| L01 |
Lb_15_25 |
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν, καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_15_25 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτοῖς· (G846) ὅτι (G3754) ἀκούσιόν (L442) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἤνεγκαν (G5342) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτῶν (G846) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀκουσίων (L442) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_15_25 |
And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins. (Numbers 15:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_25 |
Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę. (Lb 15:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_25 |
I kapłan dokona przebłagania za całe zgromadzenie synów Izraela, i zostanie im odpuszczone· ponieważ było to nieumyślne, a oni przynieśli swój dar, ofiarę spalaną Panu za swój grzech przed Panem, z powodu swoich nieumyślnych czynów. (Lb_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_25 |
I (G2532) kapłan (G2409) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) zostanie (G863) im (G846) odpuszczone· ponieważ (G3754) było (G1510) to nieumyślne (L442), a (G2532) oni (G846) przynieśli (G5342) swój (G846) dar (G1435), ofiarę (L5247) spalaną Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266) przed (G1725) Panem (G2962), z (G4012) powodu swoich (G846) nieumyślnych (L442) czynów. (Lb_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_25 |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
kai |
a-fe-(TE)-se-tai |
au-(tois)· |
(ho)-ti |
a-ku-si-(on) |
(e)-stin, |
kai |
au-(toi) |
(E)-nenk-an |
to |
(dO)-ron |
au-(tOn) |
(karp)-O-ma |
ky-(ri)-O |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
pe-(ri) |
tOn |
a-ku-(si)-On |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_15_25 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
πάσης |
συναγωγῆς |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτοῖς· |
ὅτι |
ἀκούσιόν |
ἐστιν, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἤνεγκαν |
τὸ |
δῶρον |
αὐτῶν |
κάρπωμα |
κυρίῳ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
ἔναντι |
κυρίου |
περὶ |
τῶν |
ἀκουσίων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_15_25 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὅτι |
ἀκούσιος |
εἰμί |
καί |
αὐτός |
φέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
κάρπωμα |
κύριος |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
περί |
ὁ |
ἀκούσιος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_15_25 |
i |
dokona przebłagania |
— |
kapłan |
za |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
i |
będzie im przebaczone |
im |
bo |
nieumyślne |
jest |
i |
oni |
przynieśli |
— |
dar |
swój |
ofiarę |
Panu |
za |
— |
grzech |
swój |
przed |
Panem |
za |
— |
nieumyślne winy |
swoje |
| L11 |
Lb_15_25 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wbrew woli |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
wbrew woli |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_15_25 |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
(G3754) |
(L442) |
(G1510) |
(G2532) |
(G846) |
(G5342) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(L5247) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(L442) |
(G846) |
| L13 |
Lb_15_25 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
gathering (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
them/same (dat) |
because/that |
against the will ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
and |
they/same (nom) |
they-BRING-ed |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
against the wills ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_15_25 |
and |
atone for |
the |
priest |
about |
all |
gathering |
son |
Israel |
and |
dismiss |
he |
since |
against the will |
be |
and |
he |
carry |
the |
present |
he |
burnt offering |
lord |
about |
the |
sin |
he |
next to |
lord |
about |
the |
against the will |
he |
| L15 |
Lb_15_25 |
kaì |
exilásetai |
ho |
hiereùs |
perì |
pásēs |
synagōgês |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
aphethḗsetai |
autoîs |
hóti |
akoúsión |
estin |
kaì |
autoì |
ḗnegkan |
tò |
dôron |
autôn |
kárpōma |
kyríōᵢ |
perì |
tês |
hamartías |
autôn |
énanti |
kyríou |
perì |
tôn |
akousíōn |
autôn |
| L16 |
Lb_15_25 |
kai |
exilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
pasēs |
synagōgēs |
hyiōn |
Israēl |
kai |
aphethēsetai |
autois |
hoti |
akousion |
estin |
kai |
autoi |
ēnegkan |
to |
dōron |
autōn |
karpōma |
kyriō |
peri |
tēs |
hamartias |
autōn |
enanti |
kyriou |
peri |
tōn |
akousiōn |
autōn |
| L17 |
Lb_15_25 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DPM |
C |
A1B_ASM |
V9_PAI3S |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
N3M_ASN |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_15_25 |
kai\ |
e)Xila/setai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)toi=s· |
o(/ti |
a)kou/sio/n |
e)stin, |
kai\ |
au)toi\ |
E)/negkan |
to\ |
dO=ron |
au)tO=n |
ka/rpOma |
kuri/O| |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tO=n |
e)/nanti |
kuri/ou |
peri\ |
tO=n |
a)kousi/On |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_15_25 |
kai |
eXilasetai |
ho |
hiereus |
peri |
pasEs |
synagOgEs |
hyiOn |
israEl, |
kai |
afeTEsetai |
autois· |
hoti |
akusion |
estin, |
kai |
autoi |
Enenkan |
to |
dOron |
autOn |
karpOma |
kyriO |
peri |
tEs |
hamartias |
autOn |
enanti |
kyriu |
peri |
tOn |
akusiOn |
autOn. |
| L20 |
Lb_15_25 |
Lb_15_25_1 |
Lb_15_25_2 |
Lb_15_25_3 |
Lb_15_25_4 |
Lb_15_25_5 |
Lb_15_25_6 |
Lb_15_25_7 |
Lb_15_25_8 |
Lb_15_25_9 |
Lb_15_25_10 |
Lb_15_25_11 |
Lb_15_25_12 |
Lb_15_25_13 |
Lb_15_25_14 |
Lb_15_25_15 |
Lb_15_25_16 |
Lb_15_25_17 |
Lb_15_25_18 |
Lb_15_25_19 |
Lb_15_25_20 |
Lb_15_25_21 |
Lb_15_25_22 |
Lb_15_25_23 |
Lb_15_25_24 |
Lb_15_25_25 |
Lb_15_25_26 |
Lb_15_25_27 |
Lb_15_25_28 |
Lb_15_25_29 |
Lb_15_25_30 |
Lb_15_25_31 |
Lb_15_25_32 |
Lb_15_25_33 |
|
