| L01 |
Lb_15_11 |
οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν· |
| L02 |
Lb_15_11 |
οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἢ (G2228) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ἀμνῷ (G286) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αἰγῶν· (L363) |
| L03 |
Lb_15_11 |
Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats. (Numbers 15:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_11 |
Tak należy czynić przy każdej ofierze z cielca, barana oraz jagnięcia czy koźlęcia. (Lb 15:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_11 |
Tak uczynisz dla jednego cielęcia albo jednego barana, albo jednego baranka spośród owiec lub spośród kóz· (Lb_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_11 |
Tak (G3779) uczynisz (G4160) dla jednego (G1520) cielęcia (G3448) albo (G2228) jednego (G1520) barana (L5730), albo (G2228) jednego (G1520) baranka (G286) spośród (G1537) owiec (G4263) lub (G2228) spośród (G1537) kóz (L363)· (Lb_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_11 |
(hu)-tOs |
poi-(E)-seis |
tO |
(mo)-sCHO |
tO |
he-(ni) |
E |
tO |
kri-(O) |
tO |
he-(ni) |
E |
tO |
a-(mnO) |
tO |
he-(ni) |
ek |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
E |
ek |
tOn |
ai-(gOn)· |
| L08 |
Lb_15_11 |
οὕτως |
ποιήσεις |
τῷ |
μόσχῳ |
τῷ |
ἑνὶ |
ἢ |
τῷ |
κριῷ |
τῷ |
ἑνὶ |
ἢ |
τῷ |
ἀμνῷ |
τῷ |
ἑνὶ |
ἐκ |
τῶν |
προβάτων |
ἢ |
ἐκ |
τῶν |
αἰγῶν· |
| L09 |
Lb_15_11 |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
εἷς |
ἤ |
ὁ |
κριός |
ὁ |
εἷς |
ἤ |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
πρόβατον |
ἤ |
ἐκ |
ὁ |
αἴξ |
| L10 |
Lb_15_11 |
tak |
uczynisz |
— |
cielcowi |
— |
jednemu |
lub |
— |
baranowi |
— |
jednemu |
lub |
— |
barankowi |
— |
jednemu |
z |
— |
owiec |
lub |
z |
— |
kóz |
| L11 |
Lb_15_11 |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
cielę, młode bydło |
— |
jeden |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
baran |
— |
jeden |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
jagnię, baranek |
— |
jeden |
z, spośród, od |
— |
owca |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
— |
koza / kozioł |
| L12 |
Lb_15_11 |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2228) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2228) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3588) |
(L363) |
| L13 |
Lb_15_11 |
thusly/like this |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (dat) |
calf/ox (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
or |
the (dat) |
ram (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
or |
the (dat) |
lamb (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
or |
out of (+gen) |
the (gen) |
goats (gen) |
| L14 |
Lb_15_11 |
so |
do |
the |
calf |
the |
one |
or |
the |
ram |
the |
one |
or |
the |
lamb |
the |
one |
from |
the |
sheep |
or |
from |
the |
goat |
| L15 |
Lb_15_11 |
hoútōs |
poiḗseis |
tôᵢ |
móschōᵢ |
tôᵢ |
henì |
ḕ |
tôᵢ |
kriôᵢ |
tôᵢ |
henì |
ḕ |
tôᵢ |
amnôᵢ |
tôᵢ |
henì |
ek |
tôn |
probátōn |
ḕ |
ek |
tôn |
aigôn |
| L16 |
Lb_15_11 |
houtōs |
poiēseis |
tō |
moschō |
tō |
heni |
ē |
tō |
kriō |
tō |
heni |
ē |
tō |
amnō |
tō |
heni |
ek |
tōn |
probatōn |
ē |
ek |
tōn |
aigōn |
| L17 |
Lb_15_11 |
D |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPM |
N3G_GPM |
| L18 |
Lb_15_11 |
ou(/tOs |
poiE/seis |
tO=| |
mo/sCHO| |
tO=| |
e(ni\ |
E)\ |
tO=| |
kriO=| |
tO=| |
e(ni\ |
E)\ |
tO=| |
a)mnO=| |
tO=| |
e(ni\ |
e)k |
tO=n |
proba/tOn |
E)\ |
e)k |
tO=n |
ai)gO=n· |
| L19 |
Lb_15_11 |
hutOs |
poiEseis |
tO |
mosCHO |
tO |
heni |
E |
tO |
kriO |
tO |
heni |
E |
tO |
amnO |
tO |
heni |
ek |
tOn |
probatOn |
E |
ek |
tOn |
aigOn· |
| L20 |
Lb_15_11 |
Lb_15_11_1 |
Lb_15_11_2 |
Lb_15_11_3 |
Lb_15_11_4 |
Lb_15_11_5 |
Lb_15_11_6 |
Lb_15_11_7 |
Lb_15_11_8 |
Lb_15_11_9 |
Lb_15_11_10 |
Lb_15_11_11 |
Lb_15_11_12 |
Lb_15_11_13 |
Lb_15_11_14 |
Lb_15_11_15 |
Lb_15_11_16 |
Lb_15_11_17 |
Lb_15_11_18 |
Lb_15_11_19 |
Lb_15_11_20 |
Lb_15_11_21 |
Lb_15_11_22 |
Lb_15_11_23 |
|
