| L01 |
Lb_10_21 |
καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται. – |
| L02 |
Lb_10_21 |
καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Κααθ (L5104) αἴροντες (G142) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) στήσουσιν (G2476) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) ἕως (G2193) παραγένωνται. (G3854) – (L0) |
| L03 |
Lb_10_21 |
And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive. (Numbers 10:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_21 |
Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek. (Lb 10:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_21 |
I wyruszą synowie Kaata, niosąc rzeczy święte, i ustawią namiot, zanim oni przybędą. – (Lb_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_21 |
I (G2532) wyruszą (G1808) synowie (G5207) Kaata (L5104), niosąc (G142) rzeczy święte (G40), i (G2532) ustawią (G2476) namiot (G4633), zanim oni (G3854) przybędą. – (Lb_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_21 |
kai |
e-Ksa-(ru)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
(ka)-aT |
(ai)-ront-es |
ta |
(ha)-gi-a |
kai |
(stE)-su-sin |
tEn |
skE-(nEn), |
(he)-Os |
pa-ra-(ge)-nOnt-ai. |
– |
| L08 |
Lb_10_21 |
καὶ |
ἐξαροῦσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Κααθ |
αἴροντες |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
στήσουσιν |
τὴν |
σκηνήν, |
ἕως |
παραγένωνται. |
– |
| L09 |
Lb_10_21 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
αἴρω |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
σκηνή |
ἕως |
παραγίνομαι |
– |
| L10 |
Lb_10_21 |
i |
wyruszą |
— |
synowie |
Kehata |
niosąc |
— |
rzeczy święte |
i |
ustawią |
— |
przybytek |
aż |
oni przyjdą |
— |
| L11 |
Lb_10_21 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
święty, prawy |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
namiot, siedziba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pojawiać się; publicznie występować |
– |
| L12 |
Lb_10_21 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G142) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2193) |
(G3854) |
(L0) |
| L13 |
Lb_10_21 |
and |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Kaath (indecl) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
they-will-CAUSE-TO-STand, going-to-CAUSE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-should-be-COME-ed-INTO-BEING |
– |
| L14 |
Lb_10_21 |
and |
lift out/up |
the |
son |
Kaath |
lift |
the |
holy |
and |
stand |
the |
tent |
till |
happen by |
– |
| L15 |
Lb_10_21 |
kaì |
exaroûsin |
hoi |
hyioì |
Kaath |
aírontes |
tà |
hágia |
kaì |
stḗsousin |
tḕn |
skēnḗn |
héōs |
paragénōntai |
– |
| L16 |
Lb_10_21 |
kai |
exarousin |
hoi |
hyioi |
Kaath |
airontes |
ta |
hagia |
kai |
stēsousin |
tēn |
skēnēn |
heōs |
paragenōntai |
– |
| L17 |
Lb_10_21 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VB_AMS3P |
– |
| L18 |
Lb_10_21 |
kai\ |
e)Xarou=sin |
oi( |
ui(oi\ |
*kaaT |
ai)/rontes |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
stE/sousin |
tE\n |
skEnE/n, |
e(/Os |
parage/nOntai. |
– |
| L19 |
Lb_10_21 |
kai |
eXarusin |
hoi |
hyioi |
kaaT |
airontes |
ta |
hagia |
kai |
stEsusin |
tEn |
skEnEn, |
heOs |
paragenOntai. |
– |
| L20 |
Lb_10_21 |
Lb_10_21_1 |
Lb_10_21_2 |
Lb_10_21_3 |
Lb_10_21_4 |
Lb_10_21_5 |
Lb_10_21_6 |
Lb_10_21_7 |
Lb_10_21_8 |
Lb_10_21_9 |
Lb_10_21_10 |
Lb_10_21_11 |
Lb_10_21_12 |
Lb_10_21_13 |
Lb_10_21_14 |
Lb_10_21_15 |
|
