| L01 |
Lb_11_1 |
καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
Lb_11_1 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γογγύζων (G1111) πονηρὰ (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ, (G3709) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
Lb_11_1 |
And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp. (Numbers 11:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_1 |
Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan, zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu. (Lb 11:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_1 |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
λαὸς |
γογγύζων |
πονηρὰ |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
ἤκουσεν |
κύριος |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ, |
καὶ |
ἐξεκαύθη |
ἐν |
αὐτοῖς |
πῦρ |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
κατέφαγεν |
μέρος |
τι |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L06 |
Lb_11_1 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λαός |
γογγύζω |
πονηρός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἀκούω |
κύριος |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
καί |
ἐκκαίω |
ἐν |
αὐτός |
πῦρ |
παρά |
κύριος |
καί |
κατεσθίω |
μέρος |
τις |
ὁ |
παρεμβολή |
| L07 |
Lb_11_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lud, naród |
gruchać; szeptać |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
i, również |
zapalić, podpalić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ogień |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
Lb_11_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1111) |
(G4190) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G191) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G2532) |
(G1572) |
(G1722) |
(G846) |
(G4442) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3313) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3925) |
| L09 |
Lb_11_1 |
*kai\ |
E)=n |
o( |
lao\s |
goggu/DZOn |
ponEra\ |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
E)/kousen |
ku/rios |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=|, |
kai\ |
e)Xekau/TE |
e)n |
au)toi=s |
pu=r |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
kate/fagen |
me/ros |
ti |
tE=s |
parembolE=s. |
| L10 |
Lb_11_1 |
kai |
En |
ho |
laos |
gongyDZOn |
ponEra |
enanti |
kyriu, |
kai |
Ekusen |
kyrios |
kai |
eTymOTE |
orgE, |
kai |
eXekauTE |
en |
autois |
pyr |
para |
kyriu |
kai |
katefagen |
meros |
ti |
tEs |
parembolEs. |
| L11 |
Lb_11_1 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
A1A_APN |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_DPM |
N3_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3E_ASN |
RI_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Lb_11_1 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
people (nom) |
while GRUMBLE-ing (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
and |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
fire (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
the (gen) |
camp (gen) |
| L13 |
Lb_11_1 |
and |
be |
the |
populace |
mutter |
harmful |
next to |
lord |
and |
hear |
lord |
and |
provoke |
passion |
and |
burn out |
in |
he |
fire |
from |
lord |
and |
consume |
part |
anyone |
the |
encampment |
| L14 |
Lb_11_1 |
Lb_11_1_1 |
Lb_11_1_2 |
Lb_11_1_3 |
Lb_11_1_4 |
Lb_11_1_5 |
Lb_11_1_6 |
Lb_11_1_7 |
Lb_11_1_8 |
Lb_11_1_9 |
Lb_11_1_10 |
Lb_11_1_11 |
Lb_11_1_12 |
Lb_11_1_13 |
Lb_11_1_14 |
Lb_11_1_15 |
Lb_11_1_16 |
Lb_11_1_17 |
Lb_11_1_18 |
Lb_11_1_19 |
Lb_11_1_20 |
Lb_11_1_21 |
Lb_11_1_22 |
Lb_11_1_23 |
Lb_11_1_24 |
Lb_11_1_25 |
Lb_11_1_26 |
Lb_11_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
