| L01 |
Kpl_10_1 |
καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς. |
| L02 |
Kpl_10_1 |
καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) πῦρ (G4442) ἀλλότριον, (G245) ὃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Kpl_10_1 |
And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them, (Leviticus 10:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_1 |
Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, nabrali do niej ognia, włożyli na niego kadzidło i ofiarowali przed Panem ogień inny, niż był im nakazany. (Kpł 10:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_1 |
Καὶ |
λαβόντες |
οἱ |
δύο |
υἱοὶ |
Ααρων |
Ναδαβ |
καὶ |
Αβιουδ |
ἕκαστος |
τὸ |
πυρεῖον |
αὐτοῦ |
ἐπέθηκαν |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
πῦρ |
καὶ |
ἐπέβαλον |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
θυμίαμα |
καὶ |
προσήνεγκαν |
ἔναντι |
κυρίου |
πῦρ |
ἀλλότριον, |
ὃ |
οὐ |
προσέταξεν |
κύριος |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Kpl_10_1 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
δύο |
υἱός |
Ἀαρών |
Ναδαβ |
καί |
Ἀβιούδ |
ἕκαστος |
ὁ |
πυρεῖον |
αὐτός |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
θυμίαμα |
καί |
προσφέρω |
ἔναντι |
κύριος |
πῦρ |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
προστάσσω |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_10_1 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
Nadab (imię własne) |
i, również |
Abihud, przodek Jezusa |
każdy; wszyscy |
— |
kawałki drewna |
on, ona, ono |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
kadzidło |
i, również |
przynieść, ofiarować |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ogień |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nakazywać, zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_10_1 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G2) |
(L6644) |
(G2532) |
(G10) |
(G1538) |
(G3588) |
(L7867) |
(G846) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(G2368) |
(G2532) |
(G4374) |
(G1725) |
(G2962) |
(G4442) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4367) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_10_1 |
*kai\ |
labo/ntes |
oi( |
du/o |
ui(oi\ |
*aarOn |
*nadab |
kai\ |
*abioud |
e(/kastos |
to\ |
purei=on |
au)tou= |
e)pe/TEkan |
e)p’ |
au)to\ |
pu=r |
kai\ |
e)pe/balon |
e)p’ |
au)to\ |
Tumi/ama |
kai\ |
prosE/negkan |
e)/nanti |
kuri/ou |
pu=r |
a)llo/trion, |
o(\ |
ou) |
prose/taXen |
ku/rios |
au)toi=s. |
| L10 |
Kpl_10_1 |
kai |
labontes |
hoi |
dyo |
hyioi |
aarOn |
nadab |
kai |
abiud |
hekastos |
to |
pyreion |
autu |
epeTEkan |
ep’ |
auto |
pyr |
kai |
epebalon |
ep’ |
auto |
Tymiama |
kai |
prosEnenkan |
enanti |
kyriu |
pyr |
allotrion, |
ho |
u |
prosetaXen |
kyrios |
autois. |
| L11 |
Kpl_10_1 |
C |
VB_AAPNPM |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A1_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASN |
N3_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
N3_ASN |
A1A_ASN |
RR_ASN |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
| L12 |
Kpl_10_1 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
|
and |
Abiud (indecl) |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
they-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
and |
they-PRESENT-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
fire (nom|acc|voc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
| L13 |
Kpl_10_1 |
and |
take |
the |
two |
son |
Aarōn |
Nadab |
and |
Abioud |
each |
the |
pieces of wood |
he |
put on |
in |
he |
fire |
and |
impose |
in |
he |
incense |
and |
offer |
next to |
lord |
fire |
another's |
who |
not |
ordain |
lord |
he |
| L14 |
Kpl_10_1 |
Kpl_10_1_1 |
Kpl_10_1_2 |
Kpl_10_1_3 |
Kpl_10_1_4 |
Kpl_10_1_5 |
Kpl_10_1_6 |
Kpl_10_1_7 |
Kpl_10_1_8 |
Kpl_10_1_9 |
Kpl_10_1_10 |
Kpl_10_1_11 |
Kpl_10_1_12 |
Kpl_10_1_13 |
Kpl_10_1_14 |
Kpl_10_1_15 |
Kpl_10_1_16 |
Kpl_10_1_17 |
Kpl_10_1_18 |
Kpl_10_1_19 |
Kpl_10_1_20 |
Kpl_10_1_21 |
Kpl_10_1_22 |
Kpl_10_1_23 |
Kpl_10_1_24 |
Kpl_10_1_25 |
Kpl_10_1_26 |
Kpl_10_1_27 |
Kpl_10_1_28 |
Kpl_10_1_29 |
Kpl_10_1_30 |
Kpl_10_1_31 |
Kpl_10_1_32 |
Kpl_10_1_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
