| L01 |
Lb_15_22 |
Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν, |
| L02 |
Lb_15_22 |
Ὅταν (G3752) δὲ (G1161) διαμάρτητε (G1263) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ἃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475) |
| L03 |
Lb_15_22 |
But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses; (Numbers 15:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_22 |
Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza, (Lb 15:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_22 |
A gdy pobłądzicie i nie uczynicie wszystkich tych przykazań, które Pan powiedział do Mojżesza, (Lb_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_22 |
A (G1161) gdy (G3752) pobłądzicie i (G2532) nie (G3361) uczynicie (G4160) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785), które (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), (Lb_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_22 |
(ho)-tan |
de |
di-a-(mart)-E-te |
kai |
mE |
poi-(E)-sE-te |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
(tau)-tas, |
has |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn), |
| L08 |
Lb_15_22 |
Ὅταν |
δὲ |
διαμάρτητε |
καὶ |
μὴ |
ποιήσητε |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
ταύτας, |
ἃς |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν, |
| L09 |
Lb_15_22 |
ὅταν |
δέ |
διαμαρτύρομαι |
καί |
μή |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_15_22 |
gdy |
zaś |
zabłądzicie |
i |
nie |
uczynicie |
wszystkich |
— |
przykazań |
tych |
które |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
| L11 |
Lb_15_22 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
i, również |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_15_22 |
(G3752) |
(G1161) |
(G1263) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_15_22 |
whenever |
Yet |
you(pl)-should-SOLEMNIZE |
and |
not |
you(pl)-should-DO/MAKE |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
| L14 |
Lb_15_22 |
when |
though |
protest |
and |
not |
do |
all |
the |
direction |
this |
who |
talk |
lord |
to |
Mōseus |
| L15 |
Lb_15_22 |
hótan |
dè |
diamártēte |
kaì |
mḕ |
poiḗsēte |
pásas |
tàs |
entolàs |
taútas |
hàs |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
| L16 |
Lb_15_22 |
hotan |
de |
diamartēte |
kai |
mē |
poiēsēte |
pasas |
tas |
entolas |
tautas |
has |
elalēsen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
| L17 |
Lb_15_22 |
D |
x |
VB_AAS2P |
C |
D |
VA_AAS2P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
| L18 |
Lb_15_22 |
*(/otan |
de\ |
diama/rtEte |
kai\ |
mE\ |
poiE/sEte |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
tau/tas, |
a(/s |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n, |
| L19 |
Lb_15_22 |
hotan |
de |
diamartEte |
kai |
mE |
poiEsEte |
pasas |
tas |
entolas |
tautas, |
has |
elalEsen |
kyrios |
pros |
musEn, |
| L20 |
Lb_15_22 |
Lb_15_22_1 |
Lb_15_22_2 |
Lb_15_22_3 |
Lb_15_22_4 |
Lb_15_22_5 |
Lb_15_22_6 |
Lb_15_22_7 |
Lb_15_22_8 |
Lb_15_22_9 |
Lb_15_22_10 |
Lb_15_22_11 |
Lb_15_22_12 |
Lb_15_22_13 |
Lb_15_22_14 |
Lb_15_22_15 |
|
