| L01 |
Lb_14_21 |
ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν, |
| L02 |
Lb_14_21 |
ἀλλὰ (G235) ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμπλήσει (G1705) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Lb_14_21 |
But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth. (Numbers 14:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_21 |
Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia. (Lb 14:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_21 |
lecz jak żyję Ja i żyje moje imię, chwała Pana napełni całą ziemię. (Lb_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_21 |
lecz (G235) jak żyję (G2198) Ja (G1473) i (G2532) (G2532) żyje (G2198) moje (G3450) imię (G3686), chwała (G1391) Pana (G2962) napełni (G1705) całą (G3956) ziemię (G1093). (Lb_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_21 |
al-(la) |
DZO |
e-(gO) |
kai |
DZOn |
to |
o-no-(ma) |
mu |
kai |
em-(plE)-sei |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
(pa)-san |
tEn |
gEn, |
| L08 |
Lb_14_21 |
ἀλλὰ |
ζῶ |
ἐγὼ |
καὶ |
ζῶν |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
καὶ |
ἐμπλήσει |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
| L09 |
Lb_14_21 |
ἀλλά |
ζάω |
ἐγώ |
καί |
ζάω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Lb_14_21 |
lecz |
żyję |
ja |
i |
żyje |
— |
imię |
moje |
i |
napełni |
— |
chwała |
Pana |
całą |
— |
ziemię |
| L11 |
Lb_14_21 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
żyć |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
napełnić |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lb_14_21 |
(G235) |
(G2198) |
(G1473) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Lb_14_21 |
but |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
and |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Lb_14_21 |
but |
live |
I |
and |
live |
the |
name |
of me |
and |
fill in |
the |
glory |
lord |
all |
the |
earth |
| L15 |
Lb_14_21 |
allà |
dzô |
egṑ |
kaì |
dzôn |
tò |
ónomá |
mou |
kaì |
emplḗsei |
hē |
dóxa |
kyríou |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
Lb_14_21 |
alla |
dzō |
egō |
kai |
dzōn |
to |
onoma |
mou |
kai |
emplēsei |
hē |
doxa |
kyriou |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
Lb_14_21 |
C |
V3_PAI1S |
RP_NS |
C |
V3_PAPNSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Lb_14_21 |
a)lla\ |
DZO= |
e)gO\ |
kai\ |
DZO=n |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
kai\ |
e)mplE/sei |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
| L19 |
Lb_14_21 |
alla |
DZO |
egO |
kai |
DZOn |
to |
onoma |
mu |
kai |
emplEsei |
hE |
doXa |
kyriu |
pasan |
tEn |
gEn, |
| L20 |
Lb_14_21 |
Lb_14_21_1 |
Lb_14_21_2 |
Lb_14_21_3 |
Lb_14_21_4 |
Lb_14_21_5 |
Lb_14_21_6 |
Lb_14_21_7 |
Lb_14_21_8 |
Lb_14_21_9 |
Lb_14_21_10 |
Lb_14_21_11 |
Lb_14_21_12 |
Lb_14_21_13 |
Lb_14_21_14 |
Lb_14_21_15 |
Lb_14_21_16 |
|
