| L01 |
Lb_10_36 |
καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
Lb_10_36 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἐγένετο (G1096) σκιάζουσα (L8497) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
Lb_10_36 |
And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp. (Numbers 10:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_36 |
Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu. (Lb 10:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_36 |
A obłok ocieniał ich za dnia, gdy wyruszali z obozu. (Lb_10_36 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_36 |
A (G2532) (G1096) obłok (G3507) ocieniał ich (G846) (G846) za (G1909) dnia (G2250), gdy (G1722) wyruszali (G1808) z (G1537) obozu (G3925). (Lb_10_36 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_36 |
kai |
hE |
ne-(fe)-lE |
e-(ge)-ne-to |
ski-(aDZ)-u-sa |
ep’ |
au-(tois) |
hE-(me)-ras |
en |
tO |
e-(Ksai)-rein |
au-(tus) |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs). |
| L08 |
Lb_10_36 |
καὶ |
ἡ |
νεφέλη |
ἐγένετο |
σκιάζουσα |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
ἡμέρας |
ἐν |
τῷ |
ἐξαίρειν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L09 |
Lb_10_36 |
καί |
ὁ |
νεφέλη |
γίνομαι |
σκιάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἐξαίρω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_10_36 |
i |
— |
obłok |
był |
zacieniający |
nad |
nimi |
za dnia |
przy |
— |
wyruszaniu |
ich |
z |
— |
obozu |
| L11 |
Lb_10_36 |
i, również |
— |
obłok, chmura |
stać się, zaistnieć, powstać |
zacienić / osłonić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, zabrać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_10_36 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3507) |
(G1096) |
(L8497) |
(G1909) |
(G846) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1808) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_10_36 |
and |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
while OVERSHADOW-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
| L14 |
Lb_10_36 |
and |
the |
cloud |
happen |
overshadow |
in |
he |
day |
in |
the |
lift out/up |
he |
from |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_10_36 |
kaì |
hē |
nephélē |
egéneto |
skiádzousa |
ep᾿ |
autoîs |
hēméras |
en |
tôᵢ |
exaírein |
autoùs |
ek |
tês |
parembolês |
| L16 |
Lb_10_36 |
kai |
hē |
nephelē |
egeneto |
skiadzousa |
ep᾿ |
autois |
hēmeras |
en |
tō |
exairein |
autous |
ek |
tēs |
parembolēs |
| L17 |
Lb_10_36 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VBI_AMI3S |
V1_PAPNSF |
P |
RD_DPM |
N1A_GSF |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_10_36 |
kai\ |
E( |
nefe/lE |
e)ge/neto |
skia/DZousa |
e)p’ |
au)toi=s |
E(me/ras |
e)n |
tO=| |
e)Xai/rein |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
parembolE=s. |
| L19 |
Lb_10_36 |
kai |
hE |
nefelE |
egeneto |
skiaDZusa |
ep’ |
autois |
hEmeras |
en |
tO |
eXairein |
autus |
ek |
tEs |
parembolEs. |
| L20 |
Lb_10_36 |
Lb_10_36_1 |
Lb_10_36_2 |
Lb_10_36_3 |
Lb_10_36_4 |
Lb_10_36_5 |
Lb_10_36_6 |
Lb_10_36_7 |
Lb_10_36_8 |
Lb_10_36_9 |
Lb_10_36_10 |
Lb_10_36_11 |
Lb_10_36_12 |
Lb_10_36_13 |
Lb_10_36_14 |
Lb_10_36_15 |
|
