Lb_11_18

  L01
  Lb_11_18
  καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι κυρίου λέγοντες Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει κύριος ὑμῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα.

  L02
  Lb_11_18
  καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἐρεῖς (G2046) Ἁγνίσασθε (G48) εἰς (G1519) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα, (G2907) ὅτι (G3754) ἐκλαύσατε (G2799) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ψωμιεῖ (G5595) κρέα; (G2907) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) ἡμῖν (G2254) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) κρέα (G2907) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα. (G2907)

  L03
  Lb_11_18
  And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh. (Numbers 11:18 Brenton)

  L04
  Lb_11_18
  Ludowi zaś powiedz: Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Narzekaliście przed Panem i wołaliście: Kto nam da mięso, abyśmy jedli? O, jak nam dobrze było w Egipcie! Teraz da wam Pan mięso do jedzenia. (Lb 11:18 BT_4)

  L05
  Lb_11_18
  A ludowi powiesz: «Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście przed Panem, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Było nam bowiem dobrze w Egipcie. I Pan da wam mięso do jedzenia, i będziecie jeść mięso. (Lb_11_18 tłum. AI)

  L06
  Lb_11_18
  A (G2532) ludowi (G2992) powiesz (G2046): «Oczyśćcie się (G48) na (G1519) jutro (G839), a (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907), ponieważ (G3754) płakaliście (G2799) przed (G1725) Panem (G2962), mówiąc (G3004): Kto (G5101) nakarmi nas (G2248) mięsem (G2907)? Było (G1510) nam (G2254) bowiem (G3754) dobrze (G2570) w (G1722) Egipcie (G125). I (G2532) Pan (G2962) da (G5595) (G1325) wam (G5213) mięso (G2907) do jedzenia (G5315), i (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907). (Lb_11_18 tłum. AI)

  L07
  Lb_11_18
  kai
  tO
  la-(O)
  e-(reis)
  ha-(gni)-sa-sTe
  eis
  (au)-ri-on,
  kai
  (fa)-ge-sTe
  (kre)-a,
  (ho)-ti
  e-(klau)-sa-te
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  (le)-gont-es
  tis
  hE-(mas)
  PSO-mi-(ei)
  (kre)-a;
  (ho)-ti
  ka-(lon)
  hE-(min)
  (e)-stin
  en
  ai-(gy)-ptO.
  kai
  (dO)-sei
  (ky)-ri-os
  hy-(min)
  (kre)-a
  fa-(gein),
  kai
  (fa)-ge-sTe
  (kre)-a.

  L08
  Lb_11_18
  καὶ
  τῷ
  λαῷ
  ἐρεῖς
  Ἁγνίσασθε
  εἰς
  αὔριον,
  καὶ
  φάγεσθε
  κρέα,
  ὅτι
  ἐκλαύσατε
  ἔναντι
  κυρίου
  λέγοντες
  Τίς
  ἡμᾶς
  ψωμιεῖ
  κρέα;
  ὅτι
  καλὸν
  ἡμῖν
  ἐστιν
  ἐν
  Αἰγύπτῳ.
  καὶ
  δώσει
  κύριος
  ὑμῖν
  κρέα
  φαγεῖν,
  καὶ
  φάγεσθε
  κρέα.

  L09
  Lb_11_18
  καί
  ὁ
  λαός
  ἐρέω
  ἁγνίζω
  εἰς
  αὔριον
  καί
  ἐσθίω
  κρέας
  ὅτι
  κλαίω
  ἔναντι
  κύριος
  λέγω
  τίς
  ἡμᾶς
  ψωμίζω
  κρέας
  ὅτι
  καλός
  ἡμῖν
  εἰμί
  ἐν
  Αἴγυπτος
  καί
  δίδωμι
  κύριος
  ὑμῖν
  κρέας
  φάγω
  καί
  ἐσθίω
  κρέας

  L10
  Lb_11_18
  i
  —
  ludowi
  powiesz
  uświęćcie się
  na
  jutro
  i
  będziecie jeść
  mięso
  bo
  wypłakaliście
  przed
  Panem
  mówiąc
  kto
  nam
  da
  mięso
  bo
  dobrze
  nam
  jest
  w
  Egipcie
  i
  da
  Pan
  wam
  mięso
  do jedzenia
  i
  będziecie jeść
  mięso

  L11
  Lb_11_18
  i, również
  —
  lud, naród
  powiedzieć, wypowiadać
  oczyścić, obmyć; usunąć winę
  do, ku; w, na
  jutro, bliska przyszłość
  i, również
  jeść, spożywać
  mięso zwierzęce
  że; ponieważ
  płakać, lamentować
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nas (biernik od my)
  karmić; żywić
  mięso zwierzęce
  że; ponieważ
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  Egipt
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wam (celownik)
  mięso zwierzęce
  jeść, spożywać
  i, również
  jeść, spożywać
  mięso zwierzęce

  L12
  Lb_11_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2046)
  (G48)
  (G1519)
  (G839)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2907)
  (G3754)
  (G2799)
  (G1725)
  (G2962)
  (G3004)
  (G5101)
  (G2248)
  (G5595)
  (G2907)
  (G3754)
  (G2570)
  (G2254)
  (G1510)
  (G1722)
  (G125)
  (G2532)
  (G1325)
  (G2962)
  (G5213)
  (G2907)
  (G5315)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2907)

  L13
  Lb_11_18
  and
  the (dat)
  people (dat)
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  be-you(pl)-PURIFY-ed!
  into (+acc)
  next day/tomorrow
  and
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  meats (nom|acc|voc)
  because/that
  you(pl)-WEEP-ed
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  who/what/why (nom)
  us (acc)
  he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical)
  meats (nom|acc|voc)
  because/that
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (dat)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  and
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl) (dat)
  meats (nom|acc|voc)
  to-will-EAT, to-EAT
  and
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  meats (nom|acc|voc)

  L14
  Lb_11_18
  and
  the
  populace
  state
  purify
  into
  tomorrow
  and
  eat
  meat
  since
  weep
  next to
  lord
  tell
  who?
  us
  provide
  meat
  since
  fine
  us
  be
  in
  Aigyptos
  and
  give
  lord
  you
  meat
  swallow
  and
  eat
  meat

  L15
  Lb_11_18
  kaì
  tôᵢ
  laôᵢ
  ereîs
  hagnísasthe
  eis
  aúrion
  kaì
  phágesthe
  kréa
  hóti
  eklaúsate
  énanti
  kyríou
  légontes
  tís
  hēmâs
  psōmieî
  kréa
  hóti
  kalòn
  hēmîn
  estin
  en
  Aigýptōᵢ
  kaì
  dṓsei
  kýrios
  hymîn
  kréa
  phageîn
  kaì
  phágesthe
  kréa

  L16
  Lb_11_18
  kai
  tō
  laō
  ereis
  hagnisasthe
  eis
  aurion
  kai
  phagesthe
  krea
  hoti
  eklausate
  enanti
  kyriou
  legontes
  tis
  hēmas
  psōmiei
  krea
  hoti
  kalon
  hēmin
  estin
  en
  Aigyptō
  kai
  dōsei
  kyrios
  hymin
  krea
  phagein
  kai
  phagesthe
  krea

  L17
  Lb_11_18
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VF2_FAI2S
  VC_AMD2P
  P
  D
  C
  VF_FMI2P
  N3_APN
  C
  VAI_AAI2P
  P
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  RI_NSM
  RP_AP
  VF2_FAI3S
  N3_APN
  C
  A1_NSN
  RP_DP
  V9_PAI3S
  P
  N2_DSF
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RP_DP
  N3_APN
  VB_AAN
  C
  VF_FMI2P
  N3_APN

  L18
  Lb_11_18
  kai\
  tO=|
  laO=|
  e)rei=s
  *(agni/sasTe
  ei)s
  au)/rion,
  kai\
  fa/gesTe
  kre/a,
  o(/ti
  e)klau/sate
  e)/nanti
  kuri/ou
  le/gontes
  *ti/s
  E(ma=s
  PSOmiei=
  kre/a;
  o(/ti
  kalo\n
  E(mi=n
  e)stin
  e)n
  *ai)gu/ptO|.
  kai\
  dO/sei
  ku/rios
  u(mi=n
  kre/a
  fagei=n,
  kai\
  fa/gesTe
  kre/a.

  L19
  Lb_11_18
  kai
  tO
  laO
  ereis
  agnisasTe
  eis
  aurion,
  kai
  fagesTe
  krea,
  hoti
  eklausate
  enanti
  kyriu
  legontes
  tis
  hEmas
  PSOmiei
  krea;
  hoti
  kalon
  hEmin
  estin
  en
  aigyptO.
  kai
  dOsei
  kyrios
  hymin
  krea
  fagein,
  kai
  fagesTe
  krea.

  L20
  Lb_11_18
  Lb_11_18_1
  Lb_11_18_2
  Lb_11_18_3
  Lb_11_18_4
  Lb_11_18_5
  Lb_11_18_6
  Lb_11_18_7
  Lb_11_18_8
  Lb_11_18_9
  Lb_11_18_10
  Lb_11_18_11
  Lb_11_18_12
  Lb_11_18_13
  Lb_11_18_14
  Lb_11_18_15
  Lb_11_18_16
  Lb_11_18_17
  Lb_11_18_18
  Lb_11_18_19
  Lb_11_18_20
  Lb_11_18_21
  Lb_11_18_22
  Lb_11_18_23
  Lb_11_18_24
  Lb_11_18_25
  Lb_11_18_26
  Lb_11_18_27
  Lb_11_18_28
  Lb_11_18_29
  Lb_11_18_30
  Lb_11_18_31
  Lb_11_18_32
  Lb_11_18_33
  Lb_11_18_34

  