Lb_14_3

  L01
  Lb_14_3
  καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.

  L02
  Lb_14_3
  καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) κύριος (G2962) εἰσάγει (G1521) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) πεσεῖν (G4098) ἐν (G1722) πολέμῳ; (G4171) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν· (L2627) νῦν (G3568) οὖν (G3767) βέλτιον (L1960) ἡμῖν (G2254) ἐστιν (G1510) ἀποστραφῆναι (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)

  L03
  Lb_14_3
  Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. (Numbers 14:3 Brenton)

  L04
  Lb_14_3
  Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu?» (Lb 14:3 BT_4)

  L05
  Lb_14_3
  καὶ
  ἵνα
  τί
  κύριος
  εἰσάγει
  ἡμᾶς
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  ταύτην
  πεσεῖν
  ἐν
  πολέμῳ;
  αἱ
  γυναῖκες
  ἡμῶν
  καὶ
  τὰ
  παιδία
  ἔσονται
  εἰς
  διαρπαγήν·
  νῦν
  οὖν
  βέλτιον
  ἡμῖν
  ἐστιν
  ἀποστραφῆναι
  εἰς
  Αἴγυπτον.

  L06
  Lb_14_3
  καί
  ἵνα
  τίς
  κύριος
  εἰσάγω
  ἡμᾶς
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  πίπτω
  ἐν
  πόλεμος
  ὁ
  γυνή
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  παιδίον
  εἰμί
  εἰς
  διαρπαγή
  νῦν
  οὖν
  βελτίων
  ἡμῖν
  εἰμί
  ἀποστρέφω
  εἰς
  Αἴγυπτος

  L07
  Lb_14_3
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wprowadzać, wnosić
  nas (biernik od my)
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  w, wewnątrz
  wojna; bitwa
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  łupić / łup
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  lepszy
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  Egipt

  L08
  Lb_14_3
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2962)
  (G1521)
  (G2248)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G4098)
  (G1722)
  (G4171)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G1510)
  (G1519)
  (L2627)
  (G3568)
  (G3767)
  (L1960)
  (G2254)
  (G1510)
  (G654)
  (G1519)
  (G125)

  L09
  Lb_14_3
  kai\
  i(/na
  ti/
  ku/rios
  ei)sa/gei
  E(ma=s
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  tau/tEn
  pesei=n
  e)n
  pole/mO|;
  ai(
  gunai=kes
  E(mO=n
  kai\
  ta\
  paidi/a
  e)/sontai
  ei)s
  diarpagE/n·
  nu=n
  ou)=n
  be/ltion
  E(mi=n
  e)stin
  a)postrafE=nai
  ei)s
  *ai)/gupton.

  L10
  Lb_14_3
  kai
  hina
  ti
  kyrios
  eisagei
  hEmas
  eis
  tEn
  gEn
  tautEn
  pesein
  en
  polemO;
  hai
  gynaikes
  hEmOn
  kai
  ta
  paidia
  esontai
  eis
  diarpagEn·
  nyn
  un
  beltion
  hEmin
  estin
  apostrafEnai
  eis
  aigypton.

  L11
  Lb_14_3
  C
  C
  RI_ASN
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  RP_AP
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  VB_AAN
  P
  N2_DSM
  RA_NPF
  N3K_NPF
  RP_GP
  C
  RA_NPN
  N1A_NPN
  VF_FMI3P
  P
  N1_ASF
  D
  x
  A3C_ASN
  RP_DP
  V9_PAI3S
  VD_APN
  P
  N2_ASF

  L12
  Lb_14_3
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical)
  us (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  this (acc)
  to-will-FALL, to-FALL
  in/among/by (+dat)
  war (dat)
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  us (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  they-will-be
  into (+acc)
  
  now
  therefore/then
  better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  us (dat)
  he/she/it-is
  to-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  into (+acc)
  Egypt (acc)

  L13
  Lb_14_3
  and
  so
  who?
  lord
  lead in
  us
  into
  the
  earth
  this
  fall
  in
  battle
  the
  woman
  our
  and
  the
  toddler
  be
  into
  plunder
  now
  then
  better
  us
  be
  turn away
  into
  Aigyptos

  L14
  Lb_14_3
  Lb_14_3_1
  Lb_14_3_2
  Lb_14_3_3
  Lb_14_3_4
  Lb_14_3_5
  Lb_14_3_6
  Lb_14_3_7
  Lb_14_3_8
  Lb_14_3_9
  Lb_14_3_10
  Lb_14_3_11
  Lb_14_3_12
  Lb_14_3_13
  Lb_14_3_14
  Lb_14_3_15
  Lb_14_3_16
  Lb_14_3_17
  Lb_14_3_18
  Lb_14_3_19
  Lb_14_3_20
  Lb_14_3_21
  Lb_14_3_22
  Lb_14_3_23
  Lb_14_3_24
  Lb_14_3_25
  Lb_14_3_26
  Lb_14_3_27
  Lb_14_3_28
  Lb_14_3_29
  Lb_14_3_30

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  