Kpl_9_24

  L01
  Kpl_9_24
  καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα, καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον.

  L02
  Kpl_9_24
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) τά (G3588) τε (G5037) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) στέατα, (L8635) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον. (G4383)

  L03
  Kpl_9_24
  And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces. (Leviticus 9:24 Brenton)

  L04
  Kpl_9_24
  Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. (Kpł 9:24 BT_4)

  L05
  Kpl_9_24
  I wyszedł ogień od Pana, i pochłonął to, co było na ołtarzu: całopalenia i tłuszcze; a cały lud zobaczył, wpadł w zachwyt i upadł na twarz. (Kpl_9_24 tłum. AI)

  L06
  Kpl_9_24
  I (G2532) wyszedł (G1831) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) pochłonął to (G5037), co było na (G1909) ołtarzu (G2379): całopalenia (G3646) i (G2532) tłuszcze (L8635); a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zobaczył (G3708), wpadł (G4098) w zachwyt i (G2532) upadł na (G1909) twarz (G4383). (Kpl_9_24 tłum. AI)

  L07
  Kpl_9_24
  kai
  e-(KsElT)-en
  pyr
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  kai
  ka-(te)-fa-gen
  ta
  e-(pi)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u,
  ta
  te
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  kai
  ta
  (ste)-a-ta,
  kai
  (ei)-den
  pas
  ho
  la-(os)
  kai
  e-(Kse)-stE
  kai
  (e)-pe-san
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon.

  L08
  Kpl_9_24
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  πῦρ
  παρὰ
  κυρίου
  καὶ
  κατέφαγεν
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου,
  τά
  τε
  ὁλοκαυτώματα
  καὶ
  τὰ
  στέατα,
  καὶ
  εἶδεν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  καὶ
  ἐξέστη
  καὶ
  ἔπεσαν
  ἐπὶ
  πρόσωπον.

  L09
  Kpl_9_24
  καί
  ἐξέρχομαι
  πῦρ
  παρά
  κύριος
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  τε
  ὁλοκαύτωμα
  καί
  ὁ
  στέαρ
  καί
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  καί
  ἐξίστημι
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον

  L10
  Kpl_9_24
  i
  wyszedł
  ogień
  od
  Pana
  i
  strawił
  —
  na
  —
  ołtarzu
  —
  zarówno
  całopalenia
  i
  —
  tłuszcze
  i
  ujrzał
  cały
  —
  lud
  i
  zdumiał się
  i
  upadli
  na
  twarz

  L11
  Kpl_9_24
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  ogień
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  i, także
  całopalenie
  i, również
  —
  łój
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać

  L12
  Kpl_9_24
  (G2532)
  (G1831)
  (G4442)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G5037)
  (G3646)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8635)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1839)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)

  L13
  Kpl_9_24
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  fire (nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-DEVOUR-ed
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  the (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  suets (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-SEE-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  and
  he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  they-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_9_24
  and
  come out
  fire
  from
  lord
  and
  consume
  the
  in
  the
  altar
  the
  both
  whole offering
  and
  the
  suet
  and
  view
  all
  the
  populace
  and
  astonish
  and
  fall
  in
  face

  L15
  Kpl_9_24
  kaì
  exêlthen
  pŷr
  parà
  kyríou
  kaì
  katéphagen
  tà
  epì
  toû
  thysiastēríou
  tá
  te
  holokautṓmata
  kaì
  tà
  stéata
  kaì
  eîden
  pâs
  ho
  laòs
  kaì
  exéstē
  kaì
  épesan
  epì
  prósōpon

  L16
  Kpl_9_24
  kai
  exēlthen
  pyr
  para
  kyriou
  kai
  katephagen
  ta
  epi
  tou
  thysiastēriou
  ta
  te
  holokautōmata
  kai
  ta
  steata
  kai
  eiden
  pas
  ho
  laos
  kai
  exestē
  kai
  epesan
  epi
  prosōpon

  L17
  Kpl_9_24
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSN
  P
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_APN
  x
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  N3T_APN
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VHI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2N_ASN

  L18
  Kpl_9_24
  kai\
  e)XE=lTen
  pu=r
  para\
  kuri/ou
  kai\
  kate/fagen
  ta\
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou,
  ta/
  te
  o(lokautO/mata
  kai\
  ta\
  ste/ata,
  kai\
  ei)=den
  pa=s
  o(
  lao\s
  kai\
  e)Xe/stE
  kai\
  e)/pesan
  e)pi\
  pro/sOpon.

  L19
  Kpl_9_24
  kai
  eXElTen
  pyr
  para
  kyriu
  kai
  katefagen
  ta
  epi
  tu
  TysiastEriu,
  ta
  te
  holokautOmata
  kai
  ta
  steata,
  kai
  eiden
  pas
  ho
  laos
  kai
  eXestE
  kai
  epesan
  epi
  prosOpon.

  L20
  Kpl_9_24
  Kpl_9_24_1
  Kpl_9_24_2
  Kpl_9_24_3
  Kpl_9_24_4
  Kpl_9_24_5
  Kpl_9_24_6
  Kpl_9_24_7
  Kpl_9_24_8
  Kpl_9_24_9
  Kpl_9_24_10
  Kpl_9_24_11
  Kpl_9_24_12
  Kpl_9_24_13
  Kpl_9_24_14
  Kpl_9_24_15
  Kpl_9_24_16
  Kpl_9_24_17
  Kpl_9_24_18
  Kpl_9_24_19
  Kpl_9_24_20
  Kpl_9_24_21
  Kpl_9_24_22
  Kpl_9_24_23
  Kpl_9_24_24
  Kpl_9_24_25
  Kpl_9_24_26
  Kpl_9_24_27
  Kpl_9_24_28

  