Lb_14_24

  L01
  Lb_14_24
  ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.

  L02
  Lb_14_24
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) παῖς (G3816) μου (G3450) Χαλεβ, (L9742) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) πνεῦμα (G4151) ἕτερον (G2087) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπηκολούθησέν (G1872) μοι, (G3427) εἰσάξω (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) κληρονομήσει (G2816) αὐτήν. (G846)

  L03
  Lb_14_24
  But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it. (Numbers 14:24 Brenton)

  L04
  Lb_14_24
  Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. (Lb 14:24 BT_4)

  L05
  Lb_14_24
  A mojego sługę Chaleba, ponieważ powstał w nim inny duch i poszedł za Mną, wprowadzę do ziemi, do której tam wszedł, a jego nasienie odziedziczy ją. (Lb_14_24 tłum. AI)

  L06
  Lb_14_24
  A (G1161) mojego (G3450) sługę (G3816) Chaleba (L9742), ponieważ (G3754) powstał (G1096) w (G1722) nim (G846) (G846) inny (G2087) duch (G4151) i (G2532) poszedł za (G1872) Mną (G3427), wprowadzę (G1521) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) tam (G1563) wszedł (G1525), a (G2532) jego (G846) nasienie (G4690) odziedziczy (G2816) ją (G846). (Lb_14_24 tłum. AI)

  L07
  Lb_14_24
  ho
  de
  pais
  mu
  (CHa)-leb,
  (ho)-ti
  e-ge-(nE)-TE
  (pneu)-ma
  (he)-te-ron
  en
  au-(tO)
  kai
  e-pE-ko-lu-TE-(sen)
  moi,
  ei-(sa)-KsO
  au-(ton)
  eis
  tEn
  gEn,
  eis
  hEn
  ei-(sElT)-en
  e-(kei),
  kai
  to
  (sperm)-a
  au-(tu)
  klE-ro-no-(mE)-sei
  au-(tEn).

  L08
  Lb_14_24
  ὁ
  δὲ
  παῖς
  μου
  Χαλεβ,
  ὅτι
  ἐγενήθη
  πνεῦμα
  ἕτερον
  ἐν
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐπηκολούθησέν
  μοι,
  εἰσάξω
  αὐτὸν
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  εἰς
  ἣν
  εἰσῆλθεν
  ἐκεῖ,
  καὶ
  τὸ
  σπέρμα
  αὐτοῦ
  κληρονομήσει
  αὐτήν.

  L09
  Lb_14_24
  ὁ
  δέ
  παῖς
  μου
  Χαλεβ
  ὅτι
  γίνομαι
  πνεῦμα
  ἕτερος
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἐπακολουθέω
  μοι
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  εἰσέρχομαι
  ἐκεῖ
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  κληρονομέω
  αὐτός

  L10
  Lb_14_24
  —
  zaś
  sługa
  mój
  Kaleb
  ponieważ
  był
  duch
  inny
  w
  nim
  i
  poszedł za
  mną
  wprowadzę
  go
  do
  —
  ziemi
  do
  której
  wszedł
  tam
  i
  —
  potomstwo
  jego
  odziedziczy
  ją

  L11
  Lb_14_24
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  mnie, mojego
  Kaleb / Chaleb (imię własne)
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  drugi, inny
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady
  mi, mnie
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wejść, przybyć
  tam
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  dziedziczyć
  on, ona, ono

  L12
  Lb_14_24
  (G3588)
  (G1161)
  (G3816)
  (G3450)
  (L9742)
  (G3754)
  (G1096)
  (G4151)
  (G2087)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G1872)
  (G3427)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G1525)
  (G1563)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G2816)
  (G846)

  L13
  Lb_14_24
  the (nom)
  Yet
  child/servant (nom)
  me (gen)
  Chaleb (indecl)
  because/that
  he/she/it-was-BECOME-ed
  spirit (nom|acc|voc)
  other (acc, nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION
  me (dat)
  I-will-LEAD-INTO
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-ENTER-ed
  there
  and
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  her/it/same (acc)

  L14
  Lb_14_24
  the
  though
  child
  of me
  Chaleb
  since
  happen
  spirit
  different
  in
  he
  and
  follow after
  me
  lead in
  he
  into
  the
  earth
  into
  who
  enter
  there
  and
  the
  seed
  he
  inherit
  he

  L15
  Lb_14_24
  ho
  dè
  paîs
  mou
  Chaleb
  hóti
  egenḗthē
  pneûma
  héteron
  en
  autôᵢ
  kaì
  epēkoloúthēsén
  moi
  eisáxō
  autòn
  eis
  tḕn
  gên
  eis
  hḕn
  eisêlthen
  ekeî
  kaì
  tò
  spérma
  autoû
  klēronomḗsei
  autḗn

  L16
  Lb_14_24
  ho
  de
  pais
  mou
  Chaleb
  hoti
  egenēthē
  pneuma
  heteron
  en
  autō
  kai
  epēkolouthēsen
  moi
  eisaxō
  auton
  eis
  tēn
  gēn
  eis
  hēn
  eisēlthen
  ekei
  kai
  to
  sperma
  autou
  klēronomēsei
  autēn

  L17
  Lb_14_24
  RA_NSM
  x
  N3D_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  C
  VCI_API3S
  N3M_ASN
  A1A_ASN
  P
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  VF_FAI1S
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RR_ASF
  VBI_AAI3S
  D
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  RD_ASF

  L18
  Lb_14_24
  o(
  de\
  pai=s
  mou
  *CHaleb,
  o(/ti
  e)genE/TE
  pneu=ma
  e(/teron
  e)n
  au)tO=|
  kai\
  e)pEkolou/TEse/n
  moi,
  ei)sa/XO
  au)to\n
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  ei)s
  E(\n
  ei)sE=lTen
  e)kei=,
  kai\
  to\
  spe/rma
  au)tou=
  klEronomE/sei
  au)tE/n.

  L19
  Lb_14_24
  ho
  de
  pais
  mu
  CHaleb,
  hoti
  egenETE
  pneuma
  heteron
  en
  autO
  kai
  epEkoluTEsen
  moi,
  eisaXO
  auton
  eis
  tEn
  gEn,
  eis
  hEn
  eisElTen
  ekei,
  kai
  to
  sperma
  autu
  klEronomEsei
  autEn.

  L20
  Lb_14_24
  Lb_14_24_1
  Lb_14_24_2
  Lb_14_24_3
  Lb_14_24_4
  Lb_14_24_5
  Lb_14_24_6
  Lb_14_24_7
  Lb_14_24_8
  Lb_14_24_9
  Lb_14_24_10
  Lb_14_24_11
  Lb_14_24_12
  Lb_14_24_13
  Lb_14_24_14
  Lb_14_24_15
  Lb_14_24_16
  Lb_14_24_17
  Lb_14_24_18
  Lb_14_24_19
  Lb_14_24_20
  Lb_14_24_21
  Lb_14_24_22
  Lb_14_24_23
  Lb_14_24_24
  Lb_14_24_25
  Lb_14_24_26
  Lb_14_24_27
  Lb_14_24_28
  Lb_14_24_29

  