| L01 |
Lb_15_13 |
πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. |
| L02 |
Lb_15_13 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) ποιήσει (G4160) οὕτως (G3779) τοιαῦτα, (G5108) προσενέγκαι (G4374) καρπώματα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Lb_15_13 |
Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 15:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_13 |
Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana. (Lb 15:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_13 |
Każdy miejscowy tak uczyni podobne rzeczy, przynosząc ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_13 |
Każdy (G3956) miejscowy tak (G3779) uczyni (G4160) podobne rzeczy (G5108), przynosząc ofiary (G4374) spalane (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962). (Lb_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_13 |
pas |
ho |
au-(toCHT)-On |
poi-(E)-sei |
(hu)-tOs |
toi-(au)-ta, |
pro-se-(nenk)-ai |
karp-(O)-ma-ta |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Lb_15_13 |
πᾶς |
ὁ |
αὐτόχθων |
ποιήσει |
οὕτως |
τοιαῦτα, |
προσενέγκαι |
καρπώματα |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
| L09 |
Lb_15_13 |
πᾶς |
ὁ |
αὐτόχθων |
ποιέω |
οὕτως |
τοιοῦτος |
προσφέρω |
κάρπωμα |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
| L10 |
Lb_15_13 |
każdy |
— |
tubylec |
uczyni |
tak |
takie rzeczy |
aby złożyć |
ofiary |
na |
woń |
miłej woni |
Panu |
| L11 |
Lb_15_13 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zrodzony z samej ziemi |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
taki; tego rodzaju |
przynieść, ofiarować |
ofiara całopalna |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_15_13 |
(G3956) |
(G3588) |
(L1558) |
(G4160) |
(G3779) |
(G5108) |
(G4374) |
(L5247) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_15_13 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
native |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
thusly/like this |
such as this kind (nom|acc) |
to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Lb_15_13 |
all |
the |
sprung from the land itself |
do |
so |
such |
offer |
burnt offering |
into |
scent |
fragrance |
lord |
| L15 |
Lb_15_13 |
pâs |
ho |
autóchthōn |
poiḗsei |
hoútōs |
toiaûta |
prosenégkai |
karpṓmata |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kyríōᵢ |
| L16 |
Lb_15_13 |
pas |
ho |
autochthōn |
poiēsei |
houtōs |
toiauta |
prosenegkai |
karpōmata |
eis |
osmēn |
euōdias |
kyriō |
| L17 |
Lb_15_13 |
A3_NSM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
VF_FAI3S |
D |
A1_APN |
VA_AAN |
N3M_APN |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_15_13 |
pa=s |
o( |
au)to/CHTOn |
poiE/sei |
ou(/tOs |
toiau=ta, |
prosene/gkai |
karpO/mata |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
| L19 |
Lb_15_13 |
pas |
ho |
autoCHTOn |
poiEsei |
hutOs |
toiauta, |
prosenenkai |
karpOmata |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
| L20 |
Lb_15_13 |
Lb_15_13_1 |
Lb_15_13_2 |
Lb_15_13_3 |
Lb_15_13_4 |
Lb_15_13_5 |
Lb_15_13_6 |
Lb_15_13_7 |
Lb_15_13_8 |
Lb_15_13_9 |
Lb_15_13_10 |
Lb_15_13_11 |
Lb_15_13_12 |
|
