| L01 |
Lb_11_29 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ μοι; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς; |
| L02 |
Lb_11_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς (G3475) Μὴ (G3361) ζηλοῖς (G2206) σύ (G4771) μοι; (G3427) καὶ (G2532) τίς (G5101) δῴη (G1325) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) προφήτας, (G4396) ὅταν (G3752) δῷ (G1325) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς; (G846) |
| L03 |
Lb_11_29 |
And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them. (Numbers 11:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_29 |
Ale Mojżesz odparł: «Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu dał Pan swego ducha!» (Lb 11:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_29 |
I Mojżesz powiedział do niego: „Czy jesteś zazdrosny o mnie? Któż sprawiłby, aby cały lud Pana był prorokami, gdy Pan da swojego ducha na nich?”. (Lb_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_11_29 |
I (G2532) (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do niego (G846): „Czy (G3361) jesteś (G4771) zazdrosny (G2206) o mnie (G3427)? Któż (G5101) sprawiłby, aby cały (G3956) lud (G2992) Pana (G2962) był prorokami (G4396), gdy (G3752) Pan (G2962) da (G1325) (G1325) swojego (G846) ducha (G4151) na (G1909) nich (G846)?”. (Lb_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_11_29 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
mo-y-(sEs) |
mE |
DZE-(lois) |
sy |
moi; |
kai |
tis |
(dO)-E |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
ky-(ri)-u |
pro-(fE)-tas, |
(ho)-tan |
dO |
(ky)-ri-os |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu) |
ep’ |
au-(tus); |
| L08 |
Lb_11_29 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μωϋσῆς |
Μὴ |
ζηλοῖς |
σύ |
μοι; |
καὶ |
τίς |
δῴη |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
κυρίου |
προφήτας, |
ὅταν |
δῷ |
κύριος |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτούς; |
| L09 |
Lb_11_29 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Μωσεύς |
μή |
ζηλόω |
σύ |
μοι |
καί |
τίς |
δίδωμι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
κύριος |
προφήτης |
ὅταν |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Lb_11_29 |
i |
powiedział |
mu |
Mojżesz |
nie |
jesteś zazdrosny |
ty |
o mnie |
a |
któż |
dałby |
cały |
— |
lud |
Pana |
prorokami |
gdy |
da |
Pan |
— |
ducha |
swego |
na |
nich |
| L11 |
Lb_11_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
nie; aby nie |
pałać gorliwością |
ty |
mi, mnie |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prorok |
kiedy, ilekroć |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_11_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3475) |
(G3361) |
(G2206) |
(G4771) |
(G3427) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1325) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2962) |
(G4396) |
(G3752) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Lb_11_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Moses (nom) |
not |
zeal/fervors (dat); you(sg)-are-ZEAL-ing, you(sg)-should-be-ZEAL-ing, you(sg)-happen-to-be-ZEAL-ing (opt) |
you(sg) (nom) |
me (dat) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
prophets (acc) |
whenever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Lb_11_29 |
and |
say |
he |
Mōseus |
not |
zealous |
you |
me |
and |
who? |
give |
all |
the |
populace |
lord |
prophet |
when |
give |
lord |
the |
spirit |
he |
in |
he |
| L15 |
Lb_11_29 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Mōysês |
mḕ |
dzēloîs |
sý |
moi |
kaì |
tís |
dṓᵢē |
pánta |
tòn |
laòn |
kyríou |
prophḗtas |
hótan |
dôᵢ |
kýrios |
tò |
pneûma |
autoû |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Lb_11_29 |
kai |
eipen |
autō |
Mōysēs |
mē |
dzēlois |
sy |
moi |
kai |
tis |
dōē |
panta |
ton |
laon |
kyriou |
prophētas |
hotan |
dō |
kyrios |
to |
pneuma |
autou |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Lb_11_29 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1M_NSM |
D |
V4_PAS2S |
RP_NS |
RP_DS |
D |
RI_NSM |
VO_AAO3S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N1M_APM |
D |
VO_AAS3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RD_APM |
| L18 |
Lb_11_29 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*mou+sE=s |
*mE\ |
DZEloi=s |
su/ |
moi; |
kai\ |
ti/s |
dO/|E |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
kuri/ou |
profE/tas, |
o(/tan |
dO=| |
ku/rios |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
e)p’ |
au)tou/s; |
| L19 |
Lb_11_29 |
kai |
eipen |
autO |
mo+ysEs |
mE |
DZElois |
sy |
moi; |
kai |
tis |
dOE |
panta |
ton |
laon |
kyriu |
profEtas, |
hotan |
dO |
kyrios |
to |
pneuma |
autu |
ep’ |
autus; |
| L20 |
Lb_11_29 |
Lb_11_29_1 |
Lb_11_29_2 |
Lb_11_29_3 |
Lb_11_29_4 |
Lb_11_29_5 |
Lb_11_29_6 |
Lb_11_29_7 |
Lb_11_29_8 |
Lb_11_29_9 |
Lb_11_29_10 |
Lb_11_29_11 |
Lb_11_29_12 |
Lb_11_29_13 |
Lb_11_29_14 |
Lb_11_29_15 |
Lb_11_29_16 |
Lb_11_29_17 |
Lb_11_29_18 |
Lb_11_29_19 |
Lb_11_29_20 |
Lb_11_29_21 |
Lb_11_29_22 |
Lb_11_29_23 |
Lb_11_29_24 |
|
