| L01 |
Lb_11_21 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν; |
| L02 |
Lb_11_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) πεζῶν (L7332) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἐν (G1722) οἷς (G3739) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Κρέα (G2907) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) μῆνα (G3376) ἡμερῶν; (G2250) |
| L03 |
Lb_11_21 |
And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month. (Numbers 11:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_21 |
Odpowiedział Mojżesz: «Sześćset tysięcy mężów pieszych liczy ten lud, pośród którego jestem, a ty mówisz: Dam im mięso i jeść będą przez cały miesiąc! (Lb 11:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_21 |
I Mojżesz powiedział: „Sześćset tysięcy pieszych liczy lud, pośród którego jestem, a Ty powiedziałeś: «Dam im mięso do jedzenia, i będą jeść przez miesiąc dni»? (Lb_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_21 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Sześćset (G1812) tysięcy (G5505) pieszych (L7332) liczy lud (G2992), pośród (G1722) którego (G3739) jestem (G1510), a (G2532) Ty (G4771) powiedziałeś (G2036): «Dam (G1325) im (G846) mięso (G2907) do (G846) jedzenia (G5315), i (G2532) będą jeść (G2068) przez (G1722) miesiąc (G3376) dni (G2250)»? (Lb_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_21 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
he-Ksa-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
peDZ-(On) |
ho |
la-(os), |
en |
hois |
ei-(mi) |
en |
au-(tois), |
kai |
sy |
(ei)-pas |
(kre)-a |
(dO)-sO |
au-(tois) |
fa-(gein), |
kai |
(fa)-gont-ai |
(mE)-na |
hE-me-(rOn); |
| L08 |
Lb_11_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Ἑξακόσιαι |
χιλιάδες |
πεζῶν |
ὁ |
λαός, |
ἐν |
οἷς |
εἰμι |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
σὺ |
εἶπας |
Κρέα |
δώσω |
αὐτοῖς |
φαγεῖν, |
καὶ |
φάγονται |
μῆνα |
ἡμερῶν; |
| L09 |
Lb_11_21 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ἑξακόσιοι |
χιλιάς |
πεζός |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
σύ |
ἔπω |
κρέας |
δίδωμι |
αὐτός |
φάγω |
καί |
φάγω |
μήν |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_11_21 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
sześćset |
tysięcy |
pieszych |
— |
lud |
wśród |
których |
jestem |
w |
nich |
a |
ty |
powiedziałeś |
mięso |
dam |
im |
do jedzenia |
i |
będą jeść |
miesiąc |
dni |
| L11 |
Lb_11_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
sześćset |
tysiąc |
pieszo |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
powiedzieć, zapytać |
mięso zwierzęce |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
jeść, spożywać |
miesiąc; czas nowiu |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_11_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G1812) |
(G5505) |
(L7332) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2036) |
(G2907) |
(G1325) |
(G846) |
(G5315) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3376) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_11_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
six hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
going by land ([Adj] gen) |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-am-GO-ing; I-am |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
meats (nom|acc|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
they-will-be-EAT-ed |
month (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Lb_11_21 |
and |
say |
Mōseus |
six hundred |
thousand |
on foot |
the |
populace |
in |
who |
be |
in |
he |
and |
you |
say |
meat |
give |
he |
swallow |
and |
swallow |
month |
day |
| L15 |
Lb_11_21 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
hexakósiai |
chiliádes |
pedzôn |
ho |
laós |
en |
hoîs |
eimi |
en |
autoîs |
kaì |
sỳ |
eîpas |
kréa |
dṓsō |
autoîs |
phageîn |
kaì |
phágontai |
mêna |
hēmerôn |
| L16 |
Lb_11_21 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
hexakosiai |
chiliades |
pedzōn |
ho |
laos |
en |
hois |
eimi |
en |
autois |
kai |
sy |
eipas |
krea |
dōsō |
autois |
phagein |
kai |
phagontai |
mēna |
hēmerōn |
| L17 |
Lb_11_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
A1A_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DPM |
V9_PAI1S |
P |
RD_DPM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N3_APN |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
VB_AAN |
C |
VF_FMI3P |
N3_ASM |
N1A_GPF |
| L18 |
Lb_11_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*e(Xako/siai |
CHilia/des |
peDZO=n |
o( |
lao/s, |
e)n |
oi(=s |
ei)mi |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
su\ |
ei)=pas |
*kre/a |
dO/sO |
au)toi=s |
fagei=n, |
kai\ |
fa/gontai |
mE=na |
E(merO=n; |
| L19 |
Lb_11_21 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
eXakosiai |
CHiliades |
peDZOn |
ho |
laos, |
en |
hois |
eimi |
en |
autois, |
kai |
sy |
eipas |
krea |
dOsO |
autois |
fagein, |
kai |
fagontai |
mEna |
hEmerOn; |
| L20 |
Lb_11_21 |
Lb_11_21_1 |
Lb_11_21_2 |
Lb_11_21_3 |
Lb_11_21_4 |
Lb_11_21_5 |
Lb_11_21_6 |
Lb_11_21_7 |
Lb_11_21_8 |
Lb_11_21_9 |
Lb_11_21_10 |
Lb_11_21_11 |
Lb_11_21_12 |
Lb_11_21_13 |
Lb_11_21_14 |
Lb_11_21_15 |
Lb_11_21_16 |
Lb_11_21_17 |
Lb_11_21_18 |
Lb_11_21_19 |
Lb_11_21_20 |
Lb_11_21_21 |
Lb_11_21_22 |
Lb_11_21_23 |
Lb_11_21_24 |
|
