| L01 |
Lb_11_19 |
οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας· |
| L02 |
Lb_11_19 |
οὐχ (G3756) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) φάγεσθε (G2068) οὐδὲ (G3761) δύο (G1417) οὐδὲ (G3761) πέντε (G4002) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) εἴκοσι (G1501) ἡμέρας· (G2250) |
| L03 |
Lb_11_19 |
Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days; (Numbers 11:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_19 |
Będziecie je spożywać nie tylko przez jeden dzień albo dwa, albo pięć czy dziesięć lub dwadzieścia, (Lb 11:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_19 |
Nie przez jeden dzień będziecie jeść ani przez dwa, ani przez pięć dni, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni· (Lb_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_19 |
Nie (G3756) przez jeden (G1520) dzień (G2250) będziecie jeść (G2068) ani (G3761) przez dwa (G1417), ani (G3761) przez pięć (G4002) dni (G2250), ani (G3761) przez dziesięć (G1176) dni (G2250), ani (G3761) przez dwadzieścia (G1501) dni (G2250)· (Lb_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_19 |
uCH |
hE-(me)-ran |
(mi)-an |
(fa)-ge-sTe |
u-(de) |
(dy)-o |
u-(de) |
(pent)-e |
hE-(me)-ras |
u-(de) |
(de)-ka |
hE-(me)-ras |
u-(de) |
(ei)-ko-si |
hE-(me)-ras· |
| L08 |
Lb_11_19 |
οὐχ |
ἡμέραν |
μίαν |
φάγεσθε |
οὐδὲ |
δύο |
οὐδὲ |
πέντε |
ἡμέρας |
οὐδὲ |
δέκα |
ἡμέρας |
οὐδὲ |
εἴκοσι |
ἡμέρας· |
| L09 |
Lb_11_19 |
οὐ |
ἡμέρα |
εἷς |
ἐσθίω |
οὐδέ |
δύο |
οὐδέ |
πέντε |
ἡμέρα |
οὐδέ |
δέκα |
ἡμέρα |
οὐδέ |
εἴκοσι |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_11_19 |
nie |
dzień |
jeden |
będziecie jeść |
ani |
dwa |
ani |
pięć |
dni |
ani |
dziesięć |
dni |
ani |
dwadzieścia |
dni |
| L11 |
Lb_11_19 |
nie, czyż nie |
dzień; pełna doba |
jeden |
jeść, spożywać |
ani, również nie |
dwa |
ani, również nie |
pięć |
dzień; pełna doba |
ani, również nie |
dziesięć |
dzień; pełna doba |
ani, również nie |
dwadzieścia |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_11_19 |
(G3756) |
(G2250) |
(G1520) |
(G2068) |
(G3761) |
(G1417) |
(G3761) |
(G4002) |
(G2250) |
(G3761) |
(G1176) |
(G2250) |
(G3761) |
(G1501) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_11_19 |
not |
day (acc) |
one (acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
neither/nor |
two (nom, acc, gen) |
neither/nor |
five |
day (gen), days (acc) |
neither/nor |
ten |
day (gen), days (acc) |
neither/nor |
icons (dat); twenty |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Lb_11_19 |
not |
day |
one |
eat |
not even |
two |
not even |
five |
day |
not even |
ten |
day |
not even |
twenty |
day |
| L15 |
Lb_11_19 |
ouch |
hēméran |
mían |
phágesthe |
oudè |
dýo |
oudè |
pénte |
hēméras |
oudè |
déka |
hēméras |
oudè |
eíkosi |
hēméras |
| L16 |
Lb_11_19 |
ouch |
hēmeran |
mian |
phagesthe |
oude |
dyo |
oude |
pente |
hēmeras |
oude |
deka |
hēmeras |
oude |
eikosi |
hēmeras |
| L17 |
Lb_11_19 |
D |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VF_FMI2P |
C |
M |
C |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Lb_11_19 |
ou)CH |
E(me/ran |
mi/an |
fa/gesTe |
ou)de\ |
du/o |
ou)de\ |
pe/nte |
E(me/ras |
ou)de\ |
de/ka |
E(me/ras |
ou)de\ |
ei)/kosi |
E(me/ras· |
| L19 |
Lb_11_19 |
uCH |
hEmeran |
mian |
fagesTe |
ude |
dyo |
ude |
pente |
hEmeras |
ude |
deka |
hEmeras |
ude |
eikosi |
hEmeras· |
| L20 |
Lb_11_19 |
Lb_11_19_1 |
Lb_11_19_2 |
Lb_11_19_3 |
Lb_11_19_4 |
Lb_11_19_5 |
Lb_11_19_6 |
Lb_11_19_7 |
Lb_11_19_8 |
Lb_11_19_9 |
Lb_11_19_10 |
Lb_11_19_11 |
Lb_11_19_12 |
Lb_11_19_13 |
Lb_11_19_14 |
Lb_11_19_15 |
|
