| L01 |
Lb_11_4 |
καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; |
| L02 |
Lb_11_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐπίμικτος (L3746) ὁ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπεθύμησαν (G1937) ἐπιθυμίαν, (G1939) καὶ (G2532) καθίσαντες (G2523) ἔκλαιον (G2799) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ψωμιεῖ (G5595) κρέα; (G2907) |
| L03 |
Lb_11_4 |
And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat? (Numbers 11:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_4 |
Tłum pospolitego ludu, który był wśród nich, ogarnęła żądza. Izraelici również zaczęli płakać, mówiąc: «Któż nam da mięsa, abyśmy jedli? (Lb 11:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_4 |
Καὶ |
ὁ |
ἐπίμικτος |
ὁ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐπεθύμησαν |
ἐπιθυμίαν, |
καὶ |
καθίσαντες |
ἔκλαιον |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπαν |
Τίς |
ἡμᾶς |
ψωμιεῖ |
κρέα; |
| L06 |
Lb_11_4 |
καί |
ὁ |
ἐπίμικτος |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ἐπιθυμέω |
ἐπιθυμία |
καί |
καθίζω |
κλαίω |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
τίς |
ἡμᾶς |
ψωμίζω |
κρέας |
| L07 |
Lb_11_4 |
i, również |
— |
mieszany |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pożądać; żywić żądzę |
pożądanie, żądza |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
płakać, lamentować |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nas (biernik od my) |
karmić; żywić |
mięso zwierzęce |
| L08 |
Lb_11_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3746) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G1937) |
(G1939) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2799) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G2248) |
(G5595) |
(G2907) |
| L09 |
Lb_11_4 |
*kai\ |
o( |
e)pi/miktos |
o( |
e)n |
au)toi=s |
e)peTu/mEsan |
e)piTumi/an, |
kai\ |
kaTi/santes |
e)/klaion |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
ei)=pan |
*ti/s |
E(ma=s |
PSOmiei= |
kre/a; |
| L10 |
Lb_11_4 |
kai |
ho |
epimiktos |
ho |
en |
autois |
epeTymEsan |
epiTymian, |
kai |
kaTisantes |
eklaion |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
eipan |
tis |
hEmas |
PSOmiei |
krea; |
| L11 |
Lb_11_4 |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_DPM |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
C |
VA_AAPNPM |
V1I_IAI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RI_NSM |
RP_AP |
VF2_FAI3S |
N3_APN |
| L12 |
Lb_11_4 |
and |
the (nom) |
|
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
they-DESIRE-ed |
desire (acc) |
and |
upon SIT DOWN-ing (nom|voc) |
I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
us (acc) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
meats (nom|acc|voc) |
| L13 |
Lb_11_4 |
and |
the |
mixed |
the |
in |
he |
long for |
longing |
and |
sit down |
weep |
and |
the |
son |
Israel |
and |
say |
who? |
us |
provide |
meat |
| L14 |
Lb_11_4 |
Lb_11_4_1 |
Lb_11_4_2 |
Lb_11_4_3 |
Lb_11_4_4 |
Lb_11_4_5 |
Lb_11_4_6 |
Lb_11_4_7 |
Lb_11_4_8 |
Lb_11_4_9 |
Lb_11_4_10 |
Lb_11_4_11 |
Lb_11_4_12 |
Lb_11_4_13 |
Lb_11_4_14 |
Lb_11_4_15 |
Lb_11_4_16 |
Lb_11_4_17 |
Lb_11_4_18 |
Lb_11_4_19 |
Lb_11_4_20 |
Lb_11_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
