hEmera eneteilato tois hyiois israEl prosferein ta dOra autOn enanti kyriu en tE erEmO sina.
L20 Kpl_7_38 Kpl_7_38_1 Kpl_7_38_2 Kpl_7_38_3 Kpl_7_38_4 Kpl_7_38_5 Kpl_7_38_6 Kpl_7_38_7 Kpl_7_38_8 Kpl_7_38_9 Kpl_7_38_10 Kpl_7_38_11 Kpl_7_38_12 Kpl_7_38_13 Kpl_7_38_14 Kpl_7_38_15 Kpl_7_38_16 Kpl_7_38_17 Kpl_7_38_18 Kpl_7_38_19 Kpl_7_38_20 Kpl_7_38_21 Kpl_7_38_22 Kpl_7_38_23 Kpl_7_38_24 Kpl_7_38_25 Kpl_7_38_26