Lb_15_14

  L01
  Lb_15_14
  ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.

  L02
  Lb_15_14
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσήλυτος (G4339) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) προσγένηται (L7728) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κάρπωμα (L5247) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ποιεῖτε (G4160) ὑμεῖς, (G5210) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Lb_15_14
  And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord--as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord. (Numbers 15:14 Brenton)

  L04
  Lb_15_14
  Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy. (Lb 15:14 BT_4)

  L05
  Lb_15_14
  Jeśli zaś przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi albo ktokolwiek znajdzie się pośród was w waszych pokoleniach i uczyni ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana — jak wy czynicie, tak uczyni zgromadzenie dla Pana. (Lb_15_14 tłum. AI)

  L06
  Lb_15_14
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) przybysz (G4339) przyłączy się (L7728) do (G1722) was (G5213) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093) albo (G2228) ktokolwiek znajdzie się (G1096) pośród (G1722) was (G5213) w (G3739) waszych (G5216) pokoleniach (G1074) i (G2532) uczyni (G4160) ofiarę (L5247) spalaną na (G1722) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla (G3739) Pana (G2962) — jak (G5158) wy (G5210) czynicie (G4160), tak (G3779) uczyni (G4160) zgromadzenie (G4864) dla Pana (G2962). (Lb_15_14 tłum. AI)

  L07
  Lb_15_14
  e-(an)
  de
  pro-(sE)-ly-tos
  en
  hy-(min)
  prosg-(e)-nE-tai
  en
  tE
  gE
  hy-(mOn)
  E
  hos
  an
  (ge)-nE-tai
  en
  hy-(min)
  en
  tais
  ge-ne-(ais)
  hy-(mOn),
  kai
  poi-(E)-sei
  (karp)-O-ma
  o-(smEn)
  eu-O-(di)-as
  ky-(ri)-O·
  hon
  (tro)-pon
  poi-(ei)-te
  hy-(meis),
  (hu)-tOs
  poi-(E)-sei
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  ky-(ri)-O.

  L08
  Lb_15_14
  ἐὰν
  δὲ
  προσήλυτος
  ἐν
  ὑμῖν
  προσγένηται
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ὑμῶν
  ἢ
  ὃς
  ἂν
  γένηται
  ἐν
  ὑμῖν
  ἐν
  ταῖς
  γενεαῖς
  ὑμῶν,
  καὶ
  ποιήσει
  κάρπωμα
  ὀσμὴν
  εὐωδίας
  κυρίῳ·
  ὃν
  τρόπον
  ποιεῖτε
  ὑμεῖς,
  οὕτως
  ποιήσει
  ἡ
  συναγωγὴ
  κυρίῳ.

  L09
  Lb_15_14
  ἐάν
  δέ
  προσήλυτος
  ἐν
  ὑμῖν
  προσγίνομαι
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  ἤ
  ὅς
  ἄν
  γίνομαι
  ἐν
  ὑμῖν
  ἐν
  ὁ
  γενεά
  ὑμῶν
  καί
  ποιέω
  κάρπωμα
  ὀσμή
  εὐωδία
  κύριος
  ὅς
  τρόπος
  ποιέω
  ὑμεῖς
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  συναγωγή
  κύριος

  L10
  Lb_15_14
  jeśli
  zaś
  przybysz
  wśród
  was
  przyłączy się
  w
  —
  ziemi
  waszej
  lub
  kto
  kolwiek
  znajdzie się
  wśród
  was
  w
  —
  pokoleniach
  waszych
  i
  uczyni
  ofiarę
  woń
  miłej woni
  Panu
  w
  taki sposób
  czynicie
  wy
  tak
  uczyni
  —
  zgromadzenie
  Panu

  L11
  Lb_15_14
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  prozelita
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  przylgnąć do kogoś
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  —
  pokolenie, ród ludzi
  was (dopełniacz)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ofiara całopalna
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  czynić, robić, wytwarzać
  wy
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zgromadzenie; synagoga
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_15_14
  (G1437)
  (G1161)
  (G4339)
  (G1722)
  (G5213)
  (L7728)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G2228)
  (G3739)
  (G302)
  (G1096)
  (G1722)
  (G5213)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1074)
  (G5216)
  (G2532)
  (G4160)
  (L5247)
  (G3744)
  (G2175)
  (G2962)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4160)
  (G5210)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4864)
  (G2962)

  L13
  Lb_15_14
  if-ever
  Yet
  proselyte (nom)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  he/she/it-should-be-attach oneself to sb-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  you(pl) (gen)
  or
  who/whom/which (nom)
  ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  generations (dat)
  you(pl) (gen)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  odor/bouquet (acc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
  you(pl) (nom)
  thusly/like this
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Lb_15_14
  and if
  though
  proselyte
  in
  you
  attach oneself to sb
  in
  the
  earth
  your
  or
  who
  perhaps
  happen
  in
  you
  in
  the
  generation
  your
  and
  do
  burnt offering
  scent
  fragrance
  lord
  who
  manner
  do
  you
  so
  do
  the
  gathering
  lord

  L15
  Lb_15_14
  eàn
  dè
  prosḗlytos
  en
  hymîn
  prosgénētai
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  hymôn
  ḕ
  hòs
  àn
  génētai
  en
  hymîn
  en
  taîs
  geneaîs
  hymôn
  kaì
  poiḗsei
  kárpōma
  osmḕn
  euōdías
  kyríōᵢ
  hòn
  trópon
  poieîte
  hymeîs
  hoútōs
  poiḗsei
  hē
  synagōgḕ
  kyríōᵢ

  L16
  Lb_15_14
  ean
  de
  prosēlytos
  en
  hymin
  prosgenētai
  en
  tē
  gē
  hymōn
  ē
  hos
  an
  genētai
  en
  hymin
  en
  tais
  geneais
  hymōn
  kai
  poiēsei
  karpōma
  osmēn
  euōdias
  kyriō
  hon
  tropon
  poieite
  hymeis
  houtōs
  poiēsei
  hē
  synagōgē
  kyriō

  L17
  Lb_15_14
  C
  x
  N2_NSM
  P
  RP_DP
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GP
  C
  RR_NSM
  x
  VB_AMS3S
  P
  RP_DP
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  C
  VF_FAI3S
  N3M_ASN
  N1_ASF
  N1A_GSF
  N2_DSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  RP_NP
  D
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_DSM

  L18
  Lb_15_14
  e)a\n
  de\
  prosE/lutos
  e)n
  u(mi=n
  prosge/nEtai
  e)n
  tE=|
  gE=|
  u(mO=n
  E)\
  o(\s
  a)/n
  ge/nEtai
  e)n
  u(mi=n
  e)n
  tai=s
  geneai=s
  u(mO=n,
  kai\
  poiE/sei
  ka/rpOma
  o)smE\n
  eu)Odi/as
  kuri/O|·
  o(\n
  tro/pon
  poiei=te
  u(mei=s,
  ou(/tOs
  poiE/sei
  E(
  sunagOgE\
  kuri/O|.

  L19
  Lb_15_14
  ean
  de
  prosElytos
  en
  hymin
  prosgenEtai
  en
  tE
  gE
  hymOn
  E
  hos
  an
  genEtai
  en
  hymin
  en
  tais
  geneais
  hymOn,
  kai
  poiEsei
  karpOma
  osmEn
  euOdias
  kyriO·
  hon
  tropon
  poieite
  hymeis,
  hutOs
  poiEsei
  hE
  synagOgE
  kyriO.

  L20
  Lb_15_14
  Lb_15_14_1
  Lb_15_14_2
  Lb_15_14_3
  Lb_15_14_4
  Lb_15_14_5
  Lb_15_14_6
  Lb_15_14_7
  Lb_15_14_8
  Lb_15_14_9
  Lb_15_14_10
  Lb_15_14_11
  Lb_15_14_12
  Lb_15_14_13
  Lb_15_14_14
  Lb_15_14_15
  Lb_15_14_16
  Lb_15_14_17
  Lb_15_14_18
  Lb_15_14_19
  Lb_15_14_20
  Lb_15_14_21
  Lb_15_14_22
  Lb_15_14_23
  Lb_15_14_24
  Lb_15_14_25
  Lb_15_14_26
  Lb_15_14_27
  Lb_15_14_28
  Lb_15_14_29
  Lb_15_14_30
  Lb_15_14_31
  Lb_15_14_32
  Lb_15_14_33
  Lb_15_14_34
  Lb_15_14_35

  