| L01 |
Kpl_9_24 |
καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα, καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον. |
| L02 |
Kpl_9_24 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) τά (G3588) τε (G5037) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα, (L8635) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον. (G4383) |
| L03 |
Kpl_9_24 |
And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces. (Leviticus 9:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_24 |
Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. (Kpł 9:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_24 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πῦρ |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
κατέφαγεν |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
τά |
τε |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰ |
στέατα, |
καὶ |
εἶδεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ἐξέστη |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐπὶ |
πρόσωπον. |
| L06 |
Kpl_9_24 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
παρά |
κύριος |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
τε |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
στέαρ |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
| L07 |
Kpl_9_24 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
i, także |
całopalenie |
i, również |
— |
łój |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L08 |
Kpl_9_24 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4442) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
| L09 |
Kpl_9_24 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pu=r |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
kate/fagen |
ta\ |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou, |
ta/ |
te |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\ |
ste/ata, |
kai\ |
ei)=den |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
e)Xe/stE |
kai\ |
e)/pesan |
e)pi\ |
pro/sOpon. |
| L10 |
Kpl_9_24 |
kai |
eXElTen |
pyr |
para |
kyriu |
kai |
katefagen |
ta |
epi |
tu |
TysiastEriu, |
ta |
te |
holokautOmata |
kai |
ta |
steata, |
kai |
eiden |
pas |
ho |
laos |
kai |
eXestE |
kai |
epesan |
epi |
prosOpon. |
| L11 |
Kpl_9_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
| L12 |
Kpl_9_24 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
fire (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
suets (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
they-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_9_24 |
and |
come out |
fire |
from |
lord |
and |
consume |
the |
in |
the |
altar |
the |
both |
whole offering |
and |
the |
suet |
and |
view |
all |
the |
populace |
and |
astonish |
and |
fall |
in |
face |
| L14 |
Kpl_9_24 |
Kpl_9_24_1 |
Kpl_9_24_2 |
Kpl_9_24_3 |
Kpl_9_24_4 |
Kpl_9_24_5 |
Kpl_9_24_6 |
Kpl_9_24_7 |
Kpl_9_24_8 |
Kpl_9_24_9 |
Kpl_9_24_10 |
Kpl_9_24_11 |
Kpl_9_24_12 |
Kpl_9_24_13 |
Kpl_9_24_14 |
Kpl_9_24_15 |
Kpl_9_24_16 |
Kpl_9_24_17 |
Kpl_9_24_18 |
Kpl_9_24_19 |
Kpl_9_24_20 |
Kpl_9_24_21 |
Kpl_9_24_22 |
Kpl_9_24_23 |
Kpl_9_24_24 |
Kpl_9_24_25 |
Kpl_9_24_26 |
Kpl_9_24_27 |
Kpl_9_24_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
