| L01 |
Lb_10_3 |
καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς, καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· |
| L02 |
Lb_10_3 |
καὶ (G2532) σαλπίσεις (G4537) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) |
| L03 |
Lb_10_3 |
And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness. (Numbers 10:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_3 |
Gdy się na nich zatrąbi, ma się zebrać przy tobie cała społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb 10:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_3 |
I zatrąbisz na nich, a całe zgromadzenie zgromadzi się przy wejściu namiotu Świadectwa· (Lb_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_3 |
I (G2532) zatrąbisz (G4537) na nich (G846), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zgromadzi się (G4863) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_3 |
kai |
salp-(i)-seis |
en |
au-(tais), |
kai |
sy-naCHT-(E)-se-tai |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
| L08 |
Lb_10_3 |
καὶ |
σαλπίσεις |
ἐν |
αὐταῖς, |
καὶ |
συναχθήσεται |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
| L09 |
Lb_10_3 |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_10_3 |
i |
zatrąbisz |
— |
nimi |
i |
zgromadzi się |
całe |
— |
zgromadzenie |
przy |
— |
wejściu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_10_3 |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_10_3 |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_10_3 |
and |
you(sg)-will-TRUMPET |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_10_3 |
and |
trumpet |
in |
he |
and |
gather |
all |
the |
gathering |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_10_3 |
kaì |
salpíseis |
en |
autaîs |
kaì |
synachthḗsetai |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_10_3 |
kai |
salpiseis |
en |
autais |
kai |
synachthēsetai |
pasa |
hē |
synagōgē |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_10_3 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DPF |
C |
VQ_FPI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_10_3 |
kai\ |
salpi/seis |
e)n |
au)tai=s, |
kai\ |
sunaCHTE/setai |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou· |
| L19 |
Lb_10_3 |
kai |
salpiseis |
en |
autais, |
kai |
synaCHTEsetai |
pasa |
hE |
synagOgE |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu· |
| L20 |
Lb_10_3 |
Lb_10_3_1 |
Lb_10_3_2 |
Lb_10_3_3 |
Lb_10_3_4 |
Lb_10_3_5 |
Lb_10_3_6 |
Lb_10_3_7 |
Lb_10_3_8 |
Lb_10_3_9 |
Lb_10_3_10 |
Lb_10_3_11 |
Lb_10_3_12 |
Lb_10_3_13 |
Lb_10_3_14 |
Lb_10_3_15 |
Lb_10_3_16 |
|
