| L01 |
Lb_14_29 |
ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί· |
| L02 |
Lb_14_29 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) πεσεῖται (G4098) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπισκοπὴ (G1984) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατηριθμημένοι (G2674) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ὅσοι (G3745) ἐγόγγυσαν (G1111) ἐπ’ (G1909) ἐμοί· (G1698) |
| L03 |
Lb_14_29 |
Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me, (Numbers 14:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_14_29 |
Trupy wasze zalegną tę pustynię. Wy wszyscy, którzy zostaliście spisani w wieku od dwudziestu lat wzwyż, wy, którzyście przeciwko Mnie szemrali, (Lb 14:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_14_29 |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ταύτῃ |
πεσεῖται |
τὰ |
κῶλα |
ὑμῶν |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
ἐπισκοπὴ |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
κατηριθμημένοι |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω, |
ὅσοι |
ἐγόγγυσαν |
ἐπ’ |
ἐμοί· |
| L06 |
Lb_14_29 |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
οὗτος |
πίπτω |
ὁ |
κῶλον |
ὑμῶν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπισκοπή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
καταριθμέω |
ὑμῶν |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
ὅσος |
γογγύζω |
ἐπί |
ἐμοί |
| L07 |
Lb_14_29 |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ten, ta, to; oto, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
człon zdania; kończyna |
was (dopełniacz) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
zaliczać do określonej grupy |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
gruchać; szeptać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L08 |
Lb_14_29 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3778) |
(G4098) |
(G3588) |
(G2966) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1984) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2674) |
(G5216) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G3745) |
(G1111) |
(G1909) |
(G1698) |
| L09 |
Lb_14_29 |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tau/tE| |
pesei=tai |
ta\ |
kO=la |
u(mO=n |
kai\ |
pa=sa |
E( |
e)piskopE\ |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
katEriTmEme/noi |
u(mO=n |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO, |
o(/soi |
e)go/ggusan |
e)p’ |
e)moi/· |
| L10 |
Lb_14_29 |
en |
tE |
erEmO |
tautE |
peseitai |
ta |
kOla |
hymOn |
kai |
pasa |
hE |
episkopE |
hymOn |
kai |
hoi |
katEriTmEmenoi |
hymOn |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO, |
hosoi |
egongysan |
ep’ |
emoi· |
| L11 |
Lb_14_29 |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_DSF |
VF2_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
VX_XMPNPM |
RP_GP |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Lb_14_29 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
this (dat) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
oversight (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
having-been-COUNT-ed (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
|
and |
upper |
as much/many as (nom) |
they-GRUMBLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Lb_14_29 |
in |
the |
lonesome |
this |
fall |
the |
limb |
your |
and |
all |
the |
supervision |
your |
and |
the |
number |
your |
from |
of twenty years |
and |
upon |
as much as |
mutter |
in |
me |
| L14 |
Lb_14_29 |
Lb_14_29_1 |
Lb_14_29_2 |
Lb_14_29_3 |
Lb_14_29_4 |
Lb_14_29_5 |
Lb_14_29_6 |
Lb_14_29_7 |
Lb_14_29_8 |
Lb_14_29_9 |
Lb_14_29_10 |
Lb_14_29_11 |
Lb_14_29_12 |
Lb_14_29_13 |
Lb_14_29_14 |
Lb_14_29_15 |
Lb_14_29_16 |
Lb_14_29_17 |
Lb_14_29_18 |
Lb_14_29_19 |
Lb_14_29_20 |
Lb_14_29_21 |
Lb_14_29_22 |
Lb_14_29_23 |
Lb_14_29_24 |
Lb_14_29_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
