| L01 |
Lb_11_28 |
καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκελεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς. |
| L02 |
Lb_11_28 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) ὁ (G3588) παρεστηκὼς (G3936) Μωυσῇ (G3475) ὁ (G3588) ἐκελεκτὸς (L3040) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) Μωυσῆ, (G3475) κώλυσον (G2967) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Lb_11_28 |
And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them. (Numbers 11:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_28 |
Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: «Mojżeszu, panie mój, zabroń im!» (Lb 11:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_28 |
A odpowiadając, Jezus, syn Nawego, stojący przy Mojżeszu, wybrany, powiedział: „Panie Mojżeszu, powstrzymaj ich”. (Lb_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_28 |
A (G2532) odpowiadając (G611), Jezus (G2424), syn Nawego (L6687), stojący przy (G3936) Mojżeszu (G3475), wybrany (L3040), powiedział (G2036): „Panie (G2962) Mojżeszu (G3475), powstrzymaj (G2967) ich (G846)”. (Lb_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_28 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(nau)-E |
ho |
pa-re-stE-(kOs) |
mo-y-(sE) |
ho |
e-ke-le-(ktos) |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e |
mo-y-(sE), |
(kO)-ly-son |
au-(tus). |
| L08 |
Lb_11_28 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη |
ὁ |
παρεστηκὼς |
Μωυσῇ |
ὁ |
ἐκελεκτὸς |
εἶπεν |
Κύριε |
Μωυσῆ, |
κώλυσον |
αὐτούς. |
| L09 |
Lb_11_28 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
ὁ |
παρίστημι |
Μωσεύς |
ὁ |
ἐκελεκτός |
ἔπω |
κύριος |
Μωσεύς |
κωλύω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_11_28 |
i |
odpowiadając |
Jozue |
— |
— |
Nawego |
— |
pomocnik |
Mojżesza |
— |
wybrany |
powiedział |
panie |
Mojżesza |
zabroń |
im |
| L11 |
Lb_11_28 |
i, również |
odpowiedzieć |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
Mojżesz |
— |
wybór / najlepsza część |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Mojżesz |
zabraniać, powstrzymywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_11_28 |
(G2532) |
(G611) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
(G3588) |
(G3936) |
(G3475) |
(G3588) |
(L3040) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3475) |
(G2967) |
(G846) |
| L13 |
Lb_11_28 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) |
Moses (dat) |
the (nom) |
choice (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Moses (gen, voc) |
do-HINDER-you(sg)!, going-to-HINDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Lb_11_28 |
and |
respond |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
the |
stand by |
Mōseus |
the |
choice |
say |
lord |
Mōseus |
prevent |
he |
| L15 |
Lb_11_28 |
kaì |
apokritheìs |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Nauē |
ho |
parestēkṑs |
Mōysêᵢ |
ho |
ekelektòs |
eîpen |
kýrie |
Mōysê |
kṓlyson |
autoús |
| L16 |
Lb_11_28 |
kai |
apokritheis |
Iēsous |
ho |
tou |
Nauē |
ho |
parestēkōs |
Mōysē |
ho |
ekelektos |
eipen |
kyrie |
Mōysē |
kōlyson |
autous |
| L17 |
Lb_11_28 |
C |
VC_APPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
N1M_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
N1M_GSM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
| L18 |
Lb_11_28 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*nauE |
o( |
parestEkO\s |
*mousE=| |
o( |
e)kelekto\s |
ei)=pen |
*ku/rie |
*mousE=, |
kO/luson |
au)tou/s. |
| L19 |
Lb_11_28 |
kai |
apokriTeis |
iEsus |
ho |
tu |
nauE |
ho |
parestEkOs |
musE |
ho |
ekelektos |
eipen |
kyrie |
musE, |
kOlyson |
autus. |
| L20 |
Lb_11_28 |
Lb_11_28_1 |
Lb_11_28_2 |
Lb_11_28_3 |
Lb_11_28_4 |
Lb_11_28_5 |
Lb_11_28_6 |
Lb_11_28_7 |
Lb_11_28_8 |
Lb_11_28_9 |
Lb_11_28_10 |
Lb_11_28_11 |
Lb_11_28_12 |
Lb_11_28_13 |
Lb_11_28_14 |
Lb_11_28_15 |
Lb_11_28_16 |
|
