| L01 |
Lb_14_22 |
ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς, |
| L02 |
Lb_14_22 |
ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σημεῖα, (G4592) ἃ (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) ἐπείρασάν (G3985) με (G3165) τοῦτο (G3778) δέκατον (G1182) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς, (G5456) |
| L03 |
Lb_14_22 |
For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice, (Numbers 14:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_22 |
Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, (Lb 14:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_22 |
Ponieważ wszyscy mężczyźni, którzy widzieli moją chwałę i znaki, które uczyniłem w Egipcie i na tej pustyni, a wystawili Mnie na próbę ten dziesiąty raz i nie posłuchali mojego głosu, (Lb_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_22 |
Ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) mężczyźni (G435), którzy widzieli (G3708) moją (G3450) chwałę (G1391) i (G2532) znaki (G4592), które (G3739) uczyniłem (G4160) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048), a (G2532) wystawili (G3985) Mnie (G3165) na próbę ten (G3778) dziesiąty (G1182) raz i (G2532) nie (G3756) posłuchali (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456), (Lb_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_22 |
(ho)-ti |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
ho-(rOnt)-es |
tEn |
(do)-Ksan |
mu |
kai |
ta |
sE-(mei)-a, |
ha |
e-(poi)-E-sa |
en |
ai-(gy)-ptO |
kai |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(tau)-tE, |
kai |
e-pei-ra-(san) |
me |
(tu)-to |
(de)-ka-ton |
kai |
uk |
ei-sE-ku-(san) |
mu |
tEs |
fO-(nEs), |
| L08 |
Lb_14_22 |
ὅτι |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
ὁρῶντες |
τὴν |
δόξαν |
μου |
καὶ |
τὰ |
σημεῖα, |
ἃ |
ἐποίησα |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ταύτῃ, |
καὶ |
ἐπείρασάν |
με |
τοῦτο |
δέκατον |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσάν |
μου |
τῆς |
φωνῆς, |
| L09 |
Lb_14_22 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
μου |
καί |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὗτος |
καί |
πειράζω |
μέ |
οὗτος |
δέκατος |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
φωνή |
| L10 |
Lb_14_22 |
ponieważ |
wszyscy |
— |
mężowie |
— |
widzący |
— |
chwałę |
moją |
i |
— |
znaki |
które |
uczyniłem |
w |
Egipcie |
i |
w |
— |
pustyni |
tej |
i |
wystawiali |
mnie |
to |
dziesiąty |
i |
nie |
słuchali |
mnie |
— |
głosu |
| L11 |
Lb_14_22 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
i, również |
— |
znak, sygnał; cud |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
dziesiąty |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
Lb_14_22 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3985) |
(G3165) |
(G3778) |
(G1182) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5456) |
| L13 |
Lb_14_22 |
because/that |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
this (dat) |
and |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
me (acc) |
this (nom|acc) |
tenth (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
they-HEARD-ed |
me (gen) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
| L14 |
Lb_14_22 |
since |
all |
the |
man |
the |
view |
the |
glory |
of me |
and |
the |
sign |
who |
do |
in |
Aigyptos |
and |
in |
the |
lonesome |
this |
and |
try |
me |
this |
tenth |
and |
not |
heed |
of me |
the |
voice |
| L15 |
Lb_14_22 |
hóti |
pántes |
hoi |
ándres |
hoi |
horôntes |
tḕn |
dóxan |
mou |
kaì |
tà |
sēmeîa |
hà |
epoíēsa |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
taútēᵢ |
kaì |
epeírasán |
me |
toûto |
dékaton |
kaì |
ouk |
eisḗkousán |
mou |
tês |
phōnês |
| L16 |
Lb_14_22 |
hoti |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
horōntes |
tēn |
doxan |
mou |
kai |
ta |
sēmeia |
ha |
epoiēsa |
en |
Aigyptō |
kai |
en |
tē |
erēmō |
tautē |
kai |
epeirasan |
me |
touto |
dekaton |
kai |
ouk |
eisēkousan |
mou |
tēs |
phōnēs |
| L17 |
Lb_14_22 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
P |
N2_DSF |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RD_ASN |
A1_ASN |
C |
D |
V1_PAPASF |
RP_GS |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_14_22 |
o(/ti |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
o(rO=ntes |
tE\n |
do/Xan |
mou |
kai\ |
ta\ |
sEmei=a, |
a(/ |
e)poi/Esa |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tau/tE|, |
kai\ |
e)pei/rasa/n |
me |
tou=to |
de/katon |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousa/n |
mou |
tE=s |
fOnE=s, |
| L19 |
Lb_14_22 |
hoti |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
horOntes |
tEn |
doXan |
mu |
kai |
ta |
sEmeia, |
ha |
epoiEsa |
en |
aigyptO |
kai |
en |
tE |
erEmO |
tautE, |
kai |
epeirasan |
me |
tuto |
dekaton |
kai |
uk |
eisEkusan |
mu |
tEs |
fOnEs, |
| L20 |
Lb_14_22 |
Lb_14_22_1 |
Lb_14_22_2 |
Lb_14_22_3 |
Lb_14_22_4 |
Lb_14_22_5 |
Lb_14_22_6 |
Lb_14_22_7 |
Lb_14_22_8 |
Lb_14_22_9 |
Lb_14_22_10 |
Lb_14_22_11 |
Lb_14_22_12 |
Lb_14_22_13 |
Lb_14_22_14 |
Lb_14_22_15 |
Lb_14_22_16 |
Lb_14_22_17 |
Lb_14_22_18 |
Lb_14_22_19 |
Lb_14_22_20 |
Lb_14_22_21 |
Lb_14_22_22 |
Lb_14_22_23 |
Lb_14_22_24 |
Lb_14_22_25 |
Lb_14_22_26 |
Lb_14_22_27 |
Lb_14_22_28 |
Lb_14_22_29 |
Lb_14_22_30 |
Lb_14_22_31 |
Lb_14_22_32 |
|
