| L01 |
Kpl_7_6 |
πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_7_6 |
πᾶς (G3956) ἄρσην (G730) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἔδεται (G2068) αὐτά, (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) ἔδονται (G2068) αὐτά· (G846) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_7_6 |
And if it be a vow, or he offer his gift of his own will, on whatsoever day he shall offer his sacrifice, it shall be eaten, and on the morrow. (Leviticus 7:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_6 |
Każdy mężczyzna z rodu kapłanów będzie z niej spożywał. Będzie spożywana w miejscu poświęconym, to jest rzecz bardzo święta. (Kpł 7:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_6 |
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie je jadł; w miejscu świętym będą je jeść· jest święte nad świętymi. (Kpl_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_6 |
Każdy (G3956) mężczyzna (G730) spośród (G1537) kapłanów (G2409) będzie je (G846) jadł (G2068); w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40) będą je (G846) jeść (G2068)· jest (G1510) święte (G40) nad świętymi (G40). (Kpl_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_6 |
pas |
(ars)-En |
ek |
tOn |
hi-e-(re)-On |
(e)-de-tai |
au-(ta), |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O |
(e)-dont-ai |
au-(ta)· |
(ha)-gi-a |
ha-(gi)-On |
e-(stin). |
| L08 |
Kpl_7_6 |
πᾶς |
ἄρσην |
ἐκ |
τῶν |
ἱερέων |
ἔδεται |
αὐτά, |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ |
ἔδονται |
αὐτά· |
ἅγια |
ἁγίων |
ἐστίν. |
| L09 |
Kpl_7_6 |
πᾶς |
ἄρσην |
ἐκ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἅγιος |
ἅγιος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_7_6 |
każdy |
mężczyzna |
z |
— |
kapłanów |
zje |
je |
w |
miejscu |
świętym |
zjedzą |
je |
świętość |
świętości |
jest |
| L11 |
Kpl_7_6 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, samiec |
z, spośród, od |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
święty, prawy |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_7_6 |
(G3956) |
(G730) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G2068) |
(G846) |
(G40) |
(G40) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_7_6 |
every (nom|voc) |
male ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
they-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_7_6 |
all |
male |
from |
the |
priest |
eat |
he |
in |
place |
holy |
eat |
he |
holy |
holy |
be |
| L15 |
Kpl_7_6 |
pâs |
ársēn |
ek |
tôn |
hieréōn |
édetai |
autá |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
édontai |
autá |
hágia |
hagíōn |
estín |
| L16 |
Kpl_7_6 |
pas |
arsēn |
ek |
tōn |
hiereōn |
edetai |
auta |
en |
topō |
hagiō |
edontai |
auta |
hagia |
hagiōn |
estin |
| L17 |
Kpl_7_6 |
A3_NSM |
A3_NSM |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
VF_FMI3S |
RD_APN |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
VF_FMI3P |
RD_APN |
A1A_NPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_7_6 |
pa=s |
a)/rsEn |
e)k |
tO=n |
i(ere/On |
e)/detai |
au)ta/, |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O| |
e)/dontai |
au)ta/· |
a(/gia |
a(gi/On |
e)sti/n. |
| L19 |
Kpl_7_6 |
pas |
arsEn |
ek |
tOn |
hiereOn |
edetai |
auta, |
en |
topO |
hagiO |
edontai |
auta· |
hagia |
hagiOn |
estin. |
| L20 |
Kpl_7_6 |
Kpl_7_6_1 |
Kpl_7_6_2 |
Kpl_7_6_3 |
Kpl_7_6_4 |
Kpl_7_6_5 |
Kpl_7_6_6 |
Kpl_7_6_7 |
Kpl_7_6_8 |
Kpl_7_6_9 |
Kpl_7_6_10 |
Kpl_7_6_11 |
Kpl_7_6_12 |
Kpl_7_6_13 |
Kpl_7_6_14 |
Kpl_7_6_15 |
|
