Kpl_8_28

  L01
  Kpl_8_28
  καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ.

  L02
  Kpl_8_28
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὰ (G846) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας· (G2175) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Kpl_8_28
  And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses' portion, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:28 Brenton)

  L04
  Kpl_8_28
  Następnie Mojżesz wziął to wszystko z ich dłoni i zamienił w dym na ołtarzu nad całopaleniem. To była ofiara wprowadzenia w czynności kapłańskie, miła woń, ofiara spalana dla Pana. (Kpł 8:28 BT_4)

  L05
  Kpl_8_28
  I Mojżesz wziął to z ich rąk, i Mojżesz złożył to na ołtarzu, na całopaleniu poświęcenia, które jest wonią miłej woni· jest to dar spalany dla Pana. (Kpl_8_28 tłum. AI)

  L06
  Kpl_8_28
  I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) to z (G575) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G399) to (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), na (G1909) całopaleniu (G3646) poświęcenia (G5050), które (G3739) jest (G1510) wonią (G3744) miłej woni (G2175)· jest (G1510) to dar spalany (L5247) dla Pana (G2962). (Kpl_8_28 tłum. AI)

  L07
  Kpl_8_28
  kai
  (e)-la-ben
  mo-y-(sEs)
  a-(po)
  tOn
  CHei-(rOn)
  au-(tOn),
  kai
  a-(nE)-nenk-en
  au-(ta)
  mo-y-(sEs)
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  e-(pi)
  to
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  tEs
  te-lei-(O)-se-Os,
  ho
  (e)-stin
  o-(smE)
  eu-O-(di)-as·
  karp-O-(ma)
  (e)-stin
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  Kpl_8_28
  καὶ
  ἔλαβεν
  Μωϋσῆς
  ἀπὸ
  τῶν
  χειρῶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἀνήνεγκεν
  αὐτὰ
  Μωϋσῆς
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἐπὶ
  τὸ
  ὁλοκαύτωμα
  τῆς
  τελειώσεως,
  ὅ
  ἐστιν
  ὀσμὴ
  εὐωδίας·
  κάρπωμά
  ἐστιν
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  Kpl_8_28
  καί
  λαμβάνω
  Μωσεύς
  ἀπό
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ἀναφέρω
  αὐτός
  Μωσεύς
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἐπί
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  ὁ
  τελείωσις
  ὅς
  εἰμί
  ὀσμή
  εὐωδία
  κάρπωμα
  εἰμί
  ὁ
  κύριος

  L10
  Kpl_8_28
  i
  wziął
  Mojżesz
  z
  —
  rąk
  ich
  i
  wzniósł
  je
  Mojżesz
  na
  —
  ołtarz
  na
  —
  całopalenie
  —
  dopełnienia
  które
  jest
  zapachem
  miłej—woni
  ofiarą—spalaną
  jest
  —
  Panu

  L11
  Kpl_8_28
  i, również
  brać, przyjmować
  Mojżesz
  z, od, przez
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  on, ona, ono
  Mojżesz
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  na, nad, w czasie, za
  —
  całopalenie
  —
  wypełnienie, dokonanie
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  ofiara całopalna
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_8_28
  (G2532)
  (G2983)
  (G3475)
  (G575)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G399)
  (G846)
  (G3475)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3646)
  (G3588)
  (G5050)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3744)
  (G2175)
  (L5247)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Kpl_8_28
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Moses (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-BRING UP-ed
  they/them/same (nom|acc)
  Moses (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  the (gen)
  completion (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_8_28
  and
  take
  Mōseus
  from
  the
  hand
  he
  and
  bring up
  he
  Mōseus
  in
  the
  altar
  in
  the
  whole offering
  the
  completion
  who
  be
  scent
  fragrance
  burnt offering
  be
  the
  lord

  L15
  Kpl_8_28
  kaì
  élaben
  Mōysês
  apò
  tôn
  cheirôn
  autôn
  kaì
  anḗnegken
  autà
  Mōysês
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  epì
  tò
  holokaútōma
  tês
  teleiṓseōs
  hó
  estin
  osmḕ
  euōdías
  kárpōmá
  estin
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Kpl_8_28
  kai
  elaben
  Mōysēs
  apo
  tōn
  cheirōn
  autōn
  kai
  anēnegken
  auta
  Mōysēs
  epi
  to
  thysiastērion
  epi
  to
  holokautōma
  tēs
  teleiōseōs
  ho
  estin
  osmē
  euōdias
  karpōma
  estin
  tō
  kyriō

  L17
  Kpl_8_28
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  N1M_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  N1_NSF
  N1A_GSF
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Kpl_8_28
  kai\
  e)/laben
  *mou+sE=s
  a)po\
  tO=n
  CHeirO=n
  au)tO=n,
  kai\
  a)nE/negken
  au)ta\
  *mou+sE=s
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  e)pi\
  to\
  o(lokau/tOma
  tE=s
  teleiO/seOs,
  o(/
  e)stin
  o)smE\
  eu)Odi/as·
  ka/rpOma/
  e)stin
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  Kpl_8_28
  kai
  elaben
  mo+ysEs
  apo
  tOn
  CHeirOn
  autOn,
  kai
  anEnenken
  auta
  mo+ysEs
  epi
  to
  TysiastErion
  epi
  to
  holokautOma
  tEs
  teleiOseOs,
  ho
  estin
  osmE
  euOdias·
  karpOma
  estin
  tO
  kyriO.

  L20
  Kpl_8_28
  Kpl_8_28_1
  Kpl_8_28_2
  Kpl_8_28_3
  Kpl_8_28_4
  Kpl_8_28_5
  Kpl_8_28_6
  Kpl_8_28_7
  Kpl_8_28_8
  Kpl_8_28_9
  Kpl_8_28_10
  Kpl_8_28_11
  Kpl_8_28_12
  Kpl_8_28_13
  Kpl_8_28_14
  Kpl_8_28_15
  Kpl_8_28_16
  Kpl_8_28_17
  Kpl_8_28_18
  Kpl_8_28_19
  Kpl_8_28_20
  Kpl_8_28_21
  Kpl_8_28_22
  Kpl_8_28_23
  Kpl_8_28_24
  Kpl_8_28_25
  Kpl_8_28_26
  Kpl_8_28_27

  