Lb_11_11

  L01
  Lb_11_11
  καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;

  L02
  Lb_11_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκάκωσας (G2559) τὸν (G3588) θεράποντά (G2324) σου, (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐπιθεῖναι (G2007) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ἐπ’ (G1909) ἐμέ; (G1691)

  L03
  Lb_11_11
  And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me? (Numbers 11:11 Brenton)

  L04
  Lb_11_11
  Rzekł więc Mojżesz do Pana: «Czemu tak źle się obchodzisz ze sługą swoim, czemu nie darzysz mnie życzliwością i złożyłeś na mnie cały ciężar tego ludu? (Lb 11:11 BT_4)

  L05
  Lb_11_11
  I Mojżesz powiedział do Pana: „Dlaczego źle uczyniłeś Twojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski przed Tobą, że nałożyłeś na mnie napór tego ludu? (Lb_11_11 tłum. AI)

  L06
  Lb_11_11
  I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Dlaczego (G2443) (G5101) źle uczyniłeś (G2559) Twojemu (G4675) słudze (G2324) i (G2532) dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) znalazłem (G2147) łaski (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), że nałożyłeś (G2007) na (G1909) mnie (G1691) napór tego (G3778) ludu (G2992)? (Lb_11_11 tłum. AI)

  L07
  Lb_11_11
  kai
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs)
  pros
  (ky)-ri-on
  (hi)-na
  ti
  e-(ka)-kO-sas
  ton
  Te-ra-pont-(a)
  su,
  kai
  di-(a)
  ti
  uCH
  (heu)-rE-ka
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  su
  e-pi-(Tei)-nai
  tEn
  horm-(En)
  tu
  lau
  (tu)-tu
  ep’
  e-(me);

  L08
  Lb_11_11
  καὶ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  κύριον
  Ἵνα
  τί
  ἐκάκωσας
  τὸν
  θεράποντά
  σου,
  καὶ
  διὰ
  τί
  οὐχ
  εὕρηκα
  χάριν
  ἐναντίον
  σου
  ἐπιθεῖναι
  τὴν
  ὁρμὴν
  τοῦ
  λαοῦ
  τούτου
  ἐπ’
  ἐμέ;

  L09
  Lb_11_11
  καί
  ἔπω
  Μωσεύς
  πρός
  κύριος
  ἵνα
  τίς
  κακόω
  ὁ
  θεράπων
  σοῦ
  καί
  διά
  τίς
  οὐ
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐναντίον
  σοῦ
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ὁρμή
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἐπί
  ἐμέ

  L10
  Lb_11_11
  i
  powiedział
  Mojżesz
  do
  Pana
  dlaczego
  co
  uczyniłeś zło
  —
  słudze
  twemu
  i
  dlaczego
  co
  nie
  znalazłem
  łaski
  przed
  tobą
  abyś włożył
  —
  ciężar
  —
  ludu
  tego
  na
  mnie

  L11
  Lb_11_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  —
  sługa, usługujący
  ciebie, twojego
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  impuls, ruch; napaść, natarcie
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię

  L12
  Lb_11_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3475)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2559)
  (G3588)
  (G2324)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3756)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1726)
  (G4675)
  (G2007)
  (G3588)
  (G3730)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G1909)
  (G1691)

  L13
  Lb_11_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  the (acc)
  therapist (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  not
  I-have-FIND-ed
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-PLACE ON
  the (acc)
  impulse (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  this (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)

  L14
  Lb_11_11
  and
  say
  Mōseus
  to
  lord
  so
  who?
  do bad
  the
  minister
  of you
  and
  through
  who?
  not
  find
  grace
  next to
  of you
  put on
  the
  impulse
  the
  populace
  this
  in
  me

  L15
  Lb_11_11
  kaì
  eîpen
  Mōysês
  pròs
  kýrion
  hína
  tí
  ekákōsas
  tòn
  therápontá
  sou
  kaì
  dià
  tí
  ouch
  heúrēka
  chárin
  enantíon
  sou
  epitheînai
  tḕn
  hormḕn
  toû
  laoû
  toútou
  ep᾿
  emé

  L16
  Lb_11_11
  kai
  eipen
  Mōysēs
  pros
  kyrion
  hina
  ti
  ekakōsas
  ton
  theraponta
  sou
  kai
  dia
  ti
  ouch
  heurēka
  charin
  enantion
  sou
  epitheinai
  tēn
  hormēn
  tou
  laou
  toutou
  ep᾿
  eme

  L17
  Lb_11_11
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  N2_ASM
  C
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  C
  P
  RI_ASN
  D
  VX_XAI1S
  N3_ASF
  P
  RP_GS
  VE_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  P
  RP_AS

  L18
  Lb_11_11
  kai\
  ei)=pen
  *mou+sE=s
  pro\s
  ku/rion
  *(/ina
  ti/
  e)ka/kOsas
  to\n
  Tera/ponta/
  sou,
  kai\
  dia\
  ti/
  ou)CH
  eu(/rEka
  CHa/rin
  e)nanti/on
  sou
  e)piTei=nai
  tE\n
  o(rmE\n
  tou=
  laou=
  tou/tou
  e)p’
  e)me/;

  L19
  Lb_11_11
  kai
  eipen
  mo+ysEs
  pros
  kyrion
  hina
  ti
  ekakOsas
  ton
  Teraponta
  su,
  kai
  dia
  ti
  uCH
  heurEka
  CHarin
  enantion
  su
  epiTeinai
  tEn
  hormEn
  tu
  lau
  tutu
  ep’
  eme;

  L20
  Lb_11_11
  Lb_11_11_1
  Lb_11_11_2
  Lb_11_11_3
  Lb_11_11_4
  Lb_11_11_5
  Lb_11_11_6
  Lb_11_11_7
  Lb_11_11_8
  Lb_11_11_9
  Lb_11_11_10
  Lb_11_11_11
  Lb_11_11_12
  Lb_11_11_13
  Lb_11_11_14
  Lb_11_11_15
  Lb_11_11_16
  Lb_11_11_17
  Lb_11_11_18
  Lb_11_11_19
  Lb_11_11_20
  Lb_11_11_21
  Lb_11_11_22
  Lb_11_11_23
  Lb_11_11_24
  Lb_11_11_25
  Lb_11_11_26
  Lb_11_11_27

  