| L01 |
Lb_10_10 |
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_10_10 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) ὑμῶν (G5216) σαλπιεῖτε (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀνάμνησις (G364) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_10_10 |
And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God. (Numbers 10:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_10 |
Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz». (Lb 10:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_10 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῆς |
εὐφροσύνης |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
νουμηνίαις |
ὑμῶν |
σαλπιεῖτε |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὁλοκαυτώμασιν |
καὶ |
ἐπὶ |
ταῖς |
θυσίαις |
τῶν |
σωτηρίων |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἀνάμνησις |
ἔναντι |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Lb_10_10 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὑμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ὑμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
νουμηνία |
ὑμῶν |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
ἐπί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀνάμνησις |
ἔναντι |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Lb_10_10 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
otucha, radość, wesele |
was (dopełniacz) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
święto |
was (dopełniacz) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
was (dopełniacz) |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
na, nad, w czasie, za |
— |
całopalenie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
przypomnienie, wspomnienie |
przed, wcześniej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Lb_10_10 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2167) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3561) |
(G5216) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G364) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Lb_10_10 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tE=s |
eu)frosu/nEs |
u(mO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s |
u(mO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
noumEni/ais |
u(mO=n |
salpiei=te |
tai=s |
sa/lpigXin |
e)pi\ |
toi=s |
o(lokautO/masin |
kai\ |
e)pi\ |
tai=s |
Tusi/ais |
tO=n |
sOtEri/On |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/stai |
u(mi=n |
a)na/mnEsis |
e)/nanti |
tou= |
Teou= |
u(mO=n· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Lb_10_10 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
tEs |
eufrosynEs |
hymOn |
kai |
en |
tais |
heortais |
hymOn |
kai |
en |
tais |
numEniais |
hymOn |
salpieite |
tais |
salpinXin |
epi |
tois |
holokautOmasin |
kai |
epi |
tais |
Tysiais |
tOn |
sOtEriOn |
hymOn, |
kai |
estai |
hymin |
anamnEsis |
enanti |
tu |
Teu |
hymOn· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Lb_10_10 |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
V1_PAS2P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
RP_DP |
N3I_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Lb_10_10 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
cheerfulness (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
new moons (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-TRUMPET |
the (dat) |
trumpets (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
burnt offerings (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrificial (dat) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
reminder (nom) |
before (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Lb_10_10 |
and |
in |
the |
day |
the |
celebration |
your |
and |
in |
the |
festival |
your |
and |
in |
the |
new month |
your |
trumpet |
the |
trumpet |
in |
the |
whole offering |
and |
in |
the |
immolation |
the |
salvation |
your |
and |
be |
you |
remembrance |
next to |
the |
God |
your |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Lb_10_10 |
Lb_10_10_1 |
Lb_10_10_2 |
Lb_10_10_3 |
Lb_10_10_4 |
Lb_10_10_5 |
Lb_10_10_6 |
Lb_10_10_7 |
Lb_10_10_8 |
Lb_10_10_9 |
Lb_10_10_10 |
Lb_10_10_11 |
Lb_10_10_12 |
Lb_10_10_13 |
Lb_10_10_14 |
Lb_10_10_15 |
Lb_10_10_16 |
Lb_10_10_17 |
Lb_10_10_18 |
Lb_10_10_19 |
Lb_10_10_20 |
Lb_10_10_21 |
Lb_10_10_22 |
Lb_10_10_23 |
Lb_10_10_24 |
Lb_10_10_25 |
Lb_10_10_26 |
Lb_10_10_27 |
Lb_10_10_28 |
Lb_10_10_29 |
Lb_10_10_30 |
Lb_10_10_31 |
Lb_10_10_32 |
Lb_10_10_33 |
Lb_10_10_34 |
Lb_10_10_35 |
Lb_10_10_36 |
Lb_10_10_37 |
Lb_10_10_38 |
Lb_10_10_39 |
Lb_10_10_40 |
Lb_10_10_41 |
Lb_10_10_42 |
Lb_10_10_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
