| L01 |
Lb_10_11 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, |
| L02 |
Lb_10_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) |
| L03 |
Lb_10_11 |
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness. (Numbers 10:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_11 |
Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb 10:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_11 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνὸς |
ἀνέβη |
ἡ |
νεφέλη |
ἀπὸ |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
| L06 |
Lb_10_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
δεύτερος |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ἀναβαίνω |
ὁ |
νεφέλη |
ἀπό |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L07 |
Lb_10_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
obłok, chmura |
z, od, przez |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L08 |
Lb_10_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G305) |
(G3588) |
(G3507) |
(G575) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L09 |
Lb_10_11 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
deute/rO| |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
deute/rO| |
ei)ka/di |
tou= |
mEno\s |
a)ne/bE |
E( |
nefe/lE |
a)po\ |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
| L10 |
Lb_10_11 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eniautO |
tO |
deuterO |
en |
tO |
mEni |
tO |
deuterO |
eikadi |
tu |
mEnos |
anebE |
hE |
nefelE |
apo |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
| L11 |
Lb_10_11 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Lb_10_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
|
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L13 |
Lb_10_11 |
and |
happen |
in |
the |
cycle |
the |
second |
in |
the |
month |
the |
second |
twentieth |
the |
month |
step up |
the |
cloud |
from |
the |
tent |
the |
evidence |
| L14 |
Lb_10_11 |
Lb_10_11_1 |
Lb_10_11_2 |
Lb_10_11_3 |
Lb_10_11_4 |
Lb_10_11_5 |
Lb_10_11_6 |
Lb_10_11_7 |
Lb_10_11_8 |
Lb_10_11_9 |
Lb_10_11_10 |
Lb_10_11_11 |
Lb_10_11_12 |
Lb_10_11_13 |
Lb_10_11_14 |
Lb_10_11_15 |
Lb_10_11_16 |
Lb_10_11_17 |
Lb_10_11_18 |
Lb_10_11_19 |
Lb_10_11_20 |
Lb_10_11_21 |
Lb_10_11_22 |
Lb_10_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
