| L01 |
Lb_15_32 |
καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων. |
| L02 |
Lb_15_32 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἄνδρα (G435) συλλέγοντα (G4816) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων. (G4521) |
| L03 |
Lb_15_32 |
And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day. (Numbers 15:32 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_32 |
Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. (Lb 15:32 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_32 |
A synowie Izraela byli na pustyni i znaleźli mężczyznę zbierającego drewno w dniu szabatów. (Lb_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_32 |
A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli (G1510) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) znaleźli (G2147) mężczyznę (G435) zbierającego (G4816) drewno (G3586) w (G3588) dniu (G2250) szabatów (G4521). (Lb_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_32 |
kai |
(E)-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
(heu)-ron |
(an)-dra |
syl-(le)-gont-a |
(Ksy)-la |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn. |
| L08 |
Lb_15_32 |
Καὶ |
ἦσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
εὗρον |
ἄνδρα |
συλλέγοντα |
ξύλα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων. |
| L09 |
Lb_15_32 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
συλλέγω |
ξύλον |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L10 |
Lb_15_32 |
i |
byli |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
pustyni |
i |
znaleźli |
męża |
zbierającego |
drewno |
w |
dniu |
— |
sabatu |
| L11 |
Lb_15_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
| L12 |
Lb_15_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G2147) |
(G435) |
(G4816) |
(G3586) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
| L13 |
Lb_15_32 |
and |
they-were |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
man, husband (acc) |
while GATHER-ing (acc, nom|acc|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
| L14 |
Lb_15_32 |
and |
be |
the |
son |
Israel |
in |
the |
lonesome |
and |
find |
man |
collect |
wood |
the |
day |
the |
Sabbath |
| L15 |
Lb_15_32 |
kaì |
êsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
heûron |
ándra |
syllégonta |
xýla |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
| L16 |
Lb_15_32 |
kai |
ēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
tē |
erēmō |
kai |
heuron |
andra |
syllegonta |
xyla |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
| L17 |
Lb_15_32 |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VB_AAI3P |
N3_ASM |
V1_PAPASM |
N2N_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Lb_15_32 |
*kai\ |
E)=san |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
eu(=ron |
a)/ndra |
sulle/gonta |
Xu/la |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn. |
| L19 |
Lb_15_32 |
kai |
Esan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
tE |
erEmO |
kai |
heuron |
andra |
syllegonta |
Xyla |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn. |
| L20 |
Lb_15_32 |
Lb_15_32_1 |
Lb_15_32_2 |
Lb_15_32_3 |
Lb_15_32_4 |
Lb_15_32_5 |
Lb_15_32_6 |
Lb_15_32_7 |
Lb_15_32_8 |
Lb_15_32_9 |
Lb_15_32_10 |
Lb_15_32_11 |
Lb_15_32_12 |
Lb_15_32_13 |
Lb_15_32_14 |
Lb_15_32_15 |
Lb_15_32_16 |
Lb_15_32_17 |
|
