| L01 |
Lb_11_27 |
καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ. |
| L02 |
Lb_11_27 |
καὶ (G2532) προσδραμὼν (G4370) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) ἀπήγγειλεν (G518) Μωυσῇ (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) λέγων (G3004) Ελδαδ (L3192) καὶ (G2532) Μωδαδ (L6587) προφητεύουσιν (G4395) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) |
| L03 |
Lb_11_27 |
And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp. (Numbers 11:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_27 |
Przybiegł młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: «Eldad i Medad wpadli w obozie w uniesienie prorockie». (Lb 11:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_27 |
I młodzieniec przybiegł, oznajmił Mojżeszowi i powiedział: „Eldad i Modad prorokują w obozie”. (Lb_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_27 |
I (G2532) młodzieniec (G3495) przybiegł (G4370), oznajmił (G518) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) powiedział (G2036) (G3004): „Eldad (L3192) i (G2532) Modad (L6587) prorokują (G4395) w (G1722) obozie (G3925)”. (Lb_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_27 |
kai |
pros-dra-(mOn) |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
a-(pEng)-ei-len |
mo-y-(sE) |
kai |
(ei)-pen |
(le)-gOn |
(eld)-ad |
kai |
(mO)-dad |
pro-fE-(teu)-u-sin |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE). |
| L08 |
Lb_11_27 |
καὶ |
προσδραμὼν |
ὁ |
νεανίσκος |
ἀπήγγειλεν |
Μωυσῇ |
καὶ |
εἶπεν |
λέγων |
Ελδαδ |
καὶ |
Μωδαδ |
προφητεύουσιν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
| L09 |
Lb_11_27 |
καί |
προστρέχω |
ὁ |
νεανίσκος |
ἀπαγγέλλω |
Μωσεύς |
καί |
ἔπω |
λέγω |
Ελδαδ |
καί |
Μωδαδ |
προφητεύω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_11_27 |
i |
przybiegł |
— |
młodzieniec |
doniósł |
Mojżeszowi |
i |
mówiąc |
mówiąc |
Eldad |
i |
Modad |
prorokują |
w |
— |
obozie |
| L11 |
Lb_11_27 |
i, również |
wybiec przed innych |
— |
młodzieniec |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Mojżesz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mówić, powiedzieć |
Eldad (imię własne) |
i, również |
Medad / Mōdad (imię własne) |
prorokować |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_11_27 |
(G2532) |
(G4370) |
(G3588) |
(G3495) |
(G518) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3004) |
(L3192) |
(G2532) |
(L6587) |
(G4395) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_11_27 |
and |
upon run to/forth-ing (nom) |
the (nom) |
young man (nom) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
Moses (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Eldad (indecl) |
and |
Mōdad (indecl) |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
| L14 |
Lb_11_27 |
and |
run to/forth |
the |
young man |
report |
Mōseus |
and |
say |
tell |
Eldad |
and |
Mōdad |
prophesy |
in |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_11_27 |
kaì |
prosdramṑn |
ho |
neanískos |
apḗggeilen |
Mōysêᵢ |
kaì |
eîpen |
légōn |
Eldad |
kaì |
Mōdad |
prophēteúousin |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
| L16 |
Lb_11_27 |
kai |
prosdramōn |
ho |
neaniskos |
apēggeilen |
Mōysē |
kai |
eipen |
legōn |
Eldad |
kai |
Mōdad |
prophēteuousin |
en |
tē |
parembolē |
| L17 |
Lb_11_27 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1M_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
V1_PAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Lb_11_27 |
kai\ |
prosdramO\n |
o( |
neani/skos |
a)pE/ggeilen |
*mousE=| |
kai\ |
ei)=pen |
le/gOn |
*eldad |
kai\ |
*mOdad |
profEteu/ousin |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
| L19 |
Lb_11_27 |
kai |
prosdramOn |
ho |
neaniskos |
apEngeilen |
musE |
kai |
eipen |
legOn |
eldad |
kai |
mOdad |
profEteuusin |
en |
tE |
parembolE. |
| L20 |
Lb_11_27 |
Lb_11_27_1 |
Lb_11_27_2 |
Lb_11_27_3 |
Lb_11_27_4 |
Lb_11_27_5 |
Lb_11_27_6 |
Lb_11_27_7 |
Lb_11_27_8 |
Lb_11_27_9 |
Lb_11_27_10 |
Lb_11_27_11 |
Lb_11_27_12 |
Lb_11_27_13 |
Lb_11_27_14 |
Lb_11_27_15 |
Lb_11_27_16 |
|
