| L01 |
Lb_10_12 |
καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν. |
| L02 |
Lb_10_12 |
καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) ἀπαρτίαις (L964) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) Φαραν. (L9517) |
| L03 |
Lb_10_12 |
And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan. (Numbers 10:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_12 |
Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. (Lb 10:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_12 |
i synowie Izraela wyruszyli ze swoimi częściami z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Faran. (Lb_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_12 |
i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G1808) (L964) ze (G4862) swoimi (G846) częściami z (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), a (G2532) obłok (G3507) zatrzymał się (G2476) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517). (Lb_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_12 |
kai |
e-(KsE)-ran |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
syn |
a-part-(i)-ais |
au-(tOn) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
si-(na), |
kai |
(e)-stE |
hE |
ne-(fe)-lE |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tu |
(fa)-ran. |
| L08 |
Lb_10_12 |
καὶ |
ἐξῆραν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
σὺν |
ἀπαρτίαις |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Σινα, |
καὶ |
ἔστη |
ἡ |
νεφέλη |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
Φαραν. |
| L09 |
Lb_10_12 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
σύν |
ἀπαρτία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Σινᾶ |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
νεφέλη |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Φαραν |
| L10 |
Lb_10_12 |
i |
wyruszyli |
— |
synowie |
Izraela |
według |
wyruszeń |
ich |
na |
— |
pustyni |
Synaj |
i |
zatrzymał się |
— |
obłok |
na |
— |
pustyni |
— |
Paran |
| L11 |
Lb_10_12 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, razem z |
to, co jest poruszane |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Synaj |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
obłok, chmura |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Paran (pustynia / kraina) |
| L12 |
Lb_10_12 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4862) |
(L964) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4614) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3507) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(L9517) |
| L13 |
Lb_10_12 |
and |
they-REMOVE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
together with/including (+dat) |
what is moveds (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Sinai (indecl) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (gen) |
Pharan (indecl) |
| L14 |
Lb_10_12 |
and |
lift out/up |
the |
son |
Israel |
with |
what is moved |
he |
in |
the |
lonesome |
Sina |
and |
stand |
the |
cloud |
in |
the |
lonesome |
the |
Pharan |
| L15 |
Lb_10_12 |
kaì |
exêran |
hoi |
hyioì |
Israēl |
sỳn |
apartíais |
autôn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
Sina |
kaì |
éstē |
hē |
nephélē |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
toû |
Pharan |
| L16 |
Lb_10_12 |
kai |
exēran |
hoi |
hyioi |
Israēl |
syn |
apartiais |
autōn |
en |
tē |
erēmō |
Sina |
kai |
estē |
hē |
nephelē |
en |
tē |
erēmō |
tou |
Pharan |
| L17 |
Lb_10_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1A_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GS |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GS |
N_GS |
| L18 |
Lb_10_12 |
kai\ |
e)XE=ran |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
su\n |
a)parti/ais |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*sina, |
kai\ |
e)/stE |
E( |
nefe/lE |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
*faran. |
| L19 |
Lb_10_12 |
kai |
eXEran |
hoi |
hyioi |
israEl |
syn |
apartiais |
autOn |
en |
tE |
erEmO |
sina, |
kai |
estE |
hE |
nefelE |
en |
tE |
erEmO |
tu |
faran. |
| L20 |
Lb_10_12 |
Lb_10_12_1 |
Lb_10_12_2 |
Lb_10_12_3 |
Lb_10_12_4 |
Lb_10_12_5 |
Lb_10_12_6 |
Lb_10_12_7 |
Lb_10_12_8 |
Lb_10_12_9 |
Lb_10_12_10 |
Lb_10_12_11 |
Lb_10_12_12 |
Lb_10_12_13 |
Lb_10_12_14 |
Lb_10_12_15 |
Lb_10_12_16 |
Lb_10_12_17 |
Lb_10_12_18 |
Lb_10_12_19 |
Lb_10_12_20 |
Lb_10_12_21 |
|
