| L01 |
Lb_11_3 |
καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου. |
| L02 |
Lb_11_3 |
καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἐμπυρισμός, (L3356) ὅτι (G3754) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_11_3 |
And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord. (Numbers 11:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_11_3 |
Dlatego też dano temu miejscu nazwę Tabeera, gdyż ogień Pana wśród nich zapłonął. (Lb 11:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_11_3 |
καὶ |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Ἐμπυρισμός, |
ὅτι |
ἐξεκαύθη |
ἐν |
αὐτοῖς |
πῦρ |
παρὰ |
κυρίου. |
| L06 |
Lb_11_3 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
ἐμπυρισμός |
ὅτι |
ἐκκαίω |
ἐν |
αὐτός |
πῦρ |
παρά |
κύριος |
| L07 |
Lb_11_3 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
palenie / płonący |
że; ponieważ |
zapalić, podpalić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ogień |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Lb_11_3 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(L3356) |
(G3754) |
(G1572) |
(G1722) |
(G846) |
(G4442) |
(G3844) |
(G2962) |
| L09 |
Lb_11_3 |
kai\ |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*)empurismo/s, |
o(/ti |
e)Xekau/TE |
e)n |
au)toi=s |
pu=r |
para\ |
kuri/ou. |
| L10 |
Lb_11_3 |
kai |
eklETE |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
empyrismos, |
hoti |
eXekauTE |
en |
autois |
pyr |
para |
kyriu. |
| L11 |
Lb_11_3 |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_DPM |
N3_ASN |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Lb_11_3 |
and |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
|
because/that |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
fire (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Lb_11_3 |
and |
call |
the |
name |
the |
place |
that |
burning |
since |
burn out |
in |
he |
fire |
from |
lord |
| L14 |
Lb_11_3 |
Lb_11_3_1 |
Lb_11_3_2 |
Lb_11_3_3 |
Lb_11_3_4 |
Lb_11_3_5 |
Lb_11_3_6 |
Lb_11_3_7 |
Lb_11_3_8 |
Lb_11_3_9 |
Lb_11_3_10 |
Lb_11_3_11 |
Lb_11_3_12 |
Lb_11_3_13 |
Lb_11_3_14 |
Lb_11_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
