| L01 |
Kpl_8_29 |
καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Kpl_8_29 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) ἀφεῖλεν (G851) αὐτὸ (G846) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) μερίδι, (G3310) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_8_29 |
And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. (Leviticus 8:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_29 |
Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna Mojżeszowi z barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_29 |
I Mojżesz wziął mostek, i odjął go jako dar położenia przed Panem z barana poświęcenia, i stał się udziałem Mojżesza, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_29 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) mostek, i (G2532) odjął (G851) go (G846) jako (L3701) dar położenia (G5050) przed (G1725) Panem (G2962) z (G575) barana (L5730) poświęcenia, i (G1096) stał się (G1722) udziałem (G3310) Mojżesza (G3475), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_29 |
kai |
la-(bOn) |
mo-y-(sEs) |
to |
stE-(Ty)-ni-on |
a-(fei)-len |
au-(to) |
e-(pi)-Te-ma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
tu |
kri-(u) |
tEs |
te-lei-(O)-se-Os, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
mo-y-(sE) |
en |
me-(ri)-di, |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Kpl_8_29 |
καὶ |
λαβὼν |
Μωϋσῆς |
τὸ |
στηθύνιον |
ἀφεῖλεν |
αὐτὸ |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀπὸ |
τοῦ |
κριοῦ |
τῆς |
τελειώσεως, |
καὶ |
ἐγένετο |
Μωυσῇ |
ἐν |
μερίδι, |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Kpl_8_29 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ὁ |
στηθύνιον |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
κριός |
ὁ |
τελείωσις |
καί |
γίνομαι |
Μωσεύς |
ἐν |
μερίς |
καθά |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Kpl_8_29 |
i |
wziąwszy |
Mojżesz |
— |
pierś |
odjął |
ją |
jako—ofiarę—wzniesienia |
przed |
Panem |
z |
— |
barana |
— |
dopełnienia |
i |
stało—się |
Mojżeszowi |
w |
udziale |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Kpl_8_29 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
— |
pierś |
odebrać, usunąć |
on, ona, ono |
okryć / przykrycie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
baran |
— |
wypełnienie, dokonanie |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Kpl_8_29 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G3588) |
(L8656) |
(G851) |
(G846) |
(L3701) |
(G1725) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G5050) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3310) |
(G2505) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Kpl_8_29 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
breast (nom|acc|voc) |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
cover (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ram (gen) |
the (gen) |
completion (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Moses (dat) |
in/among/by (+dat) |
portion (dat) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Kpl_8_29 |
and |
take |
Mōseus |
the |
breast |
take away |
he |
cover |
next to |
lord |
from |
the |
ram |
the |
completion |
and |
happen |
Mōseus |
in |
portion |
just as |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Kpl_8_29 |
kaì |
labṑn |
Mōysês |
tò |
stēthýnion |
apheîlen |
autò |
epíthema |
énanti |
kyríou |
apò |
toû |
krioû |
tês |
teleiṓseōs |
kaì |
egéneto |
Mōysêᵢ |
en |
merídi |
kathà |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Kpl_8_29 |
kai |
labōn |
Mōysēs |
to |
stēthynion |
apheilen |
auto |
epithema |
enanti |
kyriou |
apo |
tou |
kriou |
tēs |
teleiōseōs |
kai |
egeneto |
Mōysē |
en |
meridi |
katha |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Kpl_8_29 |
C |
VB_AAPNSM |
N1M_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI3S |
RD_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
N1M_DSM |
P |
N3D_DSF |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Kpl_8_29 |
kai\ |
labO\n |
*mou+sE=s |
to\ |
stETu/nion |
a)fei=len |
au)to\ |
e)pi/Tema |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)po\ |
tou= |
kriou= |
tE=s |
teleiO/seOs, |
kai\ |
e)ge/neto |
*mousE=| |
e)n |
meri/di, |
kaTa\ |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Kpl_8_29 |
kai |
labOn |
mo+ysEs |
to |
stETynion |
afeilen |
auto |
epiTema |
enanti |
kyriu |
apo |
tu |
kriu |
tEs |
teleiOseOs, |
kai |
egeneto |
musE |
en |
meridi, |
kaTa |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Kpl_8_29 |
Kpl_8_29_1 |
Kpl_8_29_2 |
Kpl_8_29_3 |
Kpl_8_29_4 |
Kpl_8_29_5 |
Kpl_8_29_6 |
Kpl_8_29_7 |
Kpl_8_29_8 |
Kpl_8_29_9 |
Kpl_8_29_10 |
Kpl_8_29_11 |
Kpl_8_29_12 |
Kpl_8_29_13 |
Kpl_8_29_14 |
Kpl_8_29_15 |
Kpl_8_29_16 |
Kpl_8_29_17 |
Kpl_8_29_18 |
Kpl_8_29_19 |
Kpl_8_29_20 |
Kpl_8_29_21 |
Kpl_8_29_22 |
Kpl_8_29_23 |
Kpl_8_29_24 |
Kpl_8_29_25 |
|
