Informacja
Bible Left

Kpl_8_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_8_30 Kpl_8_32

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_8_31 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
L02 Kpl_8_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἑψήσατε (L4167) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) φάγεσθε (G2068) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κανῷ (L5207) τῆς (G3588) τελειώσεως, (G5050) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συντέτακταί (G4929) μοι (G3427) λέγων (G3004) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) φάγονται (G2068) αὐτά· (G846)
L03 Kpl_8_31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them. (Leviticus 8:31 Brenton)
L04 Kpl_8_31 Potem powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: «Ugotujcie mięso przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tam jedzcie je z chlebem, który jest w koszu ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Tak mi nakazano w słowach: Aaron i jego synowie będą je jedli. (Kpł 8:31 BT_4)
L05 Kpl_8_31 I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: „Ugotujcie mięso na dziedzińcu namiotu Świadectwa, w miejscu świętym, i tam je zjecie wraz z chlebami, które są w koszu poświęcenia, tak jak mi nakazano, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jeść· (Kpl_8_31 tłum. AI)
L06 Kpl_8_31 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207): „Ugotujcie (L4167) mięso (G2907) na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40), i (G2532) tam (G1563) je (G846) zjecie (G2068) wraz z (G2532) chlebami (G740), które (G3739) są w (G1722) koszu (L5207) poświęcenia (G5050), tak jak (G5158) mi (G3427) nakazano (G4929), mówiąc (G3004): Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) będą je (G846) jeść (G2068)· (Kpl_8_31 tłum. AI)
L07 Kpl_8_31 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) kai tus hyi-(us) au-(tu) he-(PSE)-sa-te ta (kre)-a en tE au-(lE) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u en (to)-pO ha-(gi)-O kai e-(kei) (fa)-ge-sTe au-(ta) kai tus (art)-us tus en tO ka-(nO) tEs te-lei-(O)-se-Os, hon (tro)-pon synt-e-ta-(ktai) moi (le)-gOn a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (fa)-gont-ai au-(ta)·
L08 Kpl_8_31 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·
L09 Kpl_8_31 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἕψω ὁ κρέας ἐν ὁ αὐλή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν τόπος ἅγιος καί ἐκεῖ ἐσθίω αὐτός καί ὁ ἄρτος ὁ ἐν ὁ κανοῦν ὁ τελείωσις ὅς τρόπος συντάσσω μοι λέγω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός φάγω αὐτός
L10 Kpl_8_31 i powiedział Mojżesz do Aarona i — synów jego ugotujcie — mięsa w — dziedzińcu — namiotu — świadectwa w miejscu świętym i tam zjecie je i — chleby — w — koszu — dopełnienia który sposób został—nakazany mi mówiąc Aaron i — synowie jego zjedzą je
L11 Kpl_8_31 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono gotować / wrzeć — mięso zwierzęce w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — namiot, siedziba — świadectwo; dowód w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy i, również tam jeść, spożywać on, ona, ono i, również — chleb, bochenki lp. — w, wewnątrz — kosz na chleb — wypełnienie, dokonanie który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać mi, mnie mówić, powiedzieć Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Kpl_8_31 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (L4167) (G3588) (G2907) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1722) (G5117) (G40) (G2532) (G1563) (G2068) (G846) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G1722) (G3588) (L5207) (G3588) (G5050) (G3739) (G5158) (G4929) (G3427) (G3004) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2068) (G846)
L13 Kpl_8_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) do-BOIL-you(pl)! the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) and there you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! they/them/same (nom|acc) and the (acc) [loaves of] bread (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) bread-basket (dat) the (gen) completion (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-has-been-coordinate-ed me (dat) while SAY/TELL-ing (nom) Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Kpl_8_31 and say Mōseus to Aarōn and the son he boil the meat in the courtyard the tent the evidence in place holy and there eat he and the bread the in the bread-basket the completion who manner coordinate me tell Aarōn and the son he swallow he
L15 Kpl_8_31 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn kaì toùs hyioùs autoû hepsḗsate tà kréa en têᵢ aulêᵢ tês skēnês toû martyríou en tópōᵢ hagíōᵢ kaì ekeî phágesthe autà kaì toùs ártous toùs en tôᵢ kanôᵢ tês teleiṓseōs hòn trópon syntétaktaí moi légōn Aarōn kaì hoi hyioì autoû phágontai autá
L16 Kpl_8_31 kai eipen Mōysēs pros Aarōn kai tous hyious autou hepsēsate ta krea en tē aulē tēs skēnēs tou martyriou en topō hagiō kai ekei phagesthe auta kai tous artous tous en tō kanō tēs teleiōseōs hon tropon syntetaktai moi legōn Aarōn kai hoi hyioi autou phagontai auta
L17 Kpl_8_31 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM VA_AAD2P RA_APN N3_APN P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P N2_DSM A1A_DSM C D VF_FMI2P RD_APN C RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N3I_GSF RR_ASM N2_ASM VK_XMI3S RP_DS V1_PAPNSM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VF_FMI3P RD_APN
L18 Kpl_8_31 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= *e(PSE/sate ta\ kre/a e)n tE=| au)lE=| tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)n to/pO| a(gi/O| kai\ e)kei= fa/gesTe au)ta\ kai\ tou\s a)/rtous tou\s e)n tO=| kanO=| tE=s teleiO/seOs, o(\n tro/pon sunte/taktai/ moi le/gOn *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= fa/gontai au)ta/·
L19 Kpl_8_31 kai eipen mo+ysEs pros aarOn kai tus hyius autu ePSEsate ta krea en tE aulE tEs skEnEs tu martyriu en topO hagiO kai ekei fagesTe auta kai tus artus tus en tO kanO tEs teleiOseOs, hon tropon syntetaktai moi legOn aarOn kai hoi hyioi autu fagontai auta·
L20 Kpl_8_31 Kpl_8_31_1 Kpl_8_31_2 Kpl_8_31_3 Kpl_8_31_4 Kpl_8_31_5 Kpl_8_31_6 Kpl_8_31_7 Kpl_8_31_8 Kpl_8_31_9 Kpl_8_31_10 Kpl_8_31_11 Kpl_8_31_12 Kpl_8_31_13 Kpl_8_31_14 Kpl_8_31_15 Kpl_8_31_16 Kpl_8_31_17 Kpl_8_31_18 Kpl_8_31_19 Kpl_8_31_20 Kpl_8_31_21 Kpl_8_31_22 Kpl_8_31_23 Kpl_8_31_24 Kpl_8_31_25 Kpl_8_31_26 Kpl_8_31_27 Kpl_8_31_28 Kpl_8_31_29 Kpl_8_31_30 Kpl_8_31_31 Kpl_8_31_32 Kpl_8_31_33 Kpl_8_31_34 Kpl_8_31_35 Kpl_8_31_36 Kpl_8_31_37 Kpl_8_31_38 Kpl_8_31_39 Kpl_8_31_40 Kpl_8_31_41 Kpl_8_31_42 Kpl_8_31_43 Kpl_8_31_44 Kpl_8_31_45 Kpl_8_31_46 Kpl_8_31_47