| L01 |
Lb_14_20 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου· |
| L02 |
Lb_14_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) εἰμι (G1510) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675) |
| L03 |
Lb_14_20 |
And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word. (Numbers 14:20 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_20 |
I odpowiedział Pan: «Odpuszczam zgodnie z twoim słowem. (Lb 14:20 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_20 |
I powiedział Pan do Mojżesza: „Jestem dla nich łaskawy według twojego słowa· (Lb_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_14_20 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jestem (G1510) dla nich (G846) łaskawy (G2436) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)· (Lb_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_14_20 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(hi)-le-Os |
au-(tois) |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su· |
| L08 |
Lb_14_20 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἵλεως |
αὐτοῖς |
εἰμι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου· |
| L09 |
Lb_14_20 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἵλεως |
αὐτός |
εἰμί |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
| L10 |
Lb_14_20 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza: |
„Łaskawy |
dla nich |
jestem |
według |
— |
słowa |
twego”. |
| L11 |
Lb_14_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
życzliwy, miłosierny |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
| L12 |
Lb_14_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2436) |
(G846) |
(G1510) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
| L13 |
Lb_14_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
them/same (dat) |
I-am-GO-ing; I-am |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Lb_14_20 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
merciful |
he |
be |
down |
the |
statement |
of you |
| L15 |
Lb_14_20 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
híleōs |
autoîs |
eimi |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
| L16 |
Lb_14_20 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
hileōs |
autois |
eimi |
kata |
to |
rhēma |
sou |
| L17 |
Lb_14_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
A1B_NSM |
RD_DPM |
V9_PAI1S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Lb_14_20 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*(/ileOs |
au)toi=s |
ei)mi |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou· |
| L19 |
Lb_14_20 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
hileOs |
autois |
eimi |
kata |
to |
rEma |
su· |
| L20 |
Lb_14_20 |
Lb_14_20_1 |
Lb_14_20_2 |
Lb_14_20_3 |
Lb_14_20_4 |
Lb_14_20_5 |
Lb_14_20_6 |
Lb_14_20_7 |
Lb_14_20_8 |
Lb_14_20_9 |
Lb_14_20_10 |
Lb_14_20_11 |
Lb_14_20_12 |
|
