| L01 |
Lb_15_31 |
ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Lb_15_31 |
ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐφαύλισεν (L9547) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) διεσκέδασεν, (L2637) ἐκτρίψει (L3151) ἐκτριβήσεται (L3151) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη, (G1565) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Lb_15_31 |
for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him. (Numbers 15:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_31 |
Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech». (Lb 15:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_31 |
ὅτι |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἐφαύλισεν |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
διεσκέδασεν, |
ἐκτρίψει |
ἐκτριβήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη, |
ἡ |
ἁμαρτία |
αὐτῆς |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Lb_15_31 |
ὅτι |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
φαυλίζω |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
διασκεδάζω |
ἐκτρίβω |
ἐκτρίβω |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Lb_15_31 |
że; ponieważ |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
umniejszać / banalizować |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
rozproszyć / rozsypać |
wytrzeć / wymazać |
wytrzeć / wymazać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_15_31 |
(G3754) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(L9547) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(L2637) |
(L3151) |
(L3151) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Lb_15_31 |
o(/ti |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
e)fau/lisen |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
dieske/dasen, |
e)ktri/PSei |
e)ktribE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE, |
E( |
a(marti/a |
au)tE=s |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Lb_15_31 |
hoti |
to |
rEma |
kyriu |
efaulisen |
kai |
tas |
entolas |
autu |
dieskedasen, |
ektriPSei |
ektribEsetai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE, |
hE |
hamartia |
autEs |
en |
autE. |
| L11 |
Lb_15_31 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
VF_FAI3S |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Lb_15_31 |
because/that |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
|
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
he/she/it-will-be-???-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Lb_15_31 |
since |
the |
statement |
lord |
trivialize |
and |
the |
direction |
he |
scatter |
rub out |
rub out |
the |
soul |
that |
the |
sin |
he |
in |
he |
| L14 |
Lb_15_31 |
Lb_15_31_1 |
Lb_15_31_2 |
Lb_15_31_3 |
Lb_15_31_4 |
Lb_15_31_5 |
Lb_15_31_6 |
Lb_15_31_7 |
Lb_15_31_8 |
Lb_15_31_9 |
Lb_15_31_10 |
Lb_15_31_11 |
Lb_15_31_12 |
Lb_15_31_13 |
Lb_15_31_14 |
Lb_15_31_15 |
Lb_15_31_16 |
Lb_15_31_17 |
Lb_15_31_18 |
Lb_15_31_19 |
Lb_15_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
