| L01 |
Lb_10_4 |
ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν, προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες, ἀρχηγοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_10_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) σαλπίσωσιν, (G4537) προσελεύσονται (G4334) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758) ἀρχηγοὶ (G747) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_10_4 |
And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee. (Numbers 10:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_4 |
Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela. (Lb 10:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_4 |
jeśli zaś zatrąbią na jednej, przyjdą do ciebie wszyscy naczelnicy, przywódcy Izraela. (Lb_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_4 |
jeśli (G1437) zaś (G1161) zatrąbią (G4537) na (G1722) jednej (G1520), przyjdą (G4334) do (G4314) ciebie (G4571) wszyscy (G3956) naczelnicy (G747), przywódcy (G758) Izraela (G2474). (Lb_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_4 |
e-(an) |
de |
en |
mi-(a) |
salp-(i)-sO-sin, |
pro-se-(leu)-sont-ai |
pros |
se |
(pant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es, |
ar-CHE-(goi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_10_4 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
μιᾷ |
σαλπίσωσιν, |
προσελεύσονται |
πρὸς |
σὲ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες, |
ἀρχηγοὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_10_4 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
εἷς |
σαλπίζω |
προσέρχομαι |
πρός |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ἀρχηγός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_10_4 |
jeśli |
zaś |
na |
jednej |
zatrąbią |
przyjdą |
do |
ciebie |
wszyscy |
— |
książęta |
naczelnicy |
Izraela |
| L11 |
Lb_10_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
jeden |
trąbić |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
główny przywódca, „książę” |
Izrael |
| L12 |
Lb_10_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G1520) |
(G4537) |
(G4334) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G747) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_10_4 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
they-should-TRUMPET |
they-will-be-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
trailblazers (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_10_4 |
and if |
though |
in |
one |
trumpet |
approach |
to |
you |
all |
the |
ruling |
original |
Israel |
| L15 |
Lb_10_4 |
eàn |
dè |
en |
miâᵢ |
salpísōsin |
proseleúsontai |
pròs |
sè |
pántes |
hoi |
árchontes |
archēgoì |
Israēl |
| L16 |
Lb_10_4 |
ean |
de |
en |
mia |
salpisōsin |
proseleusontai |
pros |
se |
pantes |
hoi |
archontes |
archēgoi |
Israēl |
| L17 |
Lb_10_4 |
C |
x |
P |
A1A_DSF |
VA_AAS3P |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_10_4 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
mia=| |
salpi/sOsin, |
proseleu/sontai |
pro\s |
se\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes, |
a)rCHEgoi\ |
*israEl. |
| L19 |
Lb_10_4 |
ean |
de |
en |
mia |
salpisOsin, |
proseleusontai |
pros |
se |
pantes |
hoi |
arCHontes, |
arCHEgoi |
israEl. |
| L20 |
Lb_10_4 |
Lb_10_4_1 |
Lb_10_4_2 |
Lb_10_4_3 |
Lb_10_4_4 |
Lb_10_4_5 |
Lb_10_4_6 |
Lb_10_4_7 |
Lb_10_4_8 |
Lb_10_4_9 |
Lb_10_4_10 |
Lb_10_4_11 |
Lb_10_4_12 |
Lb_10_4_13 |
|
